× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — переспросил Лу Цзюэ.

— Детсадовская наивность плюс самовлюблённость, — усмехнулась Бэй Синин.

Лу Цзюэ даже не дёрнулся:

— Значит, по-твоему… каким должен быть настоящий босс?

Они болтали, спускаясь вниз, и увидели Гуань Чжоу: тот нервно расхаживал перед лифтом.

— Мистер Лу, совещание вот-вот начнётся, — подскочил к нему ассистент. — Отложить?

— Не надо, — голос Лу Цзюэ мгновенно стал ледяным. — Пошли.

Все сели в машину. Гуань Чжоу всю дорогу ехал строго по лимиту скорости. Бэй Синин сначала хотела попросить высадить её по пути — она сама бы доехала на такси, — но так и не решилась сказать вслух.

Лу Цзюэ углубился в документы, и Бэй Синин не выдержала:

— Но ведь вы председатель совета директоров! Несколько минут опоздания — разве это катастрофа?

Зачем доводить всё до абсурда?

— Мистер Лу всегда подаёт пример, — ответил Гуань Чжоу. — Он никогда не опаздывает.

Бэй Синин цокнула языком:

— Вот именно поэтому остальные и не смеют опаздывать. Как и ожидалось…

Она снова оборвала фразу на полуслове.

— Как и ожидалось — что? — подхватил Лу Цзюэ.

— Не очень лестная мысль. Лучше вам не слушать, — нарочно улыбнулась Бэй Синин.

— Как и ожидалось, все капиталисты — жёсткие ребята? — угадал Лу Цзюэ, делая пометку в документе.

— Вы и это угадали? — удивилась она.

Уголки губ Лу Цзюэ чуть приподнялись, но он промолчал.

Когда они торопливо вернулись в офис, Лу Цзюэ сразу зашёл в комнату отдыха, а Гуань Чжоу занялся подготовкой материалов. Бэй Синин собиралась попрощаться, но слова так и не вышли.

Через несколько минут Лу Цзюэ вышел, уже переодетый в безупречно отглаженный костюм: предыдущий, в котором он лежал в постели, покрылся мелкими складками.

— Возьми это, — протянул он Бэй Синин коробку. — Подожди меня немного.

— Я… — не успела она опомниться, как он уже ушёл широкими шагами.

Бэй Синин осталась одна. В кабинете председателя, где, по слухам, хранились важнейшие секреты компании.

Лу Цзюэ, конечно, не прогнал её — возможно, просто не успел подумать об этом или почувствовал неловкость после того, как она сопровождала его в больницу. Но она сама не могла позволить себе даже тени подозрения.

Открыв коробку, Бэй Синин обнаружила внутри целую коллекцию импортных сладостей и тут же загорелась глазами. Прижав коробку к груди, она вышла из кабинета.

Секретариат уже ушёл, осталась лишь одна дежурная девушка.

— Мисс Бэй! — та вскочила. — Чем могу помочь?

— Ничем, просто посижу здесь немного, — Бэй Синин тщательно избегала лишнего общения и направилась в соседнюю гостиную. — Занимайтесь своим делом.

Девушка украдкой взглянула и увидела, как та распаковывает коробку и… молча ест сладости.

Почему она ест их именно в конференц-зале?

Неужели мистер Лу запрещает есть на рабочем месте даже своей девушке?

Девушка вдруг почувствовала сочувствие к Бэй Синин.

Быть подружкой такого босса, видимо, непросто.

Когда Лу Цзюэ вышел после совещания, он заметил, как дежурная с любопытством поглядывает в сторону зала. Последовав за её взглядом, он увидел, как Бэй Синин сосредоточенно борется с коробкой замысловатой конструкции.

Он невольно улыбнулся, вошёл внутрь и забрал коробку:

— Почему не в кабинете?

Бэй Синин с тоской смотрела на сладости в его руках:

— Здесь вид красивее.

Лу Цзюэ бросил взгляд в окно: напротив стояло коммерческое здание, и в этот час оно было полностью тёмным.

Он потряс коробку, не понимая, как её открыть, и в итоге просто разорвал её силой.

— …Мне нужна была именно эта коробка, — сказала Бэй Синин.

— …

Лу Цзюэ помолчал, потом невозмутимо произнёс:

— У меня дома ещё есть. Выбери любую другую.

Бэй Синин вдруг вспомнила, что уже поздно:

— Совещание закончилось?

Лу Цзюэ кивнул:

— Извини, заставил тебя долго ждать, я…

— Ничего страшного, тогда я пойду, — улыбнулась Бэй Синин и помахала ему рукой. — Не забудь принять лекарство и не засиживайся допоздна.

Губы Лу Цзюэ слегка сжались. Он хотел что-то сказать, но сдержался.

Вернувшись в кабинет, Бэй Синин поставила остатки сладостей на стол. Лу Цзюэ сказал:

— Пусть Гуань Чжоу отвезёт тебя.

— Хорошо… а? — Гуань Чжоу опешил. — Мисс Бэй возвращается на съёмочную площадку?

— Да, — кивнула она. — Но не нужно меня провожать, я сама вызову такси.

— Если мистер Лу останется один, вдруг снова поднимется температура… У вас, мисс Бэй, срочные дела? — Гуань Чжоу недоумённо переводил взгляд с одного на другого.

Бэй Синин подкралась к Лу Цзюэ и слегка ткнула его в руку.

Тот наклонился к ней.

Она встала на цыпочки и прошептала прямо в ухо:

— Ассистент Гуань знает про наш контракт?

Боясь, что он услышит, она приблизилась совсем близко, и лёгкий аромат орхидеи смешался с её дыханием.

Лу Цзюэ глубоко вдохнул и покачал головой, тоже наклонившись:

— Раньше он работал ассистентом у моей мамы.

Затем он выпрямился и спросил:

— Может, сегодня не стоит уезжать?

Раз Гуань Чжоу раньше работал у Тан Шуцзюнь, между ними, скорее всего, хорошие отношения. Кроме того, он не знал, что они — пара по контракту. Если сейчас, ночью, когда её «бойфренд» болен, она настаивает на том, чтобы уехать, это наверняка вызовет недоразумения.

Бэй Синин пришлось согласиться:

— У меня нет особых дел, просто боюсь помешать тебе.

— Не помешаешь, — заверил Лу Цзюэ.

У неё не было выбора, и она последовала за ними в гараж.

Она не боялась, что Лу Цзюэ может что-то с ней сделать. Учитывая их текущее положение, внешность и статус, скорее всего, именно он должен был волноваться больше.

Гуань Чжоу отвёз их в ближайшую резиденцию Лу Цзюэ — роскошный апартаментный комплекс «Гуаньлань», расположенный недалеко от штаб-квартиры корпорации. Когда Лу Цзюэ работал в офисе, он обычно останавливался именно здесь.

Они вошли в квартиру уже после полуночи.

— Устала? Хочешь осмотреться? — Лу Цзюэ достал из холодильника бутылку воды, открыл и протянул Бэй Синин.

— Ты тоже пьёшь это? — спросила она.

Он как раз взял вторую бутылку и замер:

— А в чём проблема?

— Кто сегодня поднял температуру до 39,2? — удивилась Бэй Синин. — Ты, случайно, не собираешься запивать этим лекарство?

— А разве нельзя? — выражение лица Лу Цзюэ стало редко растерянным, будто он искренне не видел в этом ничего плохого.

— Разве богатые дети не вырастают избалованными? — покачала головой Бэй Синин, забрала у него бутылку и отправилась на кухню. Найдя новый электрический чайник, она распаковала его, тщательно промыла и поставила кипятить воду.

Квартира занимала сотни квадратных метров, но интерьер был крайне минималистичным — только самое необходимое. Очевидно, в быту Лу Цзюэ был человеком непритязательным.

— Спасибо, — сказал он, прислонившись к барной стойке и наблюдая, как Бэй Синин хлопочет. Впервые он по-настоящему понял, что такое «уют домашнего очага».

Бэй Синин, дожидаясь закипания воды, вздохнула:

— Не думай, что молодость — повод пренебрегать здоровьем. Однажды организм даст сбой, и будет поздно сожалеть.

— По этому тону я подумал, что это говорит моя мама, — усмехнулся Лу Цзюэ. — Если не ошибаюсь, ты окончила университет в прошлом году и тебе всего двадцать три?

— Кто сказал, что жизненный опыт — прерогатива стариков? — Бэй Синин, раз уж времени было вдоволь, решила поболтать, оставаясь у чайника. — Иногда именно молодёжный опыт убедительнее.

Лу Цзюэ задумался:

— И какой у тебя опыт?

— Прободение желудка. Нельзя есть, через нос вводят трубку, чтобы откачивать содержимое. Если не контролировать процесс, начинается перитонит, и тогда уже требуется операция… Страшно? — серьёзно спросила Бэй Синин.

Брови Лу Цзюэ слегка нахмурились:

— Когда это случилось?

— А? — Бэй Синин вдруг рассмеялась. — Ты правда поверил, что со мной? Ха-ха-ха! Конечно, нет! Иначе я бы сейчас не ела сладости. Но история — правдивая. Так что береги здоровье. Ладно, вода закипела. Где твоя кружка?

Лу Цзюэ внимательно посмотрел на неё, затем молча пошёл за кружками и принёс две:

— Белая — новая, никто не пользовался. Пей горячую воду и ты.

— Я же не больная, — сказала Бэй Синин, но всё равно налила себе горячей воды.

Лу Цзюэ заметил это, и его взгляд стал чуть глубже. Он достал телефон и отправил сообщение Гуань Чжоу.

— Разве ты не собирался показать мне квартиру? — нарушила тишину Бэй Синин, чувствуя, как огромное пространство давит своей пустотой.

— Пойдём, — Лу Цзюэ убрал телефон и повёл её осматривать жилище.

Огромная гостиная, кабинет, гардеробная, тренажёрный зал, кинозал… Когда они дошли до спальни, оба замерли.

Несмотря на размеры квартиры, спальня здесь была всего одна.

— Обычно я живу здесь один, поэтому гостевой комнаты нет… — Лу Цзюэ слегка потер переносицу. — Сегодня ты спишь в спальне, я постелю тебе новое постельное бельё…

По дороге Гуань Чжоу не спросил, и он сам забыл, что здесь нет второй комнаты.

— Не стоит беспокоиться, я не привыкла спать в чужой постели, — отмахнулась Бэй Синин. — Ничего страшного, я переночую на диване.

Отбросив в сторону статус Лу Цзюэ, она не хотела отбирать у больного человека кровать. Да и вообще — спать в постели мужчины ей было непривычно.

— Прости, — Лу Цзюэ слегка смутился.

— Да ладно, ерунда, — Бэй Синин осталась совершенно спокойной. — Актёры вообще ко всему привыкли: в пустыне двое могут спать спиной к спине всю ночь. Диван у босса — мечта многих!

— Ты снималась в пустыне? — Лу Цзюэ, как всегда, сразу уловил суть.

Бэй Синин подняла глаза к хрустальной люстре:

— Была такая попытка, но меня не взяли.

— Какой проект? — тоже улыбнулся Лу Цзюэ. — Давай вместе отомстим.

— Если мстить за каждую обиду, ты рискуешь поссориться с половиной киноиндустрии. Сделка явно невыгодная, — Бэй Синин сделала глоток воды. — Пора принимать лекарство.

Она явно не хотела обсуждать эту тему, и Лу Цзюэ тактично сменил предмет разговора. Под её присмотром он принял таблетки.

— Ложись спать, — сказала Бэй Синин, словно хозяйка в доме. — Если ночью станет хуже — зови.

Она вела себя так естественно, будто совсем не воспринимала Лу Цзюэ как мужчину.

Тот хотел что-то сказать, но вновь сдержался, принёс свежее постельное бельё и ещё раз извинился.

Бэй Синин не придала значения: диван в квартире босса оказался огромным, почти как обычная кровать.

— Мои вещи, не носил. Переоденься, — Лу Цзюэ также принёс новые предметы туалета и одежду.

У Бэй Синин не было с собой пижамы, и ей пришлось взять.

К счастью, ванная комната была отдельной. Лу Цзюэ запер дверь спальни, и Бэй Синин пошла принимать душ.

Простые футболка и шорты: футболка доходила ей до колен, а шорты можно было носить как брюки 7/8.

Хотя одежда была новой, но принадлежала Лу Цзюэ, и Бэй Синин чувствовала лёгкую неловкость. Она никогда не носила мужскую одежду.

Диван всё же не кровать, и Бэй Синин не могла уснуть. Достав телефон, она решила найти цену этой одежды и перевести деньги Лу Цзюэ — тогда она сможет считать, что купила вещи сама, и станет легче на душе.

Но увидев ценник, она помолчала несколько секунд и выключила экран, решив делать вид, что ничего не искала.

Бэй Синин всегда умела быть доброй к себе: не мучила себя лишними мыслями. Всё, что не решается сном, забывается к утру.

Лу Цзюэ же чувствовал иначе. Его личное пространство, годами остававшееся нетронутым, вдруг заполнил кто-то другой. Даже если глаза не видели, мысли сами возвращались к ней.

Перевернувшись несколько раз в постели, он встал, достал непрочитанную книгу и бокал вина.

Бокал медленно покачивался в руке, но перед тем, как сделать глоток, Лу Цзюэ заметил на тумбочке кружку с горячей водой. Бокал замер в воздухе, а потом тихо опустился обратно на тумбу.

Пролистав несколько страниц, он отложил книгу и открыл в поисковике «Бэй Синин», просматривая новости о ней.

Неизвестно, сколько прошло времени. Возможно, подействовало лекарство от простуды — он наконец почувствовал сонливость и лёг спать.

Ночь прошла тревожно. Едва небо начало светлеть, Лу Цзюэ проснулся.

Посмотрев на часы, он не спешил вставать и вышел на балкон читать.

http://bllate.org/book/5777/563089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода