× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя есть талант. Даже без меня кто-нибудь другой обязательно заметил бы тебя — ты не пропадёшь. Спокойно играй свою роль, — улыбнулась Бэй Синин.

На самом деле она просто подвернулась вовремя. В оригинальной книге Ло Вэйсюань пересекалась с главной героиней Ся Цинцин и рассказывала ей о том, как добилась славы.

Из-за давления со стороны других артистов из той же компании она долгое время не могла пробиться. Когда ей понравился сериал и она отправила резюме, её фотографию заменили чужой, и шанса даже пройти кастинг она не получила.

В книге Ло Вэйсюань была лишь второстепенной героиней, и Бэй Синин помнила этот эпизод, но не запомнила имени этой маленькой актрисы. Поэтому, просматривая резюме, она просто надеялась на удачу — и неожиданно действительно нашла её.

Видимо, судьба.

Ло Вэйсюань сразу же подписала контракт: будучи практически новичком, она согласилась на семизначный гонорар. А Хэ Юэ изначально предложили восьмизначную сумму.

Так бюджет проекта сэкономил целых восемь нулей, да ещё и решил самую острую проблему. Все были в восторге и пошли вместе обедать.

Цяо Куан уже мечтал, как потратить сэкономленные деньги:

— Давайте снимем несколько сцен на натуре прямо на горе Ваньсюэ! Будет и эффектно, и красиво!

Главной особенностью сериалов, которые он снимал, всегда была эстетика: и пейзажи, и актёры — всё должно быть прекрасно. Поклонники даже шутили, что любой кадр из его сериала можно использовать как обои для рабочего стола, поэтому к выбору локаций он подходил особенно тщательно.

— Мне всё равно, — ответила Су Шу и многозначительно посмотрела в сторону Бэй Синин. — Главное — убеди мистера Лу.

Бэй Синин увлечённо доедала, когда вдруг поняла, что речь зашла именно о ней.

— Бэйбэй, не могла бы ты передать мистеру Лу мою просьбу? — после истории с кастингом главной героини все стали ближе, и даже обращение изменилось. Цяо Куан умоляюще улыбнулся. — Всё, что захочешь на съёмочной площадке — будет твоё.

— А мне ничего не хочется, — честно ответила Бэй Синин, широко раскрыв глаза.

Цяо Куан на секунду онемел от её прямолинейности.

— Бэйбэй, ты ведь давно не виделась с мистером Лу? — вмешалась Су Шу, явно кому-то помогая. — Может, воспользуешься случаем и устроишь ему сюрприз?

Её напоминание заставило Бэй Синин осознать: действительно, с тех пор как они с Лу Цзюэ не общались, прошло уже дней десять.

Последний раз из-за скандала в трендах она чувствовала неловкость перед Тан Шуцзюнем, а потом погрузилась в дела на съёмках и обо всём остальном просто забыла.

Бэй Синин невольно усмехнулась: она и вправду начала воспринимать себя как продюсера, хотя на самом деле её главной «должностью» сейчас была «девушка Лу Цзюэ».

Не оставалось ничего другого, кроме как взять с собой коробку с едой, которую Цяо Куан настойчиво вручил ей, и отправиться делать «сюрприз» Лу Цзюэ.

Едва она переступила порог здания корпорации Лу, как её остановили.

— Мисс Бэй, подождите, пожалуйста, — вежливо улыбнулась администратор. — У мистера Лу сегодня после обеда несколько совещаний. Я уточню, на каком этаже он сейчас, чтобы вам не пришлось зря подниматься.

Теперь все знали, что Бэй Синин — девушка Лу Цзюэ, но она никогда раньше не приходила в офис, и сам Лу Цзюэ не упоминал о ней на работе. Администратору было неловко решать, пускать ли её без предупреждения, поэтому она придумала повод, чтобы сначала позвонить в кабинет Лу Цзюэ.

Бэй Синин сразу всё поняла, но ей было всё равно — даже лучше предупредить заранее, чтобы случайно не застать что-то, видеть что не положено, и не оказаться в неловкой ситуации.

— Мисс Бэй, прошу вас, — администратор повесила трубку и с готовностью провела её к лифту, приложив карту. — Мистер Лу как раз в своём кабинете. Выходите прямо перед дверью.

Бэй Синин поблагодарила и огляделась в просторном лифте.

Ничего удивительного — это же Лу Цзюэ. Даже персональный лифт излучал мощь и величие.

Дверь кабинета председателя была приоткрыта. Секретарь кивком показал Бэй Синин, что она может заходить.

Она толкнула дверь и как раз услышала, как Гуань Чжоу говорил:

— Тогда я сейчас сообщу мисс Бэй…

— Мисс Бэй — это я? — спросила Бэй Синин с улыбкой.

— Мисс Бэй, мистер Лу с высокой температурой и отказывается ехать в больницу, — сказал Гуань Чжоу. — Пожалуйста, уговорите его.

Бэй Синин: «…»

Какой же он всё-таки взрослый ребёнок — боится больниц?

Хотя… а поможет ли её уговор?

Лу Цзюэ сидел в огромном кожаном кресле, и на лице действительно читалась усталость. Глаза слегка покраснели. Он лениво приподнял веки и бросил взгляд в её сторону:

— Со мной всё в порядке. Гуань, выйдите.

Голос был хрипловат — простуда явно давала о себе знать.

Бэй Синин равнодушно «охнула», будто его болезнь её совсем не волновала, и открыла коробку с едой:

— Цяо Куан настоял, чтобы я привезла. Говорит, креветки здесь особенные…

Гуань Чжоу уже собирался уйти, но, увидев, что Бэй Синин вряд ли справится, вернулся:

— Мисс Бэй, мистеру Лу сейчас нельзя есть…

— Гуань Чжоу, вопрос, — перебила его Бэй Синин.

Тот замер:

— Какой вопрос?

— Почему мёртвые креветки красные? — спросила она.

Гуань Чжоу: «…Из-за астаксантина?»

— Нет. Потому что они умирают от жара, — серьёзно ответила Бэй Синин. — Это значит, что если не лечить высокую температуру, можно умереть.

Гуань Чжоу: «…»

Лу Цзюэ тихо рассмеялся:

— Шутка слишком холодная.

— Я знаю, тебе не страшна смерть, — Бэй Синин не обратила внимания на его слова и потянулась, чтобы взять его за руку. — Но мне бы не хотелось потерять такого крутого парня по такой глупой причине…

Лу Цзюэ на мгновение замер, а затем машинально поднялся, следуя за её движением.

В итоге Лу Цзюэ всё же поехал с Бэй Синин в больницу. Врач измерил температуру — 39,2 градуса.

— Мистер Лу, вы просто герой, — не удержалась Бэй Синин. — Если бы я не видела своими глазами, подумала бы, что заболел Гамбургер.

Как можно, будучи взрослым человеком, отказываться ехать в больницу, когда такая температура?

— Не умру, — ответил Лу Цзюэ, полулёжа на кровати с капельницей.

Бэй Синин налила стакан горячей воды и поставила остывать, заодно приготовив лекарства:

— Иногда смерть — не самое страшное.

— А что тогда самое страшное? — спросил Лу Цзюэ.

— Стать идиотом от жара, — Бэй Синин обернулась и улыбнулась. — И смотреть, как другие растрачивают твои деньги, как те, кого ты раньше держал под ногой, теперь сидят у тебя на шее… А ты можешь только улыбаться им в ответ.

Лу Цзюэ: «…Мисс Бэй, у вас богатое воображение.»

— Ещё бы, — Бэй Синин, не найдя себе занятия, пододвинула стул и села рядом, чтобы поболтать. — Сегодня ночью мне приснился сон, и я проснулась вся в слезах.

— Что снилось? — Лу Цзюэ знал, что она, скорее всего, скажет что-то нелепое, но всё равно не удержался.

— Приснилось, будто я купила лотерейный билет и выиграла пять миллионов! Я так обрадовалась, что тут же начала бросать всё, что было под рукой, мечтая купить новое, как только получу выигрыш. А когда пришла в кассу — билет исчез. Никак не могла его найти. Так расстроилась, чуть не заплакала… и проснулась. А потом поняла, что вообще не выигрывала. Было ещё хуже — плакала долго, — с живостью рассказывала Бэй Синин.

Лу Цзюэ: «…»

Он несколько секунд молчал, сжав губы, а потом снова тихо рассмеялся.

— Хватит смеяться, принимай лекарство, — Бэй Синин проверила температуру воды и подала ему таблетки.

На этот раз Лу Цзюэ послушно принял их.

— Хочешь немного поспать? — спросила она. — Гуань Чжоу говорил, что ты плохо отдыхал в эти дни.

Недавно Лу Цзюэ плохо спал из-за госпитализации Бэй Синин, а на этой неделе работал над крупным проектом, часто засиживался допоздна. Плюс резкие перепады погоды — вот и простудился.

Лу Цзюэ кивнул, закрыл глаза, но почти сразу снова открыл.

— Что-то нужно? — спросила Бэй Синин.

— Твоя рука… — Лу Цзюэ посмотрел на её предплечье. — Уже зажила?

Гипс уже сняли — травма была несерьёзной, и сейчас рука почти полностью восстановилась, хотя сильно нагружать её ещё не стоило.

Бэй Синин улыбнулась:

— Почти. Дин Бай сопровождал меня на повторный осмотр.

Они ведь и не были настоящей парой, так что Лу Цзюэ мог и не помнить таких деталей. Ей самой это было совершенно безразлично.

Однако Лу Цзюэ почувствовал, что поступил грубо. В конце концов, рука Бэй Синин пострадала, защищая именно его. Даже если бы они были просто друзьями, он обязан был бы спросить.

— Ты не… — начал он неуверенно, но не договорил.

— Что? — Бэй Синин смотрела на него.

Прежде чем Лу Цзюэ успел подобрать слова, в кармане Бэй Синин зазвенело сообщение.

Это было от Цяо Куана — он всё ещё думал о тех деньгах.

— Я чуть не забыла про него, — засмеялась Бэй Синин.

— Кто? — спросил Лу Цзюэ.

— Цяо Куан. Мы сэкономили почти двадцать миллионов, и он хочет потратить их на натурные съёмки. Как думаешь, можно?

— Двадцать миллионов? Как получилось сэкономить столько? — Лу Цзюэ немного приподнялся.

Хотя для него двадцать миллионов — не сумма, но в бюджете сериала такие деньги — серьёзная экономия.

Бэй Синин рассказала о поиске главной героини и добавила:

— Ло Вэйсюань идеально подходит на роль Тао Яо. Хотя она не очень известна, её актёрское мастерство на высоте. У нас уже есть популярный актёр на главную мужскую роль, так что теперь главное — качество. А она — лучший выбор.

Лу Цзюэ, будучи инвестором, не вмешивался в оперативные вопросы, вроде выбора актрисы, поэтому раньше не знал об этом.

— Я молодец, правда? — Бэй Синин не удержалась от похвалы самой себе. — Мастер находить жемчужины в куче песка.

Уголки губ Лу Цзюэ дрогнули:

— Тогда распоряжайся этими деньгами сама. Делай, как считаешь нужным.

— Тогда я положу их себе в карман, — нарочно заявила Бэй Синин.

Лу Цзюэ усмехнулся:

— Пожалуйста.

Бэй Синин, конечно, не собиралась этого делать:

— Шучу. Обязательно потрачу с умом. Спи спокойно.

— Не хочется спать, — Лу Цзюэ поправил подушку. — Расскажи лучше что-нибудь со съёмок.

Молчать вдвоём было неловко, поэтому Бэй Синин начала рассказывать забавные истории с площадки.

Когда она дошла до середины, вдруг почувствовала, что что-то не так. Подняла глаза — Лу Цзюэ уже спал, склонив голову на подушку.

Бэй Синин: «…»

А ведь только что говорил, что не устал?

Без слушателя рассказывать было бессмысленно, и Бэй Синин осталась без дела. В последнее время она постоянно просматривала резюме и документы, поэтому сейчас не хотелось даже брать в руки телефон. Но нужно было следить за состоянием Лу Цзюэ. Оглядевшись, её взгляд невольно остановился на единственном живом существе в комнате — самом Лу Цзюэ.

Наверное, какой бы ни была личность человека, во сне он всегда спокоен и мягок. Лу Цзюэ не стал исключением.

Во сне он слегка поворачивал голову, пряча щёку в подушку. Его мощная аура словно исчезала, и он выглядел почти по-юношески… даже немного послушно.

Бэй Синин даже представила, как он, находясь между сном и явью, может потёреться щекой о подушку.

От этой мысли она чуть не рассмеялась вслух.

Но вдруг заметила, что капельница почти пуста, и испуганно вскочила.

В тот же момент дверь палаты открылась. Медсестра, увидев спящего Лу Цзюэ, тихо произнесла:

— Я как раз подумала, что раствор скоро закончится, и пришла проверить.

Бэй Синин отошла в сторону, чувствуя, как щёки залились румянцем.

Она ведь должна была присматривать за больным, а сама задумалась о чём-то глупом и даже не заметила, что капельница опустела.

— Нужно вынуть иглу? — спросила медсестра шёпотом.

Лу Цзюэ не хотел ехать в больницу, потому что вечером у него было совещание. В итоге он согласился, но настаивал, что сразу после капельницы вернётся в офис.

Бэй Синин же не была его настоящей девушкой, поэтому не собиралась вмешиваться. Она просто кивнула медсестре.

— Тогда, мисс Бэй, прижмите место укола, — попросила медсестра, вынимая иглу.

Бэй Синин протянула руку, но в тот же момент рядом протянулась другая. Их пальцы соприкоснулись, и от жара его кожи Бэй Синин вздрогнула и быстро отдернула руку.

— Я сам, — раздался хрипловатый голос Лу Цзюэ.

— Ты проснулся? — Бэй Синин потёрла кончики пальцев, стараясь найти тему для разговора.

Лу Цзюэ тихо «мм»нул и вежливо поблагодарил медсестру.

Та подробно объяснила, как принимать оставшиеся таблетки, и ушла.

— Обслуживание VIP-пациентов действительно на высоте, — Бэй Синин чувствовала неловкость и, выходя из палаты, заговорила первое, что пришло в голову. — Такое внимание к деталям… Раньше я всегда сама читала инструкции к лекарствам.

Температура у Лу Цзюэ спала, и после сна он чувствовал себя гораздо лучше. Он даже пошутил:

— Почему это VIP-обслуживание? Может, просто я обладаю личным обаянием?

— Ого… — Бэй Синин нажала кнопку лифта и с недоверием посмотрела на него. — Такой великий человек и вдруг…

Она протянула последнее слово, намеренно не договаривая.

http://bllate.org/book/5777/563088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода