× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзюэ не обратил на него внимания, поднял бокал и кивнул женщине, сидевшей рядом:

— Прошу прощения за ту историю с похищением невесты.

С этими словами он опрокинул бокал залпом.

— Господин Лу, не стоит так извиняться… — жена Хань Чжэня слегка смутилась и бросила взгляд на мужа.

— Ничего страшного, — успокоил её Хань Чжэнь, беря за руку. — Каждый год пару дней такое случается.

Он перевёл взгляд на Лу Цзюэ:

— Раз уж заговорили об этом, объясни, пожалуйста: я попросил тебя помочь другу забрать невесту, а ты укатил с какой-то другой? Ты вообще думал, когда это делал?

Лу Цзюэ невольно задержал взгляд на жене Хань Чжэня. Если бы в тот день он не принял одетую в свадебное платье девушку за неё, Бэй Синин никогда бы не села в его машину так легко.

— Не пялься на мою жену, — Хань Чжэнь прикрыл ладонью её лицо и тут же позабыл о своём вопросе.

Лу Цзюэ откинулся на спинку кресла:

— Ревнуешь?

— Ещё бы! — Хань Чжэнь честно признался и даже горделиво усмехнулся. — Я столько лет за ней ухаживал, пока наконец не добился своей богини. Она для меня — сокровище. Никто не смеет на неё глаз положить. Даже ты.

Лу Цзюэ не удержал улыбки:

— А что такое — ревновать?

— Это когда хочется… А? — Хань Чжэнь вдруг пристально уставился на Лу Цзюэ, глаза его заблестели от любопытства. — Неужели ты ревнуешь?

— Как тебе кажется? — парировал Лу Цзюэ.

— Невозможно! — Хань Чжэнь решительно махнул рукой. — Солнце скорее с запада взойдёт!

— Почему же невозможно? — вмешалась его жена. — Господин Лу ведь официально объявил о своих отношениях…

— Я и без объяснений знаю, что это фикция, — перебил Хань Чжэнь, явно хорошо знавший своего друга. — Он неженатый волк, женщин не терпит, а его высшая цель — уйти в отшельники и умереть в одиночестве.

Лу Цзюэ лишь вздохнул:

— …Большое тебе спасибо.

— Значит, я угадал? — снова спросил Хань Чжэнь.

— А как иначе? — ответил Лу Цзюэ.

Хань Чжэнь торжествующе поднял подбородок перед женой. Та чмокнула его в щёку, и он расплылся в улыбке до ушей.

Лу Цзюэ некоторое время наблюдал за их нежностями, а потом неожиданно спросил:

— А если бы ты ревновал, что бы сделал?

— Я бы… — Хань Чжэнь вдруг нахмурился. — С чего это ты всё время к этому возвращаешься? Неужели правда влюбился?

— Ответь сначала, — невозмутимо сказал Лу Цзюэ.

Как ему признаться, что сегодня, увидев, как Лю Сыфэй глупо смотрел на Бэй Синин, он чётко понял: будучи её «бойфрендом», он должен был проявить ревность, но совершенно не знал, как это выглядит на практике. Пришлось изображать загадочного молчуна.

За всю взрослую жизнь он ещё ни разу не сталкивался с ситуацией, в которой не знал бы, как реагировать.

— Я бы избил этого типа до полусмерти, — заявил Хань Чжэнь.

Лу Цзюэ пошевелил пальцами, мысленно прикидывая, сколько ударов выдержит Лю Сыфэй.

С тех пор как Бэй Синин напугала Лю Сыфэя и тем самым пробудила в нём скрытый потенциал, он стал невероятно усердным. Возможно, его всё ещё преследовал страх перед банкротством, а может, причина была иной — но теперь он учил реплики даже за обедом и ужином и бегал за старшими актёрами, чтобы перенять их опыт.

Его старания заставили всех остальных в съёмочной группе тоже прибавить обороты. Ведь Лю Сыфэй был не просто актёром, но и мелким продюсером — кто осмелится лениться в присутствии такого усердного инвестора?

В результате атмосфера на площадке неожиданно стала невероятно продуктивной и целеустремлённой.

Цяо Куан, как режиссёр, ощутил эти перемены сильнее всех. И всё же источником этой трансформации оказалась Бэй Синин, что вызывало у него сложные чувства. Ведь изначально он считал её фактором нестабильности, а она, напротив, стала тем, кто сплотил всю команду. Хотя он и был «оплёван» собственными предположениями, радость от этого превосходила смущение.

В отличие от Цяо Куана, Су Шу оставалась спокойной — она всегда считала Бэй Синин не такой простой, как кажется.

Единственное, что её сбивало с толку, — поведение Бэй Синин в соцсетях: та любила хвастаться, писала приторно и наигранно, и даже оскорбления в комментариях её не задевали. В реальности же она была совершенно другой. Но посты действительно выходили из её аккаунта, и Су Шу не раз замечала, как та в перерывах листает комментарии.

Неужели кому-то нравится читать, как её ругают?

— Госпожа Бэй, — Су Шу не выдержала и подошла ближе. — Пообедаем вместе?

— Конечно, — Бэй Синин убрала телефон. — Давайте позовём и режиссёра Цяо. Зайдём в конференц-зал — мне нужно кое-что обсудить.

Когда они вошли в зал, навстречу им вышел сотрудник с охапкой документов и поспешно отступил в сторону.

— Что это? — спросила Бэй Синин.

— Материалы по кастингу, — пояснил Цяо Куан. — Это уже после первого отбора.

После объявления о кастинге пришло несколько тысяч анкет, и им пришлось поручить предварительный отбор помощникам.

— Разве не всё в электронном виде? — Бэй Синин взяла одну анкету и раскрыла. — Это не дубликаты?

— Нет, — ответил сотрудник.

— Оставьте их здесь, — сказала Бэй Синин. — Я посмотрю.

Сотрудник поставил папки и ушёл. Цяо Куан недоумевал:

— Госпожа Бэй, первый отбор исключил тех, кто явно не подходит…

— Понимаю, — улыбнулась она. — Просто хочу взглянуть. Продолжайте свою работу, не обращайте на меня внимания.

Она настаивала, и Цяо Куан не стал возражать:

— Кстати, госпожа Бэй, о чём вы хотели поговорить за обедом?

— Нужно заменить актёра на роль юного героя, — прямо сказала Бэй Синин. — Я видела пробный образ — эта чёлка просто ужасна. Если у господина Мина возникнут возражения, я сама с ним поговорю.

Главного героя в «Тао Яо» играл обладатель премии «Лучший актёр года», и с актёрской игрой проблем не было, но возраст давал о себе знать — даже талант не мог скрыть, что он уже не юноша. Однако причёска была важной деталью образа, и сцены с ней имели большое значение, поэтому просто так заменить было нельзя.

— Сам господин Мин уже поднимал этот вопрос, — сказал Цяо Куан, как режиссёр тоже думавший об этом. Но сейчас ещё не нашли исполнительницу главной роли, а если ещё и с главным героем начнутся проблемы, как вообще снимать сериал? Его тон стал резче: — Но у юного героя немало сцен, и при ограниченном бюджете найти молодого актёра с хорошей игрой, да ещё и внешне похожего на господина Мина… Простите, госпожа Бэй, но вы слишком наивны.

— Посмотрите на него, — Бэй Синин не обиделась и протянула Цяо Куану свой телефон.

Тот удивился, но, взглянув на экран, его глаза загорелись. Он тут же показал фото Су Шу.

На снимке был юноша, будто сошедший с портрета семнадцатилетнего господина Мина — даже аура совпадала.

— Вы знакомы с ним? — спросила Су Шу.

— Нет, — Бэй Синин откусила кусочек еды. — Нашла в интернете на днях. Участвовал в шоу талантов, но выбыл ещё на прослушивании. Думаю, он не откажется от актёрской работы. Смотрела его выступления — отлично держится перед камерой и чувствует сцену. Стоит попробовать.

Су Шу была поражена:

— Вы всё это время в телефоне искали актёров?

— Именно. Обычные каналы не дали результата, пришлось искать иначе. У всех по два глаза и один нос — найти похожего не так уж сложно.

Она говорила легко, но Су Шу и Цяо Куан переглянулись с чувством вины. Особенно Цяо Куан — вспомнив свои прежние подозрения в адрес Бэй Синин, он покраснел и встал:

— Сейчас же организую встречу.

Су Шу заметила, что Бэй Синин спокойно взяла отброшенные анкеты и спросила:

— Кого ищете на этот раз? Давайте вместе поищем.

Бэй Синин покачала головой:

— На самом деле просто так листаю, без цели.

Но «просто так» она просматривала анкеты за каждым приёмом пищи и даже не отдыхала в обед.

Цяо Куан быстро связался с тем актёром. Тот, ещё не подписавший контракт с агентством, был в восторге от звонка и немедленно приехал на площадку. Всё у него подходило идеально: и внешность, и актёрские данные, и цена — меньше ста тысяч, даже не нужно было согласовывать с Лу Цзюэ.

Проблема с главным героем решилась, но исполнительницу главной роли так и не находили.

Ранее уже прошёл первый раунд кастинга, и в сердце Цяо Куана уже прочно обосновался образ Хэ Юэ. Найти кого-то лучше стало ещё труднее.

— Госпожа Бэй, — Су Шу заглянула к ней в обеденный перерыв и увидела, что та снова просматривает анкеты. — В сети уже ходят слухи, что мы не можем найти главную героиню. Может, просто выбрать кого-нибудь из тех, кто уже прошёл прослушивание?

За эти дни они пересмотрели множество актрис, но никто не устроил полностью. Несколько кандидатур были неплохи, и если уж совсем не повезёт, пришлось бы выбирать из них.

— Не стоит соглашаться на компромисс. Кастинг ещё не завершён, — Бэй Синин подняла на неё взгляд. — Этот сериал станет хитом, поверьте мне.

Су Шу, проработавшая в индустрии много лет, не осмеливалась утверждать, что какой-то проект точно станет популярным, и не понимала, откуда у Бэй Синин такая уверенность. Но спорить не стала:

— Мы проводим кастинг по степени соответствия, и если первые не подошли, шансы у остальных ещё меньше. Мы рискуем сорвать график съёмок…

— Я сама поговорю с господином Лу, — Бэй Синин потрепала её по плечу, но случайно задела стопку анкет, и те рассыпались по полу.

Су Шу слегка нахмурилась и наклонилась, чтобы собрать:

— Дело не в том, согласится ли господин Лу…

— Постойте! — Бэй Синин внезапно вырвала у неё одну анкету.

— Что случилось? — удивилась Су Шу.

На обложке анкеты было фото — совершенно обычная девушка. Тёмная кожа, глаза средней величины, низкий переносица, высокие скулы, квадратное лицо… Не то чтобы уродливая, но совершенно ничем не примечательная. Такая, даже с отличной игрой, никогда бы не стала главной героиней.

Неужели это та самая, которую Бэй Синин так долго искала?

Бэй Синин не ответила, а лихорадочно раскрыла анкету.

— Свяжитесь с этой девушкой, — сказала она, быстро пробежав анкету, и довольная улыбка появилась на её лице.

Су Шу остолбенела:

— С этой?

Бэй Синин кивнула.

— Что в ней такого особенного? — Су Шу никак не могла понять.

Бэй Синин протянула ей анкету:

— Посмотрите, как она понимает образ Тао Яо…

Действительно, эта анкета отличалась от остальных. Кроме стандартных данных, в ней было больше десятка страниц, исписанных от руки анализом образа главной героини. Видно было, что девушка очень дорожит этой ролью.

— Действительно старалась, — Су Шу бегло просмотрела. — Но это же главная роль! Тао Яо — красавица, сравнимая с первой красавицей Трёх Миров. Внешность здесь на первом месте…

— Вам не кажется странным, как выглядит её фото? — перебила её Бэй Синин, явно в прекрасном настроении. — Такая тщательная анкета, и вдруг фотография — будто наспех сделана. Она ведь прекрасно понимает, что Тао Яо — красавица. Даже не зная этого образа, любая девушка, идущая на кастинг главной героини, хотя бы накрасится и немного отретуширует фото, верно? Хотя бы выберет хорошее освещение, чтобы выглядело лучше. Согласны?

Теперь и правда что-то казалось не так.

Су Шу замялась:

— Вы имеете в виду…

— Не знаю, что здесь произошло, — Бэй Синин потянулась с удовольствием, — но ради такой преданности роли мы обязаны хотя бы встретиться с ней, не так ли, госпожа Су?

Су Шу не нашлась что ответить и пошла звонить.

Девушку звали Ло Вэйсюань, и она как раз находилась в киногородке. В тот же день днём она приехала на площадку.

Когда все увидели её вживую, Бэй Синин с облегчением выдохнула, а Су Шу и Цяо Куан остолбенели.

Светлая кожа, большие глаза, овальное лицо, изящный и прямой нос — перед ними стояла настоящая красавица, даже изящнее Хэ Юэ.

К тому же её игра была естественной и непринуждённой, пробы проходили блестяще, а понимание сценария и образа — глубокое и оригинальное. Она мгновенно вытеснила Хэ Юэ из сердца Цяо Куана.

— Эта роль словно создана для вас, — сказал он, хлопая по сценарию.

— А это фото… как оно вообще получилось? — Су Шу не могла сдержать улыбки. — Если бы не настойчивость госпожи Бэй, мы бы просмотрели вас среди отсеянных и упустили отличную актрису.

Ло Вэйсюань сначала растерялась, но, увидев своё фото, её выражение лица стало неуловимым. Она уклончиво ответила:

— Наверное, в спешке приклеила не то…

Это явно была ложь, но никто не стал её разоблачать.

— Во время съёмок вы можете обойтись без своей команды — студия обеспечит вам всё необходимое, — сказала Бэй Синин, положив руку ей на плечо.

Ло Вэйсюань опустила голову, в глазах блеснули слёзы:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/5777/563087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода