× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы это случилось раньше, даже зная, насколько силён Лу Цзюэ, он всё равно проявил бы упрямство молодого телёнка и не стал бы его всерьёз воспринимать.

Но сейчас, когда Бэй Синин говорила ему всё это, он ей по-настоящему поверил. В голове сами собой возникли картины полного разорения семьи — и даже спустя время его всё ещё бросало в дрожь от страха.

— Простите, мистер Лу, — жалобно пробормотал Лю Сыфэй. Щёку его больно сдавило, да ещё и недавно он горько плакал, так что глаза распухли, и выглядел он совершенно жалко.

Бэй Синин не понимала, до какой степени Лу Цзюэ намерен играть свою роль. Ведь она только что устроила ему такой конфуз, что даже немного неловко стало. Она подмигнула менеджеру, чтобы разрядить обстановку:

— Ладно, иди переодевайся. Завтра снова в этот костюм.

Менеджер, словно получив помилование, торопливо поблагодарил: «Спасибо!» — и потащил за собой Лю Сыфэя, который всё ещё невольно поглядывал на Бэй Синин.

— Мистер Лу, — тут же вступил Цяо Куан, стараясь сменить тему, — вы сегодня… у вас есть какие-то указания?

— Нет, — ответил Лу Цзюэ, бросив взгляд на Бэй Синин. — Мама услышала, что на съёмках случилось ЧП, и переживает за Бэйбэй. Заставила меня приехать проверить.

Бэй Синин поверила: это была чистейшая правда. Лу Цзюэ приехал исключительно потому, что Тан Шуцзюнь его заставила.

Однако для остальных его слова прозвучали иначе: не только сам Лу Цзюэ обожает Бэй Синин, но и будущая свекровь явно ею довольна. Получилась настоящая порция любовной сладости прямо при всех.

Цяо Куан чуть не поперхнулся этой «сладостью» и на мгновение завис:

— Значит… ужинать мы вас не угостим?

Все замолчали.

В итоге Лу Цзюэ произнёс:

— Сегодня угощаю я.

Команда обрадовалась: значит, будут ужинать за его счёт! Но тут же напряглась — неужели сам мистер Лу составит им компанию? Однако Лу Цзюэ тут же повернулся к Су Шу:

— Ты организуй.

То есть он оплатит счёт, но сам не пойдёт.

А сам, взяв термос, отправился с Бэй Синин в её номер в отеле.

Работники были в восторге: босс платит, но не присутствует — лучший вариант!

Когда они весело двинулись ужинать, кто-то не удержался:

— Ого! Мы едим за счёт мистера Лу!

— Жаль, я в гримёрке была и не увидела его вблизи. Завидую!

— Не завидуй! По их нынешнему состоянию мистер Лу теперь будет часто наведываться на съёмки.

— Честно говоря, я и не думала, что мистер Лу может понравиться Бэй Синин.

— Вообще-то Бэй Синин совсем не такая, как в интернете пишут.

— Да уж! Сегодня она меня поразила.

— И меня! Такая красивая и интересная — неудивительно, что мистер Лу в неё влюблён.

— Видимо, у богатых людей хороший вкус.

— Сегодня Бэй Синин чуть не упала, а мистер Лу сразу подхватил её на руки! Я чуть сердце не выпрыгнуло — так мило!

— Раньше я думала, что мистер Лу холодный человек, а оказывается, влюблённый — прямо липнет! Даже ужинать не пошёл…

— Как это не пошёл? Он пошёл на особый ужин!

— Какой особый ужин?

— Тут у нас одна наивная! Давайте посмеёмся над ней!

— Ха-ха-ха…

Работники фантазировали самые пикантные сцены, не подозревая, что на самом деле Бэй Синин сосредоточенно уплетала ужин, а Лу Цзюэ сидел на диване с закрытыми глазами и ни слова не говорил.

Бэй Синин замедлила темп только к середине ужина, с наслаждением отхлебнула суп и сказала:

— Передай, пожалуйста, благодарность твоей маме.

Лу Цзюэ взглянул на неё, хотел что-то сказать, но сдержался.

— Что такое? — спросила Бэй Синин, запихивая в рот кусок мяса. — Ты ведь не ел?

Лу Цзюэ: «……Уже поел».

— Так и думала, — сказала Бэй Синин, глядя на термос. — Здесь явно порция на одного.

Лу Цзюэ молча посмотрел на пять контейнеров перед ней.

— Кстати, — вспомнила Бэй Синин, — после такого скандала твоя семья точно не в ярости?

Лу Цзюэ провёл пальцами по лбу и сильно надавил.

Очевидно, раз он принёс ей еду, значит, не в ярости.

— Ничего страшного, — успокоила его Бэй Синин. — Скоро точно разозлятся.

— Что ты сделала? — спросил Лу Цзюэ.

Бэй Синин покачала головой:

— Не знаю.

Лу Цзюэ: «???»

— Посмотри, какая богатая фантазия у Хэ Юэ, — сказала Бэй Синин. — Что она придумала — то я и сделала.

Лу Цзюэ: «……Ты настояла на замене Хэ Юэ только ради того, чтобы она тебя очерняла?»

— Нет, — Бэй Синин, наконец доехав, с удовольствием прикрыла глаза. — Это месть. Я же говорила.

Лу Цзюэ не знал, верит ли он ей, но больше ничего не сказал.

Оба замолчали, и в комнате повисла неловкая тишина.

Бэй Синин посмотрела на пустой термос, вдруг вспомнила что-то, подтащила его поближе и сделала фото.

Затем быстро набрала в Weibo:

[Будущая свекровь прислала ужин с любовью. Вкусно до невозможности! Конечно, я съела всё до крошки! [Фото]]

Отправив пост, она тут же прижала ладонь к груди — а то вдруг вырвет от собственной фальши.

Лу Цзюэ подписан на её Weibo и сразу увидел уведомление.

Пост моментально взлетел в тренды, и комментарии посыпались со скоростью, от которой у Лу Цзюэ возникло подозрение: не прогуливают ли некоторые сотрудники его компании?

[Ты такая фальшивая.]

[Ты уверена, что это ужин от будущей свекрови?]

[Она тебя вообще признала? Уже называешь «будущей свекровью».]

[Фото с пустым термосом? Серьёзно?]

[Противно до тошноты.]

[Чем чего нет, тем и хвастаются. Скорее всего, ты даже не встречалась с мамой Лу Цзюэ.]

[Раньше у Бэй Синин были странные выходки, но не такие мерзкие. Что с ней lately?]

[Даже у гениев бывают промахи со зрением.]

[Только мне кажется, что это мило? Говорят, мистер Лу правда приезжал на съёмки.]

[Мило?! Это жирно!]

[Лу Цзюэ приехал, потому что продюсирует проект. Бэй Синин просто ловит хайп!]

[Мне тоже не нравится Бэй Синин, но она официально признана девушкой Лу Цзюэ. Какой тут хайп?]

[Без комментариев. Эта пара точно фейк!]

[Лу Цзюэ, ты ослеп?!]

[Мистер Лу, у тебя что, компромат у Бэй Синин?]

……

Практически все комментарии были негативными. Лу Цзюэ медленно вышел из Weibo:

— Похоже, тебе очень хочется попасть в тренды.

— Конечно, — Бэй Синин даже не стала читать комментарии, спокойно болтая длинными ногами. — Ты ведь лучше меня знаешь: хайп — это не просто цифры, это реальные деньги.

— Тебе срочно нужны деньги? — спросил Лу Цзюэ.

— Не сейчас, — честно ответила Бэй Синин. — Но когда наш контракт закончится, мне придётся зарабатывать исключительно на своём хайпе. Мистер Лу, мы же партнёры. Взаимовыгодное сотрудничество — ты же не против?

Лу Цзюэ заметил, что рядом с Бэй Синин он часто теряется в словах. Раньше даже с самыми сложными оппонентами такого не случалось.

— Делай, как считаешь нужным. Я ухожу, — сказал он, беря термос. Ему ещё нужно было отчитаться перед Тан Шуцзюнь.

Бэй Синин встала:

— Проводить тебя?

— Не надо, — отказался Лу Цзюэ.

— Я очень профессиональна, — настаивала Бэй Синин. — Все боссы мной довольны.

— У тебя было много боссов? — Лу Цзюэ бросил на неё взгляд.

Бэй Синин хмыкнула и нажала кнопку лифта:

— Босс, чем вы недовольны? Обязательно скажите! Я обязательно исправлюсь!

Она явно умела отшучиваться. Лу Цзюэ прекрасно видел, что она переводит тему, но не стал настаивать.

Они добрались до парковки и распрощались.

Лу Цзюэ, уже выезжая с парковки, вдруг оглянулся и увидел, что Бэй Синин всё ещё стоит на том же месте.

Действительно профессиональна — даже в деталях.

А вот его детали… явно хромают.

Лу Цзюэ задумался, открыл телефон, заметил значок Weibo и зашёл в приложение.

Хештег #БэйСининВыложилаУжин уже возглавлял тренды.

В топе комментариев — одни насмешки.

Лу Цзюэ начал писать ответ под её постом, но несколько раз стёр написанное.

Повторив это ещё пару раз, он вышел из Weibo и набрал номер:

— Мам, можно попросить тебя об одной услуге?

Через час хештеги #ТанШуцзюньЗавелаАккаунтВWeibo, #ЛуЦзюэПоставилЛайк и #СвекровьБэйСинин взлетели в тренды.

Бэй Синин уже легла спать, но SMS от Дин Бая заставила её вскочить с кровати, будто рыба, выполнившая «переворот карпа».

Бывший председатель совета директоров корпорации «Лу», бывший заместитель председателя и генеральный директор группы «Ивэнь» госпожа Тан Шуцзюнь сегодня вечером зарегистрировала аккаунт в Weibo.

Она перепостила запись Бэй Синин об ужине и оставила комментарий из одного слова: «Молодец».

Хотя Тан Шуцзюнь давно ушла из активного бизнеса и новый аккаунт не должен был вызывать особого интереса, два фактора привлекли внимание: во-первых, она репостнула именно пост Бэй Синин, а во-вторых, Лу Цзюэ поставил лайк обоим постам. После этого пользователи не могли не заметить.

[Это точно госпожа Тан?]

[Фейк, наверное?]

[Правда! Есть верификация! И Лу Цзюэ поставил лайк!]

[Подозреваю, что Лу Цзюэ и Бэй Синин сами создали аккаунт и разыгрывают спектакль.]

[Госпожа Тан, если вас похитили — моргните!]

[Напоминаю: Тан Шуцзюнь — не только бывший зампред и гендиректор группы «Ивэнь», но и представительница учёной семьи; её родители — известные профессора.]

[Не понимаю… госпожа Тан, что вам в ней понравилось?]

[Богатые люди живут по своим законам.]

[Те, кто издевался над Бэй Синин, могут извиниться?]

[Чёрт, какое же у Бэй Синин везение! Честно говоря, завидую.]

[Завидую! Но за что именно её полюбил Лу Цзюэ?]

[Мне не завидно. При таком поведении они скоро расстанутся.]

[Не вижу в ней ничего особенного. Может, поэтому я и не стану богатым? :dog:]

……

Бэй Синин тоже ничего не понимала. Она быстро вышла из Weibo и позвонила Лу Цзюэ:

— Мистер Лу, вы в курсе насчёт аккаунта тёти Тан?

— Я попросил её это сделать, — ответил Лу Цзюэ. На заднем плане слышалась музыка, будто он был в баре.

Бэй Синин ещё больше растерялась:

— Зачем?

— Она вообще не любит соцсети, — голос Лу Цзюэ то усиливался, то затихал из-за шума. — Поняла?

Бэй Синин задумалась. Тан Шуцзюнь не любит соцсети, но Лу Цзюэ заставил её помочь — специально, чтобы вызвать раздражение?

Сын заставил мать делать то, что ей неприятно, ради девушки… Это действительно могло рассердить. Но…

— Это не похоже на тебя, — вырвалось у неё.

В больнице Лу Цзюэ боялся расстроить Тан Шуцзюнь и даже жертвовал сном, лишь бы сыграть перед ней идеальную пару.

— Конечный результат нашего сотрудничества — заставить их злиться, разве не так? — сказал Лу Цзюэ.

Бэй Синин на миг замерла. Родители Лу Цзюэ хотели, чтобы он побыстрее женился и родил наследника, а он нарочно подсунул им «девушку с плохой репутацией», чтобы отбить охоту. Если это сработает, значит, Бэй Синин уже довела Тан Шуцзюнь до того, что та готова отказаться от своих принципов.

Так как же на самом деле обстоят дела между Лу Цзюэ и его родителями?

Бэй Синин запуталась.

Но в оригинальной книге Лу Цзюэ всегда был загадочной личностью, чьи поступки невозможно предугадать. Возможно, именно так и должно быть.

На другом конце Лу Цзюэ, не дождавшись ответа, положил трубку и без эмоций осушил бокал вина.

— О, что случилось? Наш мистер Лу пьёт в одиночестве? — весело произнёс мужчина в очках, усаживаясь напротив с красивой девушкой на руках. — Расскажи, что не так, пусть мне станет веселее!

— Просто радуюсь, что завтра некто вынужден прервать медовый месяц и вернуться на работу, — медленно налил себе ещё вина Лу Цзюэ.

Хань Чжэнь насторожился:

— Почему это я должен прервать медовый месяц?

— Потому что у твоей компании проблемы, — усмехнулся Лу Цзюэ.

— Брат, мистер Лу, я виноват! — Хань Чжэнь тут же заулыбался.

http://bllate.org/book/5777/563086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода