× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Тренды слишком дороги», — сказал Лу Цзюэ.

Бэй Синин на мгновение задумалась и только потом поняла: он имел в виду, что покупать место в трендах — расточительство. Гораздо проще самому устроить скандал и попасть туда вместе с ней.

Серьёзно?

Говорят, богатые люди скупы. Теперь Бэй Синин убедилась: слухи не врут. Даже такой состоятельный человек, как Лу Цзюэ, считает каждую копейку.

Впрочем, скуп ли он или нет — её это мало волновало. У неё и так хватало дел и встреч.

Например, с той женщиной, что шла ей навстречу прямо сейчас.

Короткие аккуратные волосы, чуть более насыщенный, чем обычно, макияж, холодный взгляд и вся внешность, пропитанная той непоколебимой уверенностью, что бывает только у тех, кто долго стоит у власти.

Это была Су Шу — настоящая продюсер сериала «Тао Яо» и директор киностудии холдинга Лу. В профессиональном плане у неё не было равных. А вот характер, по слухам, оставлял желать лучшего: особенно она не терпела тех, кто пробивается по блату и при этом ничего не умеет.

Однако, вероятно, Лу Цзюэ уже дал ей понять, с кем имеет дело, потому Су Шу отнеслась к Бэй Синин довольно приветливо и первой поздоровалась:

— Доброе утро, госпожа Бэй.

— Доброе утро, директор Су, — вежливо ответила Бэй Синин.

Су Шу незаметно оглядела её и подумала, что та совсем не такая, какой ожидала увидеть.

По слухам, Бэй Синин была просто наивной глупышкой.

Но Су Шу никогда в это не верила. Человек, которого выбрал Лу Цзюэ, наверняка обладает особыми качествами. Даже если и глупышка, то уж точно — до предела обаятельная.

Однако перед ней стояла девушка, красота которой не вызывала сомнений, но никакой глуповатой наивности в ней не было и следа.

Холодная весенняя пора, а она надела тонкое белое платье-футляр. Чёрный пиджак, вероятно из-за травмы руки, не надела, а просто накинула на плечи. Весь её облик излучал деловую собранность и силу.

Но при этом не было ни капли агрессии — скорее, приятное ощущение лёгкости и уверенности.

Такая Бэй Синин вызвала у Су Шу ещё большую настороженность:

— Хэ Юэ расторгла контракт, и теперь у нас нет главной героини. Госпожа Бэй, как вы считаете…

Она не успела договорить, как подошёл Цяо Куан и подхватил:

— Госпожа Бэй, не хотите сами сыграть главную роль?

Звёзды и продюсеры — разные вещи. Звёзды в центре внимания, а Бэй Синин формально лишь номинальный продюсер. Кто из них двоих — Су Шу или Бэй Синин — обладает большим влиянием, сказать было трудно.

В таких обстоятельствах почти все полагали, что Бэй Синин выгнала Хэ Юэ именно для того, чтобы занять её место.

— В этом сериале «Тао Яо» у меня только одна роль — продюсера, — без колебаний отказалась Бэй Синин. — Главную героиню просто нужно заново отобрать. Съёмки начались всего три дня назад, так что последствия не должны быть критичными.

Цяо Куан и Су Шу переглянулись и в глазах друг друга прочли удивление.

Но раз Бэй Синин так сказала, никто не стал возражать.

Отбор новой актрисы — дело серьёзное. Нужно разослать объявления, дождаться пробы, провести кастинг. Поэтому съёмочная группа решила пока снимать сцены с участием мужских персонажей.

— Сейчас снимаем сцену между главным героем и третьим мужским персонажем. У третьего героя убили всю семью, и главный герой пытается его утешить… — после обеда Цяо Куан лично объяснил Бэй Синин содержание сцены, пока команда готовилась к работе.

Вчерашний инцидент с Хэ Юэ, конечно, не делал её невиновной, но Цяо Куан был уверен: даже если бы Хэ Юэ промолчала, Бэй Синин всё равно нашла бы способ её заменить.

Она с самого начала действовала целеустремлённо — именно поэтому и попросила показать записи с камер наблюдения за Хэ Юэ.

Что именно задумала Бэй Синин, Цяо Куан не знал. Он разочарован в Хэ Юэ и не питает симпатий к Бэй Синин. Ему оставалось лишь надеяться, что она не будет устраивать новых проблем.

Смена главной героини в первый же день съёмок — это уже тяжёлое испытание для проекта. Если начнутся ещё какие-то скандалы, сериалу конец.

Бэй Синин быстро листала сценарий и лишь рассеянно кивнула в ответ на слова Цяо Куана, явно не придавая им большого значения.

Цяо Куан решил больше не отвлекать её и, убедившись, что всё готово, скомандовал:

— Начинаем!

— Папа! Мама… — из монитора раздался пронзительный вопль, будто его укусила собака. Бэй Синин так испугалась, что откинулась назад и выронила сценарий.

— Кхм-кхм… — Цяо Куан смущённо взял мегафон. — Стоп! Стоп! Стоп!

Бэй Синин поправилась в кресле и посмотрела на монитор. Третий герой с невинным видом смотрел в их сторону.

Бэй Синин: «…»

— Лю Сыфэй впервые снимается, наверное, просто не готов, — с досадой пояснил Цяо Куан. — Ему всего восемнадцать лет, дайте ему ещё один шанс…

Он горько пожалел о своей поспешности — зачем вообще назначил эту сцену?

Ведь ещё вчера он хвастался перед Бэй Синин и Лу Цзюэ, что все актёры в его команде — и по мастерству, и по характеру — безупречны. А теперь один в кадре называет спонсора «животным», а другой… просто режет глаз своей игрой.

Цяо Куану даже на мгновение показалось, что он действительно не способен снимать.

Раньше у него выходили хорошие сериалы, но стоит появиться Бэй Синин — и всё идёт наперекосяк.

Неужели она его рок?

— Ничего страшного, — Бэй Синин, напротив, успокоила его. — Даже лучшие актёры иногда ошибаются. Хороший фильм требует терпения и шлифовки.

Похоже, она не собиралась менять актёра, и Цяо Куан облегчённо выдохнул. Он лично подошёл к Лю Сыфэю и ещё раз объяснил сцену.

Во второй попытке Лю Сыфэй закричал тише, но выражение лица исказилось до ужаса — вместо скорби виднелась только гримаса, и смотреть на это было так же мучительно.

Бэй Синин откинулась на спинку кресла и спокойно заметила:

— Возможно, ему просто не идут крупные мимические движения. Слишком выразительное лицо не всегда к лицу.

В третьей попытке гримаса стала мягче, но слёз так и не было. Вместо плача у него получилось нечто похожее на… запор.

Бэй Синин предложила:

— Если совсем не получается, можно воспользоваться реквизитом.

В четвёртой попытке Лю Сыфэй применил глазные капли. Плакал он вполне убедительно, но вдруг почувствовал себя великим актёром и расхохотался.

Бэй Синин бесстрастно смотрела на экран.

В пятой попытке Лю Сыфэй забыл текст.

Бэй Синин опустила глаза в сценарий.


В какой-то из последующих попыток Лю Сыфэй даже обиделся:

— Я же уже заплакал! Почему снова не подходит?

Цяо Куан в бешенстве швырнул сценарий на землю.

Бэй Синин открыла глаза, нажала паузу, увеличила изображение лица Лю Сыфэя и указала пальцем на его глаза и переносицу:

— Подрезал веки, увеличил уголки глаз, подправил переносицу…

Лю Сыфэй действительно делал пластику, но довольно удачно — с первого взгляда не заметишь.

Однако Бэй Синин оказалась проницательна: каждую деталь она угадала точно.

Но сейчас не об этом ли речь?

— Даже после всех этих операций выглядит так заурядно… — Бэй Синин убрала руку и повернулась к Цяо Куану. — И актёрские способности столь же заурядны. Скажите, директор Цяо, на каком основании он вообще попал в проект?

Цяо Куан кашлянул:

— Он младший сын семьи Ли Янь.

— А? — Бэй Синин удивилась. — Какой Ли Янь?

— Та самая компания, чей крем для лица вы рекламировали. Неужели забыли, госпожа Бэй? — Цяо Куан тоже удивился.

Бэй Синин: — Кхм… Конечно, помню! Просто хотела уточнить.

Цяо Куан ничего не заподозрил — решил, что она просто хвастается.

Раньше вы были моим спонсором, теперь я — ваш. Как и вчера с Хэ Юэ: вы отбираете мою роль — я меняю вашу. Всё это просто месть мелочного характера.

Цяо Куан почувствовал усталость до глубины души. Почему всё так плохо складывается? Но всё же пояснил:

— Ли Янь — один из инвесторов «Тао Яо», хотя и с небольшой долей. Поэтому…

Таким образом, Лю Сыфэй тоже привезён с деньгами — он тоже спонсор. Неудивительно, что у него плохая игра, но зато большой характер и никакого самоосознания.

— Заменить Лю Сыфэя, конечно, можно, — осторожно сказал Цяо Куан. — Господин Лу — главный инвестор, его слово решающее. Ли Янь вложила лишь небольшую сумму на нейминг, так что, думаю, ему это безразлично…

То есть, если Лу Цзюэ готов потратить ещё денег, замена возможна.

Но ведь только вчера сменили главную героиню, а сегодня — третьего героя и при этом откажутся от одного из инвесторов? Получается, Бэй Синин пришла не как продюсер, а как разрушительница проекта.

— Оказывается, он тоже маленький наследник состояния, — невозмутимо сменила тон Бэй Синин. — Приглядевшись… он даже неплох собой…

Цяо Куан: «…»

— В чертах лица даже чувствуется благородство, — продолжала Бэй Синин.

До сих пор молчавшая Су Шу не выдержала и рассмеялась:

— Ему специально делали операции за границей. Отсюда и «благородство».

Цяо Куан: «…………»

— Раз уж в нём есть такое благородство, думаю, его ещё можно спасти, — сказала Бэй Синин, вставая. Она поправила пиджак на плечах и, постукивая каблуками, направилась к площадке.

Цяо Куан было собрался последовать за ней, но, увидев, что Су Шу остаётся на месте, снова сел.

С расстояния они наблюдали, как Бэй Синин подошла к Лю Сыфэю, что-то тихо сказала ему, а затем махнула рукой — идти обратно.

Когда Лю Сыфэй вновь вошёл в кадр, сначала на его лице читалась растерянность, затем — грусть, которая быстро переросла в глубокую скорбь, а потом — в настоящий, искренний плач. Слёзы и сопли текли ручьём, выглядело это неэстетично, но зато невероятно правдоподобно. Эмоции были настолько насыщенными, что казалось, будто перед ними совсем другой человек.

— Быстро! Вторая камера — следите! Третья — на позицию! — Цяо Куан вскочил на ноги.

Наконец-то сцена, над которой весь день бились, была снята. Лю Сыфэй всё ещё не мог прийти в себя и продолжал рыдать.

— Отлично! Отдыхай! — похвалил Цяо Куан и с восторгом повернулся к Бэй Синин. — Что вы ему сказали?

— Просто сообщила, что только что получила новость: компания Ли Янь объявила о банкротстве. Если он сегодня не справится со сценой, его заменят. Без финансовой поддержки он не только лишится работы, но и окажется в долгах, а за лицом уже не сможет ухаживать — всё вернётся к прежнему виду… — Бэй Синин спокойно взглянула на всё ещё плачущего Лю Сыфэя. — Похоже, метод сработал. В конце концов, он ещё ребёнок. Потенциал есть. Пока менять не стоит. Просто, директор Цяо, вам придётся уделить ему побольше внимания.

Цяо Куан: «………………»

Су Шу долго смотрела на Бэй Синин, а потом подняла большой палец:

— Гений!

Бэй Синин вернулась на своё место и небрежно покачала ногой:

— Что поделать? Моему господину Лу нелегко зарабатывать деньги. Нужно экономить, где только можно.

— Такая заботливая? — раздался сзади знакомый бархатистый мужской голос. — Похоже, я нашёл сокровище.

Бэй Синин не заметила, когда за ней появился кто-то, и так испугалась, что качнула кресло сильнее обычного. Оно потеряло равновесие, и она вместе с ним полетела назад.

Ещё мгновение — и она бы упала на спину, устроив позор на весь съёмочный павильон. Но вдруг чья-то большая рука схватила её за предплечье и резко потянула вперёд.

Бэй Синин не удержалась и врезалась в широкую грудь мужчины. В нос ударил свежий древесный аромат парфюма — и она на мгновение оцепенела.

Для окружающих эта случайность выглядела как откровенная демонстрация чувств.

Все тут же занялись делом, делая вид, что очень заняты.

Лу Цзюэ, заметив, что Бэй Синин будто остолбенела, лёгкими похлопываниями по спине спросил:

— Всё в порядке?

Бэй Синин очнулась, резко отскочила и, несмотря на тонкие высокие каблуки, проявила завидную ловкость.

— Всё нормально, — кашлянув, сказала она и нахмурилась. — Почему ты не предупредил, что пришёл?

Лу Цзюэ почувствовал множество любопытных взглядов вокруг и усмехнулся:

— Если бы предупредил, услышал бы я твои искренние слова?

У Бэй Синин по коже пробежал холодок, и она чуть не вырвала от отвращения, но с трудом сдержалась и лишь дрожащим голосом пробормотала:

— Ты зачем меня обманул?! — раздался крик от понявшего правду Лю Сыфэя, которого только что просветил агент. Он бросился к Бэй Синин, и агент не мог его удержать.

Бэй Синин как раз собиралась сменить тему, но, услышав обвинение, рассмеялась:

— Наверное, я что-то перепутала. Прости, милый.

У неё большие глаза, и когда она смеётся, уголки приподнимаются в изящную дугу, а на щеках появляются два аккуратных ямочки. Она одновременно и красива, и обаятельна.

Лю Сыфэй вдруг покраснел и, глупо глядя на неё, пробормотал:

— Н-ничего…

Его агент тут же стащил несчастного за спину и, не смея взглянуть на Лу Цзюэ, засыпал извинениями:

— Простите, господин Лу, госпожа Бэй! У этого мальчишки голова не варит. Прошу, не держите зла.

Эти слова были адресованы именно Лу Цзюэ. Бэй Синин промолчала.

Но и Лу Цзюэ молчал. Он спокойно смотрел на Лю Сыфэя, не выдавая эмоций, и именно это молчание пугало больше всего.

Агент ущипнул Лю Сыфэя:

— Быстро извинись!

Компания Ли Янь — не последняя в индустрии, но по сравнению с холдингом Лу, конечно, ничто.

Лю Сыфэй наконец осознал: Бэй Синин — девушка Лу Цзюэ, и его поведение сегодня, да ещё и этот всплеск гнева… всё это может не понравиться Лу Цзюэ.

http://bllate.org/book/5777/563085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода