× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Big Boss Acted Human Today [Transmigration into a Book] / Сегодня босс стал человеком? [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Синин не рассердилась — напротив, в её глазах мелькнула злорадная искорка:

— Ох.

Лицо Цяо Куана позеленело.

Лу Цзюэ промолчал.

Цяо Куан в панике выключил экран с записью съёмок и не смел поднять глаз на Лу Цзюэ:

— Это… это… я…

Ему отчаянно хотелось вернуться на несколько минут назад и зашить себе рот ниткой с иголкой.

Зачем он вообще лез со своими замечаниями? Зачем брал на себя чужие обязательства?

Пусть у него и была определённая известность, но перед таким магнатом, как Лу Цзюэ, он всё равно оставался пустым местом. Если он его рассердит, то не только эту роль потеряет — возможно, карьера вовсе закончится.

— Я пойду посмотрю… — Лу Цзюэ всё ещё молчал, и Цяо Куану стало ещё страшнее. Он повернулся, чтобы найти Хэ Юэ.

Главный виновник происшествия всё ещё был здесь — он не собирался тащить всё на себе.

Лу Цзюэ всё это время не сводил глаз с Бэй Синин. Девушка явно ликовала — какая же между ними злоба, если она так радуется чужой беде?

Когда Цяо Куан уже собрался уходить, Лу Цзюэ наконец отвёл взгляд и произнёс:

— Не надо.

Ноги Цяо Куана подкосились:

— Господин Лу, я… я правда не знал…

— У меня сегодня вечером совещание, нужно срочно вернуться в Цзянчэн. Сегодня больше никого не буду принимать, — сказал Лу Цзюэ так, будто вовсе не слышал слов Хэ Юэ. — Спасибо за работу над проектом…

Он сделал паузу и добавил:

— Прошу вас, господин Цяо, особенно позаботиться о госпоже Бэй.

Цяо Куан на секунду опешил, а потом понял: Лу Цзюэ, похоже, не собирается взыскивать с него. Как поступить с Хэ Юэ — решать Бэй Синин. Он невольно посмотрел на неё.

Бэй Синин улыбнулась ему:

— Спасибо, господин Цяо.

— А, конечно, обязательно, само собой! — Цяо Куан мгновенно ожил. — Может, господин Лу перекусит перед отъездом? Я забронировал ресторан неподалёку — там местная кухня…

— Не нужно, — Лу Цзюэ махнул рукой. — В другой раз.

Это значило, что будет и «другой раз» — он ещё вернётся.

Цяо Куан всё понял: какая бы ни была Бэй Синин, сейчас она явно в фаворе у Лу Цзюэ.

Поэтому, когда Бэй Синин взяла Лу Цзюэ под руку и сладко сказала: «Братец Лу, я провожу тебя», — он благоразумно не пошёл следом.

Цяо Куан не слышал их разговора:

Лу Цзюэ: «Госпожа Бэй, вы что, хотите меня задушить?»

Бэй Синин: «Простите, просто немного разволновалась».

Лу Цзюэ: «Чем?»

Бэй Синин: «Вы такой полезный магнат».

Лу Цзюэ: «…Я для вас просто инструмент?»

Бэй Синин: «А разве кто-то из нас не инструмент?»

Два «инструмента» попрощались, и Бэй Синин вернулась ко входу на парковку, где её уже поджидал Цяо Куан.

— Госпожа Бэй, — неловко потирая руки, начал он, — ужинать будете вместе с командой или…

— Сейчас у меня травма, есть неудобно. Господин Лу прислал повара, так что не беспокойтесь, господин Цяо, — ответила Бэй Синин.

На самом деле повара настояла прислать Тан Шуцзюнь, и Бэй Синин не смогла отказаться.

— … — Цяо Куан кашлянул. — Я не подумал. Тогда…

— Сегодня устала, хочу отдохнуть, — прямо сказала Бэй Синин, понимая, что он имеет в виду. — Не стану вам мешать. Надеюсь, вы сдержите слово.

Цяо Куан понял:

— Можете быть спокойны, госпожа Бэй.

Он и сам считал актёрскую игру Хэ Юэ достойной, но теперь она не только обидела Бэй Синин, но и навредила отношениям с Лу Цзюэ. Цяо Куан не осмеливался её прикрывать. Он подошёл лишь затем, чтобы окончательно убедиться в своём решении.

— Спасибо, господин Цяо, — Бэй Синин развернулась и ушла.

Цяо Куан вздохнул и отправился к Хэ Юэ.

— Господин Цяо! — Хэ Юэ весело поприветствовала его. — Слышала, господин Лу приедет? Может, организуете ужин с ним для нас?

— Если ты его презираешь, зачем тогда ужинать? — Цяо Куан чувствовал себя странно.

Хэ Юэ опешила:

— Что вы такое говорите? Как я могу презирать господина Лу? Я к нему…

Цяо Куан не стал слушать дальше и просто включил запись на телефоне.

Лицо Хэ Юэ побледнело:

— Это… это…

— Что ты думаешь про других — не наше дело. Но ведь ты знала, что в гримёрке камеры, а всё равно так себя вела… — Цяо Куан был вне слов. — Сама расторгни контракт. Так хоть уйдёшь с достоинством.

— Расторгнуть контракт?! — Хэ Юэ в панике. — А господин Лу?

— Господин Лу уже уехал, — Цяо Куан понял её мысли. — Ты его не увидишь. Таково его решение.

Хэ Юэ в ярости смахнула со стола стакан и закричала:

— Это точно из-за Бэй Синин, да? Потому что я её обидела, она специально меня гонит! Она бы всё равно нашла повод! Просто теперь у неё есть покровитель, и она решила занять мою роль главной героини! Господин Цяо, это несправедливо! Моя игра лучше, чем у Бэй Синин!

— Во-первых, Бэй Синин и господин Лу — официальная пара, а не отношения «покровитель и любовница», — перебил её Цяо Куан. — Во-вторых, этот сериал финансирует господин Лу, и он сам решает, кому играть. Никакой несправедливости нет. И потом, разве твоя игра — лучшая? Те, кто играет ещё лучше, тоже должны жаловаться на несправедливость?

Хэ Юэ онемела и, сердито выскочив из комнаты, чуть не столкнулась с агентом у двери.

Агент нахмурился:

— Господин Лу вот-вот приедет, а ты…

— К чёрту господина Лу! — Хэ Юэ, уже плача, побежала к парковке, чтобы никто не увидел слёз.

Агент недоумевал, но Цяо Куан позвал его внутрь.

Хэ Юэ села в машину и плакала, когда на экране всплыл входящий звонок от «Ся Аньань».

Ей не хотелось отвечать, но в последний момент она всё же нажала «принять» и жалобно произнесла:

— Аньань…

— Что случилось? — Ся Аньань сразу услышала, что с подругой не всё в порядке.

Хэ Юэ снова зарыдала:

— Меня обижает Бэй Синин…

— Бэй Синин? — тон Ся Аньань стал резким. — Почему в последнее время я постоянно слышу это имя?

— Потому что у неё теперь есть покровитель! Конечно, она стала высокомерной! — Хэ Юэ сквозь слёзы. — Господин Лу за неё заступается, и она всех игнорирует. Она сама сказала, что семья Се и семья Ся — всё это мусор.

Ся Аньань явно разозлилась:

— Где она сейчас?

— У нас на съёмочной площадке, — ответила Хэ Юэ, а потом поправилась: — Нет, теперь уже не «нашей». Меня уволили.

— Ты же главная героиня! Как тебя могут уволить? — Ся Аньань была в шоке.

— У нас с ней старый конфликт. Она специально пришла, чтобы отобрать у меня роль! — Хэ Юэ снова заплакала. — Я думала, если упомянуть тебя и брата Мо, может, она из уважения к прошлым отношениям пощадит меня… А получилось наоборот — я вас ещё и подставила. Прости.

Ся Аньань долго молчала, а потом спросила:

— Какой у вас был конфликт?

— Раньше Бэй Синин пробовалась на одну роль, много сил вложила и прошла кастинг. Но Хэ Юэ вмешалась и через связи инвестора отобрала роль. Говорят, Бэй Синин тогда так разозлилась, что устроила драку прямо на месте. Вышло очень некрасиво.

Лу Цзюэ слушал отчёт помощника, продолжая расписываться в документах, и машинально спросил:

— Какая же роль такая хорошая, что две актрисы готовы драться?

— Обычная второстепенная роль… — помощник замялся, будто что-то скрывал.

Лу Цзюэ наконец поднял на него глаза:

— Говори.

— Главную мужскую роль играл Се Мо, — быстро выпалил помощник, опустив голову. — Хэ Юэ тогда положила глаз на старшего сына семьи Ся, Ся Хэна, но не могла найти подход. Тогда она решила использовать старшую дочь семьи Ся, Ся Аньань. А Ся Аньань влюблена в Се Мо, который помолвлен с Бэй Синин. Вот и…

Лу Цзюэ промолчал.

Бэй Синин совершенно не волновало, что о ней говорят за спиной. Вернувшись в отель, она проспала до самого утра.

Погода была прекрасной, и настроение тоже поднялось.

Бэй Синин открыла дверь номера. Её ассистент Дин Бай уже проснулся и подошёл, готовый помочь.

— Ничего, я сама, — Бэй Синин одной рукой выдавила зубную пасту и засунула щётку в рот.

Дин Бай не уходил, а стоял у двери — вдруг понадобится помощь.

Люди, которых нанимает магнат, действительно надёжны.

Старый агентский контракт Бэй Синин уже расторгли при помощи Лу Цзюэ, и теперь все вокруг были подобраны им.

— Кстати, какие новости на площадке? — спросила Бэй Синин, вспомнив вчерашнее.

— Хэ Юэ расторгла контракт с съёмочной группой, — осторожно ответил Дин Бай, не зная, какую реакцию ждать. — Это уже в трендах.

Бэй Синин, не имея возможности пользоваться рукой, прямо сказала:

— Прочитай мне.

Дин Бай выбрал самые мягкие комментарии, но всё равно многие упоминали Бэй Синин.

Хэ Юэ не называла её прямо, лишь написала, что ушла по личным причинам.

Но чем более расплывчато заявление, тем больше интереса оно вызывает.

Тем более, сериал только начал съёмки — как можно уйти на третий день?

А потом находчивые пользователи сети выяснили, что Бэй Синин вчера приехала на площадку.

Прошлый конфликт Бэй Синин и Хэ Юэ уже был в трендах, многие помнили. Теперь всё стало ясно.

【Жаль Хэ Юэ.】

【Наверняка Бэй Синин её выгнала.】

【Как мерзко действует капитал.】

【Не верю, что это мирное расторжение.】

【Слишком подозрительное совпадение по времени.】

【Бэй Синин просто хочет сама сниматься, но не может обыграть Хэ Юэ в актёрской игре, поэтому выдавила её.】

【Уродливая рожа выскочки.】

【Бэй Синин, лучше оставайся богатой женой дома и не порти индустрию.】

...

— Я тоже в трендах? — Бэй Синин прополоскала рот.

Дин Бай кивнул:

— Сообщить господину Лу, чтобы убрал тренды?

— Зачем тратить деньги на удаление? Лучше купите ещё несколько трендов и повесьте их подольше, — Бэй Синин открыла кран, чтобы умыться.

— Что? — Дин Бай подумал, что ослышался.

Бэй Синин закрыла воду:

— Передай господину Гуань, что если господин Лу согласится, пусть купит ещё несколько трендов и хорошенько раскрутит меня.

Дин Бай не понимал её логики:

— Но это же негативные тренды!

— И что? Главное — стать популярной, — улыбнулась Бэй Синин.

Дин Бай с ней не был знаком близко и не стал уговаривать, а сразу написал Гуань Цзюю.

Когда Бэй Синин приехала на площадку, все шептались группами, но, завидев её, быстро разбегались.

Очевидно, говорили именно о ней. Бэй Синин не обращала внимания, пока не услышала: «Почему господин Лу так хорошо относится к Бэй Синин?» — и заподозрила неладное.

Она открыла телефон и увидела, что Лу Цзюэ тоже в трендах.

Он опубликовал пост: «Молодец @Стараюсь_хорошо_играть_БэйСинин».

Больше ничего не нужно было говорить — он ясно показал, чью сторону держит.

Пользователи, которые только что ругали Бэй Синин, мгновенно переключились в режим «лопать арбуз».

【Ой-ой, господин Лу уже заступился!】

【Неужели они действительно влюблены? Как-то даже мило получается.】

【Бэй Синин — представитель продюсерской компании, то есть она выражает мнение владельца проекта. За что её ругать?】

【Если кто и должен нести ответственность, так это Лу Цзюэ, а не Бэй Синин. Хотите ругать — ругайте его.】

【Хэ Юэ первой отобрала роль у Бэй Синин, почему та не может отомстить?】

【Мне тоже не нравится Бэй Синин, но Хэ Юэ вызывает ещё большее отвращение. Когда Хэ Юэ делает такое — это «божественная справедливость», а когда Бэй Синин — «мерзкий капитал»? Какой двойной стандарт!】

...

В общем, общественное мнение перевернулось так стремительно, что непонятно стало: то ли пользователи — флюгер, то ли сила капитала настолько велика.

Бэй Синин повернулась к Дин Баю:

— Что происходит?

Тот тоже был растерян:

— Господин Гуань мне ничего не сказал.

Бэй Синин уволила Хэ Юэ не только ради того, чтобы все подумали, будто она капризничает из-за любовника. У неё были и другие причины.

Только Лу Цзюэ этого не знал.

Зачем он выступил публично?

Неужели чтобы создать образ «безмозглого влюблённого»?

Это объяснение казалось логичным.

Бэй Синин помедлила, а потом отправила Лу Цзюэ сообщение.

[БэйБэйБэйБэй: Господин Лу, чем занят?[скриншот тренда]?]

Лу Цзюэ ответил только через полчаса.

[Лу Цзюэ: Экономлю деньги.]

[БэйБэйБэйБэй: ???]

http://bllate.org/book/5777/563084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода