× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Want a Fortune Telling [Book Transmigration] / Босс, хотите погадать? [Попаданка в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой сын заболел гепатитом и срочно нуждался в деньгах на лечение, так что ты сам продал собственную племянницу. Да ещё и не ту! Ведь ты хотел избавиться от Хань Мяо, верно? Потому что Хань Бин была такой весёлой и ласковой на язык, — сидя на диване, Е Йицзинь холодно усмехнулась, не сводя глаз с Хань Цзяньцзюня. — Седьмого июня 1980 года ты подсыпал снотворное в чашку сладкой воды. Пятилетняя девочка выпила и тут же заснула. Ты вместе с матерью спрятали её в погребе, а ночью запихнули в железный кузов для перевозки свиней, завернув в мешок из змеиной кожи и старое одеяло, и вывезли из деревни.

С каждым словом, вылетавшим из алых уст Е Йицзинь, лицо Хань Цзяньцзюня становилось всё бледнее. Он мог смело возражать обвинениям Хань Мяо — ведь знал: она ничего не могла знать о тех событиях. Но откуда эта девушка перед ним владела всеми подробностями до мельчайших деталей?

Всё совпадало дословно: в чашке со сладкой водой действительно было снотворное. В те дни, когда он находился в уездном центре, ему попалась на глаза безумная женщина, которая бегала по улицам и у всех спрашивала про своего ребёнка — говорили, будто его похитили торговцы людьми. В то время пропажа детей считалась обыденностью. У него мелькнула мысль: раз уж он загнан в угол, почему бы не воспользоваться случаем?

— Ты что несёшь?! — Хань Цзюйцай сжал кулаки и скрипнул зубами, глядя на Е Йицзинь так, будто готов был ударить её при малейшем намёке на продолжение речи.

— Не торопись, — спокойно произнесла Е Йицзинь, прижимая ладонью ледяную руку Хань Мяо и холодно глядя на эту семью с искажёнными злобой лицами. — А помнишь, как умирала твоя мать? Она корчилась от боли три дня и три ночи, не в силах испустить последний вздох. Да, многие умирают от неизлечимых болезней, но сколько из них доживают до состояния, когда от человека остаётся лишь кожа да кости? Неужели вам в голову никогда не приходило, что это расплата за ваши грехи?

— Вы жадно точите глаза на наследство Хань Мяо, даже не опасаясь кары небес?

— Хань Цзяньцзюнь, ты продал родную племянницу. Небеса всё видят. Разве тебе по ночам не ломит колени до бессонницы? Ведь Хань Бин, которую ты предал, всю жизнь страдала от переломанных надколенников.

— Да прошло же столько лет! Какие у вас доказательства, что именно мой отец продал племянницу? Полиция не верит в приметы и карму! Не пугайте нас напрасно! У отца просто ревматизм! — Хань Цзюйцай шагнул вперёд, загораживая собой старика-отца. Очевидно, десятилетний мальчик, которым он тогда был, всё прекрасно помнил.

— Мяо, послушай меня… — Хань Цзяньцзюнь с надеждой посмотрел на Хань Мяо, но ноги его подкосились, и он рухнул на пол.

Хань Мяо помнила слова Е Йицзинь и холодно произнесла:

— Моя сестра всё помнит. Она помнит, как ты сам повёз её из деревни ночью. Торговец людьми всё ещё жив. Дядя, тебя ждёт только тюрьма.

— Невозможно! Ма Цуйшван не могла дожить до девяноста лет! — закричал Хань Цзяньцзюнь, не подозревая, что этими словами уже признал свою вину.

— Хань Цзяньцзюнь, — голос Хань Мяо дрожал, но она сдерживала слёзы, — как ты посмел обманывать моего отца и принимать мои почтительные подарки? Перед смертью мои родители ещё благодарили тебя за доброту, говорили, как ты вместе с отцом бегал по всей стране в поисках моей сестры… Ты просто чудовище!

Она закрыла глаза, всё тело тряслось, слёзы хлынули рекой — за отца, за сестру и за себя, глупую, что считала этих волков своей семьёй.

— У меня не было другого выхода! У твоего отца родились две девчонки — одни убытки! А мой сын умирал! В любом случае у твоего отца не было сына, чтобы продолжить род Хань, так что наследником должен был стать мой сын Цзюйцай! Мы с твоей бабушкой решили продать тебя — ты всегда была больной и капризной, а Бин была послушной и милой. Но получилось так, что вместо тебя забрали Бин. Только когда её положили в кузов для свиней и она закричала, я понял, что ошибся! Надо было сразу продать тебя!

Увидев, что Хань Мяо окончательно отвернулась от него, Хань Цзяньцзюнь сбросил маску и злобно уставился на неё:

— Кто докажет, что я продал племянницу? Ма Цуйшван давно умерла! Думаешь, достаточно привести сюда какую-то несмышлёную девчонку, чтобы обвинить меня?

— Обвинить тебя? Нет, — Е Йицзинь подняла Хань Мяо, — мы с тётушкой Хань просто пришли предупредить вас. Ваша семья теперь…

Её слова прервала Хань Цинцин:

— Дедушка, ты ведь просто шутишь, правда? Это неправда! Мой дедушка и папа всегда так хорошо относились к тёте! Е Йицзинь, зачем ты льстишь моей тёте? Что ты хочешь добиться, разрушая наши семейные узы? Нам здесь не рады, уходи!

Хань Цинцин вдруг вскочила и попыталась столкнуть Е Йицзинь. Та, однако, схватила её за запястье и резко оттолкнула:

— Твоя тётя из жалости к тебе, ведь ты ничего не знала… Но теперь ясно: ты такая же жадная, как и они. Что я могу хотеть от твоей тёти? Больше, чем ты замышляешь? Хань Цинцин, ваша семья такая подлая, что считает всех такими же. И не смей говорить, будто твой дед был добр к Хань Мяо! Вы навеки в долгу перед ней и её семьёй!

Одним фразой Е Йицзинь сорвала последнюю занавеску с этой семьи. Отправка дочери к бездетной Хань Мяо явно преследовала корыстные цели. Если бы не похищение Хань Бин, можно было бы списать всё на жажду наследства одинокой девушки. Но они продали одну племянницу и теперь метили на наследство другой! Где ещё найти таких бесстыжих людей?

— Если бы не сопровождала тётушку Хань, я бы никогда не зашла в такое волчье логово, где царит абсолютное отсутствие человечности!

Е Йицзинь включила режим ядовитого сарказма:

— Хань Цзяньцзюнь, закон, может, и бессилен против тебя, но у тебя осталось пять лет, чтобы хорошенько помучиться. Посмотрим, простят ли тебя небеса. Всё, что пережила Хань Бин, тебе предстоит испытать самому.

Автор говорит:

В моей колонке скоро выйдет новая книга — «Пастушок семидесятых [в книге]». Буду рада, если вы заранее добавите её в избранное!

Благодарю всех, кто сопровождал меня до конца этого пути. Спасибо за подписки, комментарии и поддержку!

— А ты, Хань Цзюйцай, — лёгкая усмешка скользнула по губам Е Йицзинь. — Ты хочешь «собирать богатства»? В остаток жизни тебя ждёт нищета и болезни. Ты испытаешь муки, когда жизнь станет невозможной, а смерть — недостижимой. Твоя двоюродная сестра, доведённая до отчаяния, бросилась в озеро. Ты расплатишься за неё собственной жизнью и сам испытаешь, как вода реки или озера проникает в лёгкие, вызывая боль и удушье.

— И ты, — продолжала она, обращаясь к женщине, — хотя поначалу ты ни в чём не виновата, но разве можно простить тебе, что ты позволяла мужу и сыну копить долг совести и крови перед семьёй Хань Мяо? Ты ещё и учила свою дочь Хань Цинцин жадничать. Чэнь Яньянь, ты будешь бессильна смотреть, как всё, что у тебя есть, ускользает из рук. В старости тебя ждут невыносимые страдания, и даже на могилу у тебя не хватит денег.

Е Йицзинь подняла Хань Мяо:

— Тётушка Хань, пойдём. Твои вещи — решать тебе.

Проходя мимо Хань Цинцин, она взглянула на семнадцатилетнюю девушку, цветущую, как весенний цветок:

— Жадность к деньгам — не грех, все любят деньги. Но наследство тётушки Хань могут желать все, кроме вашей семьи. Ты нечиста на помыслы, и каждый год на экзаменах тебя будет ждать провал. Береги себя.

Ошеломлённые речью и аурой Е Йицзинь, все четверо остолбенели и не посмели пошевелиться, пока не увидели, как Е Йицзинь и Хань Мяо вышли за дверь.

— Тётушка Хань, пошли, мы всё получили.

Е Йицзинь увидела охранников, ждавших у входа, и наконец перевела дух. Проверив запись на телефоне, она успокоилась: дальше ей больше не нужно было вмешиваться. При положении и влиянии Хань Мяо эта запись легко отправит Хань Цзяньцзюня за решётку.

— То, что ты сейчас сказала… Это правда их судьба?

Хань Мяо села в машину, закрыла глаза на минуту, отдохнула, затем сделала несколько звонков. Дома и деньги, которые она отдала, нужно вернуть. Эти средства она пожертвует — пусть станут благодеянием для души сестры.

— Тётушка Хань, в нашем деле все верят в восемь слов: «Небеса видят всё, воздаяние неизбежно». Просто подожди и увидишь.

Эта поездка на юго-запад, наконец, завершилась. За один короткий месяц Хань Мяо увидела самое чёрное в человеческой природе. Она решила отправиться в путешествие — увидеть величественные просторы родины, а когда устанет — остановиться и отдохнуть. Перед отъездом она приготовила для Е Йицзинь особый подарок.

Тридцатого июля Е Йицзинь прилетела в Сянчэн, чтобы принять участие в таинственном шоу на местном телевидении. На этот раз с ней были ассистентка Цао Цяньцянь и менеджер Тянь Жусян.

— Тянь, мне кажется, ты в последнее время странно на меня смотришь, — сказала Е Йицзинь, поправляя вещи в номере отеля и повернувшись к Тянь Жусян, сидевшей на диване. — Я заметила это ещё с момента возвращения из провинции Нин, но всё было некогда спросить. Если есть что сказать — говори прямо.

Из-за инцидента с серной кислотой Чжао Юэлинь Е Йицзинь однажды связалась с Юэ Шуцзинь и раскрыла её тайную продажу компромата на артистов агентства «Синьюй». Но и этого было мало: Юэ Шуцзинь, постоянно интригуя и манипулируя, даже не подозревала, что у неё давно горит дом — её муж использовал её деньги, открыл компанию, добился успеха и даже завёл двух внебрачных детей. В один день на её стол легли и заявление на развод, и уведомление об увольнении. Как и сказала когда-то Е Йицзинь: «Я буду процветать, а ты, нарушив профессиональную этику, станешь изгоем в этом кругу».

Именно из-за Юэ Шуцзинь Е Йицзинь особенно хотела наладить отношения с Тянь Жусян. Даже если не получится стать друзьями, она мечтала о нормальном менеджере, который не станет её подставлять. Поэтому она и задала этот вопрос.

Тянь Жусян колебалась, вспоминая, как ночью ей неожиданно позвонил её непосредственный начальник. Она покачала головой:

— Нет, всё в порядке. Просто эта юбка тебе очень идёт.

Той ночью её начальник, руководитель отдела менеджеров, позвонил и велел срочно заниматься пиаром — нужно было убрать с горячих тем. Она в недоумении открыла Weibo и чуть не ослепла от заголовка: «Цинь Цзинь и Е Йицзинь вели себя слишком интимно — встречаются?». Только тогда она поняла, насколько наивной была. Оказалось, Е Йицзинь — не просто подопечная помощника директора, а потенциальная «первая леди» компании!

Всю ночь она работала без сна: убирала новости, запускала новые темы. На следующий день, приходя на работу с тёмными кругами под глазами, она всё ещё не могла поверить. Она тайком написала сообщение Юй Чжэньяну и, получив подтверждение, поняла: артистка под её управлением — та самая, кого хочет завоевать босс.

— Раз я стала твоим менеджером, даже если мы не станем друзьями, мы должны быть самыми близкими партнёрами. Можешь не сомневаться: я никогда не поступлю так, как Юэ Шуцзинь.

Тянь Жусян сложила руки на коленях и серьёзно заговорила о здоровых отношениях между менеджером и артистом. Увидев, что подозрения в глазах Е Йицзинь исчезли, она наконец вздохнула с облегчением.

— Заканчивай собираться и отдыхай. Завтра съёмки, и никто не знает, что нас ждёт. Я пойду.

— Хорошо, Тянь, спокойной ночи.

Е Йицзинь проводила её до двери, вернулась и пошла принимать душ. Случайно открыв список контактов в телефоне, она заметила, что их стало значительно больше, чем месяц назад.

Она не привыкла, чтобы ассистентка убирала за ней вещи, поэтому отпустила Цао Цяньцянь отдыхать. Чем дольше она общалась с Тянь Жусян, тем больше убеждалась: эта женщина действительно сильна.

Хорошая команда, перспективное будущее. Как говорится: «всё впереди!»

Первого августа Цао Цяньцянь за рулём отвезла Е Йицзинь и Тянь Жусян в назначенное время в телецентр Сянчэна. Высокое здание с огромным логотипом на изогнутой стеклянной стене фасада выглядело внушительно. Поскольку Сянчэн — древний город, некогда богатый и стратегически важный, логотип представлял собой иероглиф «Сян», выполненный древним письмом сяочжуань, но с элементами современной музыки и танца. Издалека он напоминал парящую Небесную Деву — изящную и глубокую, повсюду подчёркивающую культурное наследие.

Когда троица вошла в холл первого этажа, администраторша лично вызвала лифт и проводила их взглядом, пока двери не закрылись. Тянь Жусян улыбнулась:

— Этот Сунь Чанчжоу — интересный человек.

— Мне тоже было удивительно, когда он сам связался со мной, — опустила глаза Е Йицзинь, вспоминая, как после разрыва контракта с «Богинями приходят» и публичного очернения Юэ Шуцзинь она оказалась в полной изоляции, но Сунь Чанчжоу, вопреки всему, протянул ей руку помощи.

— Потому что госпожа Е достойна этого. Золото всегда блестит, — с искренним энтузиазмом воскликнула Цао Цяньцянь, одним комплиментом умудрившись похвалить сразу троих. Её круглое лицо покраснело от волнения, глаза сияли чистосердечной преданностью.

Е Йицзинь и Тянь Жусян были тронуты её искренностью, и настроение у всех стало безоблачным.

Когда они поднялись на девятый этаж и вошли в конференц-зал, тайна этого шоу наконец приоткрылась.

Просторный зал ожидал участников: большой экран уже был в режиме ожидания, а вокруг прямоугольного стола сидели люди. Таблички с именами стояли аккуратно и чётко. Всего собралось около тридцати человек — знакомые лица, незнакомцы, знаменитости, блогеры и обычные люди, словно собрали всех подряд.

http://bllate.org/book/5775/562989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода