× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Want a Fortune Telling [Book Transmigration] / Босс, хотите погадать? [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее, иди с госпожой Е, — тихо подсказала сыну Линь Си, убедившись, что остальные уже отошли подальше. — Заодно узнаешь, какие у неё вкусы.

— Неужели ты, мой собственный сын, даже стул не можешь подвинуть понравившейся девушке? Где твои манеры?

Цинь Цзинь сделал шаг вперёд, но на мгновение замер. Он чувствовал себя несправедливо обвинённым: его мать понятия не имела, как сильно Е Йицзинь его недолюбливает. Ему бы ещё стул пододвинуть! Всё, что она делала в салоне самолёта, — так это старалась повернуть голову на сто восемьдесят градусов, лишь бы не смотреть в его сторону.

Е Йицзинь выбрала себе на завтрак корзинку с пельменями на пару, миску пельменей с креветками, тарелку шаомай и стакан горячего молока, после чего вернулась на своё место.

Линь Си предпочитала лёгкий завтрак, поэтому Цинь Цзинь принёс ей миску рисовой каши с просом и корзинку пельменей на пару. Себе он взял то же самое, но в гораздо большем количестве: обычно он завтракал в семь утра, но сегодняшний день был особенным.

— Йицзинь, — сказала Линь Си, аккуратно вытерев рот салфеткой после еды, — мне каждый раз кажется, что твои черты лица мне знакомы. Откуда я тебя знаю?

— Наверное, тётя Линь просто видела меня в каком-нибудь сериале, — улыбнулась Е Йицзинь. Люди часто так делают: если им кто-то нравится, сразу кажется, что лицо знакомое.

После завтрака они спустились вниз. Машина Цинь Цзиня уже ждала у подъезда. Чтобы подняться на гору Вэньсянь, можно было либо воспользоваться канатной дорогой, либо идти пешком, но на задней стороне горы имелась дорога, ведущая прямо к отелю «Вэньсянь».

Юй Чжэньян заметил их ещё издалека и тут же вышел из автомобиля. Его взгляд на мгновение скользнул по Е Йицзинь, в глазах мелькнуло удивление, но оно тут же исчезло, сменившись обычной вежливостью. Он открыл левую дверь для госпожи Цинь и, заботливо прикрывая ладонью верхний край, вежливо и чётко произнёс:

— Прошу вас, госпожа.

Линь Си была одета сегодня очень просто — белая футболка с короткими рукавами и спортивные брюки. Она с лёгким раздражением посмотрела на его жест и села в машину.

— Чжэньян, сколько раз тебе говорить — не надо так!

Юй Чжэньян добродушно улыбнулся. Он уже собирался открыть дверь и для Е Йицзинь, как вдруг увидел, что его молодой босс сам подошёл к правой двери и распахнул её.

— Прошу вас, госпожа Е.

— Как можно так беспокоить господина Циня, — вежливо отказалась Е Йицзинь, но, увидев его настойчивость, тихо поблагодарила и села в машину.

— Поехали, — сказал Цинь Цзинь, закрыв дверь, и кивнул ошеломлённому Юй Чжэньяну, после чего сел на переднее пассажирское место.

Юй Чжэньян едва сдержал изумлённое восклицание. Его босс, похоже, наконец-то начинал цвести! За все эти годы он ни разу не открывал дверь женщине, кроме госпожи Цинь, и уж точно никогда не садился на переднее место, уступая заднее другим.

Цинь Цзинь был словно одинокий волк: только те, кого он сам признавал, могли войти в его мир. Со всеми остальными он держал дистанцию. В обществе он был безупречен, но холоден и отстранён. Он мог обсуждать с оппонентами экономику Уолл-стрит или делиться впечатлениями от музыкальных постановок, но всё это было лишь данью обстоятельствам, а не проявлением дружбы. На деловом поприще он славился жёсткостью и верой в силу. С близкими и родными он был немногословен, не стремился выставлять себя напоказ, но всегда приходил на помощь в трудную минуту. С незнакомцами же он оставался высокомерным, холодным и скупым на слова наследником знатного рода. За пять лет с момента основания медиахолдинга «Тяньян» он превратил его из никому не известной компании в лидера отрасли. Лишь позже стало известно, что это частное владение наследника клана Цинь. Ни одна актриса не могла использовать его имя для пиара — таков был Цинь Цзинь.

Но теперь появилась женщина, которая, несмотря на прошлые трения, вошла в его замкнутый мир. Юй Чжэньян был поражён, но невольно стал относиться к Е Йицзинь с большим уважением.

Эта пока ещё малоизвестная актриса обладала не только смелостью и решимостью, но и настоящим мужеством. Более того, он ясно видел: Е Йицзинь не питала к Цинь Цзиню никаких чувств. По крайней мере, пока.

Но ведь судьба непредсказуема, а всё зависит от усилий самих людей, не так ли?

Юй Чжэньян вернул мысли в настоящее и молча завёл машину. Когда они доехали до антикварной улицы в районе Нинъань города Цзянбэй, однокурсник Цинь Цзиня уже ждал их.

Цинь Цзинь окончил один из лучших университетов страны, получив степени бакалавра, магистра и доктора наук подряд за девять лет. Из всех его университетских товарищей особенно близкими друзьями стали не однокурсники по специальности, а двое других: Юй Чжэньян с юридического факультета и Чжан Цзянь с кафедры судебной медицины. Эти трое и составляли легендарную «тройку Цинхуа».

— Тётя Линь, здравствуйте! Вы, как всегда, прекрасны! — весело поздоровался Чжан Цзянь.

Он был назначен судебным экспертом в отдел технической криминалистики Цзиньчэна, но пока проходил стажировку в провинциях, чтобы набраться опыта. В студенческие годы он бывал в доме Цинь Цзиня и, в отличие от своего друга, был очень общительным — совсем не похожим на типичного сотрудника полиции.

— Ах, милый, от тебя всегда так приятно слышать комплименты! — Линь Си ласково похлопала его по плечу. — Когда вернёшься в Цзиньчэн, обязательно заходи к тёте в гости.

— А это кто? — Чжан Цзянь перевёл взгляд на Е Йицзинь и вопросительно посмотрел на Цинь Цзиня.

— Друг, — лаконично ответил Цинь Цзинь, как всегда скупой на слова. — У тебя сегодня нет дел?

— Нет, — широко улыбнулся Чжан Цзянь. — Неделю не спал, расследуя несколько крупных дел, и теперь у меня отпуск на неделю.

Девять лет дружбы позволяли ему понимать: если Цинь Цзинь называет кого-то «другом», значит, этот человек действительно не прост.

Юй Чжэньян подошёл и дружески толкнул Чжан Цзяня в плечо, подмигнув ему. Оба обменялись многозначительными взглядами, полными понимания.

Затем Юй Чжэньян пояснил:

— Именно госпожа Е предсказала, что вор появится сегодня в одиннадцать часов на крупнейшем рынке нефрита в северо-западной части Цзянбэя.

— Понятно… — протянул Чжан Цзянь, явно уловивший намёк. — Я однокурсник и друг Цинь Цзиня. Так вы, госпожа Е, умеете предсказывать будущее?

Представившись, он внимательно осмотрел Е Йицзинь. Будучи судебным экспертом и полицейским, он умел одним взглядом распознавать нечистоплотных людей. Но перед ним стояла девушка в простой, но элегантной одежде, с прекрасной фигурой и яркой внешностью. Тёмные очки на её лице придавали ей немного отстранённый вид.

Такие люди обычно либо знаменитости, либо богатые наследницы, либо просто упрямые девушки, не любящие общения с незнакомцами. Однако, несмотря на ярко выраженную индивидуальность, в её облике не было и тени высокомерия. Скорее всего, она была либо актрисой, либо просто нелюдимой натурой.

Е Йицзинь почувствовала его пристальный взгляд и поняла: он почти угадал её профессию и характер.

— Не стоит преувеличивать, — спокойно ответила она. — Просто зарабатываю на жизнь. В отличие от вас, истинных служителей закона, которые носят на себе герб государства и дают голос тем, кто уже не может говорить.

Чжан Цзянь был поражён до глубины души. Ведь именно так можно описать работу судебного эксперта — носить герб и говорить за мёртвых! Как она узнала? Он ведь даже не упомянул, что работает в полиции! Обычно люди, зная, что Цинь Цзинь изучал финансы, предполагали, что его друзья тоже из этой сферы.

Но Е Йицзинь, не обращая внимания на его изумление, взглянула на экран телефона: 10:47.

— Тётя Линь, ваша подруга скоро приедет?

Линь Си уже собиралась ответить, как вдруг рядом остановилось такси. Из него вышли её подруга Хань Мяо и женщина по имени Ма Юнься, с которой их связывали лишь поверхностные знакомые отношения.

— Простите, чуть не опоздала! — сказала Хань Мяо. — Вы, наверное, уже заждались.

Она была очень худой, в отличие от здоровой стройности Линь Си, в её облике чувствовалась лёгкая меланхолия. Волосы до плеч были аккуратно уложены, на ней был костюм нежно-голубого цвета, кожа — бледная, почти болезненная, а вокруг глаз проступали тонкие морщинки.

Сегодня ей предстояло найти памятную вещь, оставленную покойным мужем, поэтому она встала рано утром. Но Ма Юнься всё откладывала сборы: то переодевалась, то забывала вещи, из-за чего они сильно задержались. Хань Мяо чувствовала неловкость перед остальными: ведь это её личное дело, а она пришла последней. Даже перед подругой Линь Си ей было неловко, и она начала злиться на Ма Юнься.

— Кто здесь Е Йицзинь, та самая гадалка? — раздался надменный голос.

Ма Юнься была одета в изумрудное платье и носила белую шляпку в стиле принцессы, с фиолетовой вуалью по краю. Большая часть её лица скрывалась за тёмными очками.

Тон её вопроса был далеко не вежливым — скорее, вызывающе высокомерным.

— Это я, — ответила Е Йицзинь, хотя и не собиралась отвечать на такой грубый вопрос, но решила сдержаться ради Линь Си.

Ма Юнься прищурилась и осмотрела её с ног до головы.

— А ты вообще умеешь гадать?

— Одно гадание стоит девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять юаней, — с лёгкой иронией ответила Е Йицзинь. — Чем могу помочь?

Затем она повернулась к Линь Си:

— Тётя Линь, пора идти. Время поджимает.

И, бросив взгляд на раздувающуюся от важности Ма Юнься, добавила:

— Постарайтесь не привлекать лишнего внимания. Только так мы сможем поймать вора с поличным и правильно оформить всё остальное.

— Не волнуйтесь, госпожа Е, — поспешно заверила Хань Мяо. — Как только найдём браслет, я дополнительно вас отблагодарю.

Она уже вчера услышала от подруги о способностях Е Йицзинь и полностью верила в успех. Обернувшись к Ма Юнься, она мягко предложила:

— Юнься, может, ты подождёшь нас в ближайшем кафе?

— Что значит «я слишком шумная»? — возмутилась Ма Юнься, игнорируя Хань Мяо и обращаясь прямо к Е Йицзинь. — Ты хочешь сказать, что я шумлю?

— Да, — холодно произнёс Цинь Цзинь, не дав Е Йицзинь ответить. Один лишь его ледяной взгляд заставил Ма Юнься проглотить весь свой возмущённый поток слов.

В глазах Линь Си мелькнула лёгкая улыбка. Ма Юнься была женой чиновника, типичной карьеристкой, которая смотрела только вверх. Перед Линь Си она хоть немного сдерживалась, но сегодня вдруг решила присоединиться к их поездке, и Линь Си не стала отказывать. «Мой сын такой неуклюжий», — думала она про себя, но сейчас он проявил себя отлично.

Е Йицзинь взглянула на Цинь Цзиня, потом обратилась к Хань Мяо:

— Госпожа Хань, у вас есть что-нибудь, что подтвердит, что браслет принадлежит именно вам?

Она прекрасно понимала: хотя с ними и шёл полицейский, это всё же была частная операция, и методы, которые они могли применить, вряд ли были бы полностью законными. Остальное зависело от друга Цинь Цзиня.

— Как только найдём вещь, я докажу, что она моя, — ответила Хань Мяо, слегка покраснев и с грустью в глазах. Она не стала уточнять, как именно, но все поняли.

Лицо Ма Юнься покраснело от злости, но она промолчала.

— Идите, — сказала Линь Си. — Я останусь с госпожой Чжао в кафе.

Хотя она тоже не любила Ма Юнься, оставить её одну было бы невежливо. А брать с собой — значит рисковать провалом операции.

— Йицзинь, расскажи мне потом, как всё прошло, — ласково сказала Линь Си, погладив её по руке. — Мой Цинь Цзинь такой неразговорчивый, а мне так хочется послушать историю.

Е Йицзинь не понимала, откуда у Линь Си такая тёплая расположенность к ней, но всё же мягко улыбнулась в ответ и последовала за остальными вглубь антикварной улицы.

На такой улице больше всего посетителей бывает ранним утром или под вечер, перед закрытием. В это время здесь кипит жизнь: ищущие удачу, продающие семейные реликвии, перекупщики и мошенники — все в сборе. Толпа густела с каждым шагом. Дойдя до перекрёстка, Е Йицзинь спокойно сказала:

— Поверните налево, в сторону северо-запада, к тому магазину.

Едва они вошли в лавку под вывеской «Хэшэнчжай», Хань Мяо оживилась: в белом платье стояла та самая девушка, которую они видели вчера.

Магазин был просторным, внутри уже находилось несколько покупателей, за каждым присматривал продавец, поэтому их появление не привлекло внимания.

Как раз в этот момент девушка в белом достала из сумочки нефритовый браслет и подала его владельцу лавки:

— Посмотрите, сколько стоит этот нефрит? Это семейная реликвия, но отец тяжело болен, и нам срочно нужны деньги. Иначе я бы никогда не продавала.

Хань Мяо сжала кулаки от гнева: это был браслет, подаренный ей покойным мужем! Эти мошенники каждый день придумывают по семнадцать историй о смертельно больных родителях! Она уже собралась броситься вперёд, но Е Йицзинь удержала её за руку.

http://bllate.org/book/5775/562974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода