× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Want a Fortune Telling [Book Transmigration] / Босс, хотите погадать? [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — тихо кивнула Е Йицзинь, необычайно покорная и послушная. Опустив голову, она открыла дверь своей комнаты и вошла внутрь. Уже взявшись за ручку, чтобы закрыть дверь, она на миг подняла глаза, бросила быстрый взгляд на Цинь Цзиня — и тут же захлопнула дверь.

Цинь Цзинь заметил её детскую выходку. Взгляд его на тёмную деревянную дверь смягчился. Он ещё не успел разобраться в собственных чувствах, но одно знал точно: Е Йицзинь для него — не как все.

С того самого дня на парковке под зданием «Цзиньдин» он словно стал невольно уделять ей больше внимания, хотя сам почти этого не замечал.

Утром ассистент сообщил ему, что его упомянули в социальной сети — причём с вызовом и угрозой «дать по лицу». Цинь Цзинь, пребывая в редком состоянии безмятежного ничегонеделания, лениво последовал совету помощника и посмотрел видео о якобы совершённом им ДТП с побегом. Обрезанное и полное логических дыр, оно вызвало лишь скепсис. Однако маленькая звёздочка, осмелившаяся лично упомянуть его и грозиться публичным разоблачением, пробудила в нём любопытство.

На месте событий, помимо того самого фрагмента, где она его подставила, его особенно поразило, как одна против целого роя журналистов она стояла с таким видом, будто весь мир перед ней — ничто. Это добавило к любопытству лёгкое чувство симпатии.

Их новая встреча в самолёте лишь усилила впечатление. Он наблюдал, как она сердито прячется от него, и, когда она чуть не упала, его рука сама потянулась вперёд, опередив мысль, чтобы схватить её за руку. Тонкое запястье в его ладони казалось таким хрупким, что малейшее усилие могло причинить боль. Только он сам знал, насколько бережно сдерживал силу хвата.

Он взглядом остановил своего друга и секретаря Юй Чжэньяна, который уже готов был задать вопрос, но в глубине души Цинь Цзинь понимал: именно потому, что это была Е Йицзинь, он протянул руку. Боялся, что она ударится или опозорится. Что до других — даже если бы перед ним стояла восьмидесятилетняя старушка, он, скорее всего, не двинулся бы с места. Как однажды сказал один из конкурентов: «В жилах Цинь Цзиня течёт лёд». Кроме семьи и пары-тройки друзей, он не тратил ни капли эмоций на посторонних. Поэтому сейчас он скорее хотел бы заглушить в себе это странное чувство — смесь интереса и симпатии к Е Йицзинь. Ведь девушка явно не желала с ним никаких связей: даже слова благодарности, уже готовые сорваться с губ, она проглотила, узнав, кто перед ней.

Но, похоже, его решение не успело вступить в силу — их пути вновь пересеклись.

И Цинь Цзиню чудилось: их пересечения станут только чаще. Может быть… он уже немного влюбляется?

Он бросил взгляд на тихую деревянную дверь напротив, развернулся и постучал в дверь комнаты своей матери.

— Мам, раз с тётушкой Хань всё уладилось, я пойду. Заберу тебя завтра утром.

— Ты так долго провожал человека? — в глазах Линь Си мелькнула лукавая улыбка. — Девушка эта, Е Йицзинь, и красива, и характером располагает. Неужели у моего сына совсем нет мыслей насчёт неё?

Она хорошо знала нрав своего сына. И было забавно наблюдать, как обычно холодный и равнодушный человек вдруг начал спорить с Е Йицзинь, требуя, чтобы та заплатила миллион. Линь Си даже не успела удивиться этой внезапной перепалке, как её поразил способ, которым он пытался привлечь внимание девушки — точно так же, как мальчишки в детском саду дёргают за косички тех, кто им нравится. От волнения у неё чуть ли не навернулись слёзы: «Да уж, не зря мой сын столько лет остаётся холостяком!»

Её собственный муж, Лао Цинь, ухаживал за ней с изяществом и умением, а этот глупыш — в кого он такой неуклюжий?

— Мам… давай пока не будем говорить о невестках, ладно? Прости меня, сын твой просит пощады.

Цинь Цзинь уклонился от пристального взгляда матери, чувствуя одновременно смущение и досаду.

Линь Си покачала головой с неодобрительным цоканьем:

— Глупый сынок, зря тебе природой даны такие черты! Высокий, стройный, красивый, богатый — и не можешь даже одну девушку очаровать?

— Мам, прошу тебя, пощади! Завтра же пойду к этой… к богине Цюйсянь и принесу ей благовония. Не надо лечить мою холостяцкую жизнь, как будто я чем-то болен! Я совершенно здоров, правда! А где же доверие между матерью и сыном?

— Если будешь ухаживать за девушкой, говори комплименты, будь нежным! Не веди себя, как ребёнок из детсада, который думает, что его будут любить, если он будет выводить из себя! Пусть отец тебя научит, — Линь Си, хоть и безуспешно, пыталась дать совет. Увидев, что сын делает вид, будто не слышит, она шлёпнула его по руке. — Убирайся скорее! Ни одной невестки не привёл — какой же ты глупый сын!

Цинь Цзинь облегчённо вскочил и, будто у него под ногами масло, поспешил к выходу:

— Мам, отдыхай!

Он боялся, что задержится хоть на секунду дольше — и мать снова начнёт его отчитывать.

Линь Си с улыбкой проводила его взглядом и махнула рукой, отпуская.

Выйдя из комнаты, Цинь Цзинь ещё раз взглянул на плотно закрытую дверь напротив, после чего направился к лифту. Его ждала куча работы в номере на третьем этаже.

Тем временем Е Йицзинь, захлопнув дверь прямо перед носом у «повелителя бизнеса» Цинь Цзиня, наконец почувствовала, как её сердце, бившееся с перебоями, возвращается в нормальный ритм. Она прислонилась спиной к двери, закрыла глаза и глубоко вдохнула, пытаясь стереть из памяти эту необычную встречу с Цинь Цзинем.

«В будущем пусть каждый идёт своей дорогой. Его широкая тропа меня не касается, а на моём узком мосту никто не смеет мешать», — решила она и, забравшись на мягкую кровать, опустила температуру кондиционера на два градуса, укуталась одеялом и спокойно уснула.

На следующий день около девяти часов утра в её дверь постучали.

Е Йицзинь ещё не умылась. Каштановые волосы были растрёпаны подушкой, а чёлка торчала вверх клочком. Она приподняла лицо из подушки и нахмурилась, прислушиваясь.

Неужели горничная? Или ей показалось?

Подождав несколько секунд и уже собираясь снова уснуть, она услышала повторный стук.

Поправив на себе тонкую сорочку, она спустила ногу с кровати, оглянулась на банный халат, брошенный вчера вечером у изголовья, и быстро накинула его на плечи. Убедившись, что ничего неприличного не видно, она подошла к двери и открыла её.

Увидев это лицо, Е Йицзинь захотелось захлопнуть дверь. Перед ней, конечно же, стоял Цинь Цзинь — высокий, стройный, с ледяной аурой, которую невозможно было не ощутить даже в полусне.

— Мистер Цинь, вам что-то нужно?

Теперь она окончательно проснулась, но, поскольку вчера сильно устала и наконец выспалась, а её разбудили без предупреждения, настроение было не лучшим — даже у человека без утренней злости.

Цинь Цзинь, увидев перед собой девушку в халате с торчащей чёлкой и сонными глазами, вдруг вспомнил совет матери. В голосе его прозвучало искреннее сожаление:

— Думал, тебе может быть интересно съездить на место событий, но, кажется, я нарушил твой сон. Прости.

Е Йицзинь широко раскрыла глаза и посмотрела в окно — но плотные шторы не позволяли увидеть, с какой стороны восходит солнце. «Неужели сегодня оно взошло с запада?» — подумала она, не веря своим ушам. В его голосе действительно прозвучало извинение?

«Странности — всегда предвестники беды. Беспричинная любезность — признак коварства», — мелькнуло у неё в голове. Почему он вдруг изменил тон? Что задумал?

Она инстинктивно отступила на полшага. Цинь Цзиню стало неприятно: неужели он ей так противен?

— Э-э… простите, мистер Цинь, я ещё не до конца проснулась, — спохватилась Е Йицзинь, только сейчас осознав, что её отступление выглядело не просто странно, но и грубо. Она натянуто улыбнулась, пытаясь сгладить неловкость.

— Ничего страшного. Отдыхай дальше, — ответил Цинь Цзинь, опустив веки. Длинные ресницы скрыли холод в его глазах, и вся его фигура стала мягче.

— Э-э… может, подождёте меня? — вырвалось у неё прежде, чем она успела подумать.

Е Йицзинь тут же ужалила себя за язык: как эти слова вообще выскочили вопреки её воле?

Сжав ладони в кулаки от досады, она с надеждой посмотрела на Цинь Цзиня: «Ты же откажешься, правда? Обязательно откажись!»

Автор примечает:

Е Йицзинь: Ха, мужчины!

Цинь Цзинь, ледяной банкомат: Молодец, моя хорошая.

Цинь Цзинь смотрел на девушку с большими глазами, полными надежды, и не мог сдержать улыбки. Ясное дело — она хочет поехать.

— Хорошо, я подожду. Можешь собраться и позавтракать — времени ещё много.

Е Йицзинь натянуто улыбнулась про себя: «Мистер Цинь, а где же ваша легендарная холодность „повелителя“? Не надо быть таким внимательным, пожалуйста!»

Видимо, он решил отблагодарить её за вчерашнюю помощь госпоже Цинь.

— Тогда… не могли бы вы подождать в комнате тёти Линь?

Она незаметно бросила взгляд назад, на свою кровать, и всем телом захотела вернуться под одеяло. «Зачем я влезаю не в своё дело? Сама себя наказываю!» — ругала она себя.

— Хорошо, — кивнул Цинь Цзинь. — Если не выспалась, может, не поедем?

Он не упустил её мимолётного взгляда на кровать и понял: возможно, она надеялась, что он откажет.

— Нет-нет, я уже проснулась! — поспешно замахала руками Е Йицзинь. Она не привыкла нарушать свои слова, да и посмотреть на происходящее тоже интересно. Вернётся днём — и выспится как следует.

— Отлично, — Цинь Цзинь вежливо отступил и направился в комнату напротив. Е Йицзинь с облегчением закрыла дверь.

Она быстро приняла душ, высушила волосы, нанесла лёгкий повседневный макияж. Но даже без излишеств её отражение в зеркале производило сильное впечатление: внешность у неё была яркой, дерзкой, с выраженной «атакующей» красотой — явно не из категории «нежных и скромных».

Если описывать точнее, то она идеально подходила под современный образ «роковой красотки».

Белая рубашка с открытой ключицей, чёрные обтягивающие брюки до щиколотки, высокий хвост, алый матовый помада и крупные солнцезащитные очки — в зеркале отразилась уверенная в себе, стильная девушка. Она выбрала белые кроссовки, чтобы смягчить образ. Весь наряд — чистые контрастные чёрно-белые тона, лёгкий, летний, но при этом очень индивидуальный. Взглянув на своё отражение в полный рост, Е Йицзинь удовлетворённо приподняла уголок губ и, схватив телефон, вышла из номера.

Цинь Цзинь как раз выходил из комнаты напротив. Увидев девушку, столь отличную от вчерашней — в белом халате, робкой и нежной, — он был поражён. Сейчас она излучала дерзкую, яркую энергию, обладала той особенной харизмой, которая не теряется даже в толпе тысяч людей.

В его глазах мелькнуло восхищение. Казалось, в любом образе Е Йицзинь легко становится центром внимания: будь то алый наряд в подземном гараже, простой халат прошлой ночью или минималистичный чёрно-белый комплект сегодня. Каждый цвет оживал рядом с ней, становился насыщеннее и ярче.

Трудно было сказать: украшают ли её вещи или она возвышает всё вокруг.

— Пойдём, — Цинь Цзинь незаметно отвёл взгляд. Некоторые комплименты лучше оставить невысказанными — достаточно одного взгляда, полного восхищения.

Е Йицзинь молча последовала за ним. В лифте, когда она собралась нажать кнопку, Цинь Цзинь опередил её и выбрал второй этаж. Она решила, что он заедет за тётей Линь в ресторан, и промолчала.

У входа в ресторан второго этажа Линь Си уже махала им рукой:

— Здесь!

Е Йицзинь улыбнулась и подошла:

— Тётя Линь, вы ещё не завтракали?

— Зови меня тётей Линь. «Госпожа Цинь» звучит слишком официально, — сказала Линь Си, удивлённо взглянув на сына. Она не стала раскрывать, что догадывается: он специально позвонил ей и попросил подождать. В её сердце уже зрело подозрение, но она не ожидала, что её «глупый» сын научился быть внимательным — и при этом молча, без лишнего пафоса.

Раз так, она, как мать, не станет вмешиваться. Всё идёт своим чередом — пусть события развиваются естественно.

— Раз я ещё не начала завтракать, присоединяйся, Цзиньцзинь, — Линь Си указала на свободное место рядом с собой, намекая сыну проявить инициативу. — Надеюсь, ты не возражаешь, если я буду называть тебя Цзиньцзинь?

— Конечно нет, тётя Линь, — Е Йицзинь сама отодвинула стул и села рядом. Она испытывала лёгкую зависть к этой женщине — такой доброжелательной, элегантной и прекрасной. Сначала она думала, что Линь Си лет сорок, но узнала вчера, что ей уже за пятьдесят. Возраст женщины зависит не только от ухода за кожей, но и от внутреннего состояния: спокойствие, достоинство и гармония — лучшая косметика. Е Йицзинь тоже мечтала в свои пятьдесят выглядеть так же изящно и уверенно.

— Цинь Цзинь, сходи принеси нам что-нибудь поесть. Цзиньцзинь, выбирай без стеснения, — сказала Линь Си, многозначительно глянув на сына.

Цинь Цзинь растерялся: что он сделал не так?

Е Йицзинь неловко улыбнулась и поспешно встала:

— Тётя Линь, я сама схожу.

http://bllate.org/book/5775/562973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода