× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Want a Fortune Telling [Book Transmigration] / Босс, хотите погадать? [Попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот это действительно странно, — сказала Е Йицзинь. — Хотя людей, рождённых в одно и то же время с одинаковым бацзы, немало, но если учесть нынешнее время, место и ваш пол, то владелица этих восьми иероглифов — женщина, которая, несомненно, умерла много лет назад, погибнув в воде. Может, позвоните подруге, которой вы хотите помочь, и уточните?

Увидев искреннее изумление и недоверие Линь Си, Е Йицзинь вдруг задумалась о другой возможности.

— Хорошо, сейчас же позвоню.

Линь Си изначально хотела помочь подруге найти пропавшие вещи. Сегодня, когда они гуляли по ледяному коридору, у той украли всё из сумки. Они сразу пошли в полицию, но как раз на том участке ледяного коридора камеры наблюдения оказались неисправны. Дело уже передали в расследование, а подруга осталась в гостинице в городе и не поднялась в горы. Линь Си позвала Цинь Цзиня, чтобы обсудить с ним ситуацию и узнать, нет ли у него знакомых, кто мог бы помочь.

Однако расчёты Е Йицзинь показали, что всё гораздо сложнее.

— Алло, Хань Мяо? Ты родилась первого июня тысяча девятьсот семьдесят пятого года? — Линь Си смотрела в окно, сердце её тревожно колотилось.

Цинь Цзинь молча слушал. Он получил степени бакалавра, магистра и доктора наук по финансам — то есть был чистым технарём и не верил в гадания и фэншуй. По его мнению, всё это не более чем статистика и теория вероятностей. Поэтому, когда он впервые увидел, как она с лёгкостью предсказывает судьбы других, он лишь слегка усмехнулся про себя, решив, что эта болтливая звёздочка просто получила доступ к закрытым данным.

Сегодня он захотел немного подразнить её — просто ради развлечения. Маминой подруге украли вещи на сумму свыше ста тысяч юаней, и полиция уже завела дело. Он уже связался со знакомыми, но место происшествия переполнено туристами, камеры не работают, и подозреваемых пока не выявили. Расследование зашло в тупик.

Он не верил, что полиция не может найти то, что легко отыщет Е Йицзинь простым гаданием?

Но теперь, когда она с такой уверенностью заявила, что владелица этого бацзы уже мертва, ему показалось, что её умение гадать — не просто очередной имиджевый ход, как у большинства знаменитостей!

Е Йицзинь, вероятно, догадывалась, о чём думает Цинь Цзинь. Она даже радовалась его молчанию — пусть лучше продолжает дразнить её! Тогда она сможет без угрызений совести раскрыть один из его секретов. Ведь если он сам её провоцирует, то они в расчёте!

Ей было всё равно, насколько её логика неправдоподобна. В шоу-бизнесе ведь действует правило: за поступки фанатов отвечает кумир. Значит, если фанатки Цинь Цзиня оскорбляли её, то она имеет полное право взыскать компенсацию с него самого!

— Ага, я точно запомнила. В какое время ты родилась? — Линь Си, прислонившись к окну, наблюдала за огнями улицы внизу.

— В семь двадцать один утра? Значит, по китайскому времени — час Чэнь? — уточнила она.

— Ага, ничего страшного. Как только появятся результаты, я тебе сообщу. Не хочу, чтобы ты зря радовалась, — сказала Линь Си.

Перед тем как положить трубку, ей в голову пришла ещё одна мысль, и она невольно спросила:

— Слушай, а у тебя случайно нет сестры-близнеца?

На том конце провода долго молчали, а потом раздался тихий голос:

— У меня была сестра-близнец. Мы родились с разницей в сорок минут — она была старше. В детстве она пропала. Это было последнее, о чём просили родители перед смертью. Для всей нашей семьи это — незаживающая рана.

Линь Си резко повернулась к Е Йицзинь. Её рука, сжимавшая телефон, задрожала, и в голове замелькали тревожные мысли.

— Не волнуйся, возможно, твои вещи скоро найдутся. Пока не ложись спать, жди моего звонка, — сказала она и, не дожидаясь ответа, повесила трубку.

Подойдя к Е Йицзинь, Линь Си с грустью и изумлением произнесла:

— Перегадай, пожалуйста, эти восемь иероглифов: первый июня тысяча девятьсот семьдесят пятого года, час Чэнь.

— Владелица этого бацзы — женщина, у неё есть сестра-близнец, которая давно умерла. Она родом с юго-запада, в детстве жила в бедности, в восемь лет её укусила змея, в двенадцать переехала в Цзиньчэн. Её муж погиб тринадцать лет назад в автокатастрофе — она сама тогда была в машине.

Е Йицзинь замолчала.

— Госпожа Цинь, я всё верно сказала? Продолжать гадать?

Линь Си была поражена — всё сошлось идеально. Хань Мяо рассказывала ей, что в восемь–девять лет, собирая корм для свиней в горах, её укусила змея, и на икре до сих пор остались два шрама.

— Ты угадала абсолютно точно.

— Тогда, пожалуйста, гадай дальше. Сможет ли она сегодня найти пропавшие вещи? Всё остальное неважно. Среди них был нефритовый браслет — подарок мужа на свадьбу. Он давно ушёл из жизни, но она бережёт браслет как самое дорогое сокровище.

Линь Си волновалась не только за браслет подруги, но и за возможность разрешить давнюю семейную боль — возможно, даже исполнить последнее желание умерших родителей Хань Мяо.

Е Йицзинь скрестила длинные пальцы на коленях и улыбнулась:

— Тогда прошу вас, госпожа Цинь, перевести девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять юаней за гадание. Если завтра по моим указаниям вора не поймают — верну деньги в полном объёме.

— Как же так? Разве вы не обещали вернуть миллион? — вдруг заговорил Цинь Цзинь, до этого молчавший весь вечер как фон.

Он говорил спокойно, но уже доставал телефон и открывал WeChat.

— Да, завтра, если вора не поймают, верну миллион. Нужно составить расписку, господин Цинь? — Е Йицзинь протянула ему QR-код для оплаты и мельком взглянула на его аватарку в WeChat.

«Ха! Как и ожидала — полный аскет. Серая, невзрачная картинка, вообще непонятно, что изображено. И ник — просто „Цинь Цзинь“, холодный, как лёд, способный отпугивать злых духов».

Она мысленно посмеивалась, но на лице сияла ослепительная улыбка — особенно когда увидела зелёное уведомление о поступлении денег. Получать деньги от того, кого терпеть не можешь, — это просто блаженство!

— Теперь, пожалуйста, скажите, во сколько вы подали заявление в полицию и в каком направлении находится участок? Ледяной коридор я тоже посещала вчера — он расположен на юго-востоке города Цзянбэй, в районе Синьань.

Е Йицзинь убрала телефон и больше не удостаивала Цинь Цзиня и взглядом. В её глазах он был просто холодным банкоматом.

— Мы вышли из полиции в шестнадцать тридцать два. А участок… Цинь Цзинь, в каком он направлении? — Линь Си пыталась вспомнить, но не обратила внимания на ориентиры днём.

— На северо-востоке, — кратко ответил Цинь Цзинь, не добавляя ни слова лишнего. Он хотел посмотреть, до чего дойдёт эта девчонка.

— Вор — молодая женщина. Вы, госпожа Цинь, с ней сталкивались. Сегодня она была в белом платье — самый неприметный цвет летом. Длинные распущенные волосы, лицо совершенно заурядное, ничем не выделяется.

Описание было обрывистым, но в памяти Линь Си всплыл смутный образ.

— Я её видела! У неё через плечо висела маленькая розовая сумочка. Это она?

— Завтра узнаете. Господин Цинь, у вас наверняка есть друзья, которые знают, где находится крупнейший рынок нефрита на северо-западе. Завтра в одиннадцать часов утра браслет вашей подруги появится именно там.

Линь Си кивнула, сердце её забилось быстрее. Она училась живописи, и её учитель часто говорил, что в природных пейзажах скрыты древние узоры и законы фэншуй. Великие мастера китайской живописи вкладывали в свои работы тончайшие намёки на эти тайны. Но сама она никогда не сталкивалась с этим так близко.

— Е Йицзинь, есть ещё одна просьба. Не могли бы вы погадать ещё раз?

Линь Си колебалась — не знала, правильно ли вмешиваться сейчас.

— Госпожа Цинь, вы хотите спросить о сестре-близнеце вашей подруги. Та женщина давно умерла, и я советую вам пока не вмешиваться. Если завтра вещи найдутся, пусть ваша подруга сама обратится ко мне через Weibo. Уже поздно, вам пора отдыхать.

Е Йицзинь остановила её. История с пропавшей сестрой связана со многим, и постороннее вмешательство сейчас может навредить. Но раз они с госпожой Цинь уже дважды встречались — значит, есть некая кармическая связь. Поэтому она и дала этот совет.

— Спасибо вам, Е Йицзинь. Цинь Цзинь, проводи гостью.

— Не нужно, госпожа Цинь, всего пара шагов.

Е Йицзинь искренне отказалась, но Цинь Цзинь уже встал и направился к двери. Она вздохнула и пошла вперёд.

Выйдя из номера, Е Йицзинь остановилась, но Цинь Цзинь не собирался возвращаться.

— Господин Цинь, вы можете идти обратно. Мне не нужен эскорт.

— Я что, старый? — вдруг спросил он, и в голосе прозвучала странная обида, будто он готов был немедленно доказать обратное.

— Дело не в возрасте! Просто мне не нужен провожающий. У великих боссов полно дел — не тратьте на меня время. Устраивает?

Е Йицзинь нахмурилась и встала у двери своего номера. С этим Цинем она почему-то особенно легко выходила из себя. Видимо, они просто не созданы друг для друга.

Она уже собралась уйти, но он вдруг схватил её за руку.

— Е Йицзинь.

Впервые он произнёс её имя вслух.

— Я ведь ничего тебе не сделал? Моя компания Циньши тоже тебя не трогала. А ты в одночасье навесила на меня несуществующее пятно. Я даже не стал с тобой спорить, а ты всё равно ко мне придираешься. Что это за манера?

Автор примечает:

Цинь Цзинь: «Ии, подозреваю, ты хочешь привлечь моё внимание o(╥﹏╥)o»

Линь Си: «Что делать, мой сын, кажется, глуповат. В таком возрасте не умеет даже за девушкой ухаживать… ε=(»

Е Йицзинь: «Извините, у меня нет чувств. В моих глазах вы — просто холодный банкомат. (▼へ▼メ)»

— Отпусти! — резко обернулась Е Йицзинь. Её длинные волосы рассекли воздух, оставив за собой лёгкий аромат. Она посмотрела на его руку, сжимавшую её запястье, и холодно сказала:

— Когда твои фанатки оскорбляли меня, я тоже удивлялась. Я ведь не знакома с тобой, не трогала твою машину — даже если бы и повредила, сразу же возместила убытки. Если бы я нарушила закон, подай в суд! Но почему они преследовали меня, посылая сотни оскорблений в личные сообщения?

Голос её дрогнул, и она продолжила, глядя прямо в глаза:

— Хочешь, покажу, как они меня оскорбляли? Говорят, будто я метила на твою жену — ладно, я ведь всего лишь никому не известная актриса, пусть лают, как бешеные псы. Но ты, Цинь Цзинь! Я даже не видела тебя в лицо, всё уже объяснила, а твои фанатки всё равно обрушились на меня с потоком грязи. Скажи, это что за болезнь?

Её глаза незаметно покраснели. Она стояла уязвимая, но упрямая, словно роза, расцветшая среди ледяного ветра, — колючая, гордая, не желающая сдаваться.

Цинь Цзинь глубоко вздохнул:

— Ах… не плачь…

Он провёл большим пальцем по её щеке, стирая первую слезу. В груди что-то сжалось — будто тёплая ладонь коснулась его ледяного сердца. Он чувствовал растерянность, нежность и что-то новое, чего раньше не знал.

— Отпусти меня, — прошептала она, опустив голову. Щёки её порозовели от стыда, и вся её воинственная решимость растаяла.

Она ведь умерла столь ужасной смертью в прошлой жизни, а в этой очутилась в окружении врагов и клеветы. Потоки злобных комментариев, сфотошопленные «посмертные портреты», оскорбления в адрес предков — всё это обрушилось на девушку, привыкшую к совершенно иному миру. Она с отчаянной храбростью держалась перед камерами, улыбалась без единой трещины на лице. Но разве она не человек? Разве ей не больно?

А сегодня она устала до предела — целый день карабкалась по горам, потом ещё и в спа-салоне парилась. Эта слабость — просто последняя капля.

— Больше они тебя не потревожат, — тихо сказал Цинь Цзинь, заметив её усталость. Впервые в жизни он почувствовал что-то похожее на сочувствие. — Иди отдыхай.

http://bllate.org/book/5775/562972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода