× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Want a Fortune Telling [Book Transmigration] / Босс, хотите погадать? [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт плавно остановился на третьем этаже, и Е Йицзинь невольно распахнула глаза. Взгляд её упал на распахнувшиеся двери — и в тот же миг столкнулся со взглядом человека, входившего внутрь. Нахмурившись, она тут же выпрямилась и отвела глаза.

Цинь Цзинь замер на пороге, явно удивлённый не меньше её, но через мгновение, будто ничего не произошло, шагнул в кабину. Его начищенные до зеркального блеска туфли глухо стукнули по полу. В самый момент, когда двери сомкнулись, у Е Йицзинь волоски на затылке встали дыбом.

В замкнутом пространстве встретились… враги? Или как их ещё назвать? Е Йицзинь опустила ресницы и начала бездумно размышлять: не устроить ли им друг другу пару колкостей? Её длинные ресницы придавали нежным щекам почти детское выражение — настолько невинное, что казалось не от мира сего.

«Невинная?» — мелькнуло у Цинь Цзиня в голове, и он тут же рассмеялся про себя. Абсурд! Эта девушка — остра на язык, дерзка и отважна. Где здесь хоть капля той хрупкой беззащитности, которую она сейчас изображает?

Подъём лифта будто замедлился в сотни раз. Е Йицзинь чувствовала себя неуютно. Она не боялась обидеть Цинь Цзиня — иначе не стала бы публично называть его фригидом. Ведь сначала его фанатки так язвительно и грубо оскорбляли её, что она просто решила ударить по самому главному: найти зачинщицу и ответить той же монетой.

К тому же она не зависела от Цинь Цзиня в заработке — она ведь не работала в «Тяньян Медиа». Но её слова нанесли мужчине серьёзный удар. Обычно они не пересекались, и она сказала это — сказала и забыла. А теперь они оказались в одном лифте, так близко друг к другу, что ей было так же некомфортно, будто под халат заползло насекомое.

Цинь Цзинь краем глаза скользнул по её слегка влажным каштановым волосам. Стоило ему чуть сместить взгляд — и перед ним предстала женщина в белоснежном халате. Он попытался опустить глаза, но наткнулся на обнажённую белую икру, выглядывающую из одноразовых тапочек с логотипом отеля и исчезающую под подолом халата. Его пронзительные глаза резко метнулись к собственным туфлям, но в этот миг дыхание сбилось, и в нос вновь ворвался лёгкий, едва уловимый аромат — словно пионы, смешанные с каким-то неуловимым, но восхитительным запахом.

Казалось, в одно мгновение весь его мир наполнился её образом и ароматом её волос.

Сначала неловко чувствовала себя только одна, но теперь их стало двое. В крошечном пространстве лифта повисла густая, почти осязаемая неловкость.

Наконец раздался звук «динь!» — лифт достиг восьмого этажа. Е Йицзинь с облегчением незаметно выдохнула и, едва двери распахнулись, молниеносно выскочила наружу — быстрее, чем в прошлой жизни, когда торговала водой в туристическом парке.

Цинь Цзинь на мгновение замер, провожая взглядом убегающую девушку, и в его голове медленно возник вопросительный знак.

Автор говорит:

Е Йицзинь: «Гора Вэньсянь, похоже, несёт несчастье. Говорят, из десяти любовных историй девять заканчиваются печально, так что лучше не любить — и не страдать».

Цинь Цзинь: «Настоящий мужчина от рождения. Идеален для свиданий, брака, домашнего уюта и путешествий. Выбери меня — и не будет грусти…»

Неужели он такой страшный?

Эта девчонка назвала его фригидом, а он даже не стал с ней разбираться. Что же тогда заставляет её так бояться его?

И в прошлый раз в самолёте тоже: она уже собиралась поблагодарить его, но, увидев, кто перед ней, тут же проглотила «спасибо» и, схватив сумку, со всех ног бросилась к выходу.

Что в нём такого пугающего? Неужели теперь, после своих слов, она почувствовала угрызения совести?

Цинь Цзинь ступил на ковёр коридора, и на душе у него стало тяжело. Его заманили сюда издалека, заставили лететь в эконом-классе, бросив важные дела, — всё из-за того, что мама поверила словам Е Йицзинь и теперь требовала, чтобы он привёл девушку, чтобы доказать, что с ним всё в порядке.

Из-за этого он потерял несколько дней работы и нажил кучу проблем. А та девчонка ещё и убегает, будто от чумы!

Номер Е Йицзинь находился в самом конце коридора — она специально выбрала такой. Только она добралась до двери, положила руку на ручку и стала искать в кармане халата карту, как напротив, из номера 831, дверь распахнулась.

— Сынок, я уж думала, ты обиделся и не приедешь. На этот раз я правда не обманула.

Е Йицзинь инстинктивно обернулась и увидела женщину, которая вчера просила её подождать лифт, — та разговаривала с… с Цинь Цзинем, медленно приближающимся по коридору.

Е Йицзинь быстро открыла дверь и, опустив голову, уже собиралась захлопнуть её, но её окликнули:

— Госпожа Е, подождите, пожалуйста!

Е Йицзинь подняла глаза и натянуто улыбнулась:

— Тётя… Вы… Вы хотели меня о чём-то спросить?

Она ведь публично заявила, что её сын — фригид. Пусть это и правда, но мало какой матери понравится такое слышать о собственном ребёнке.

Кто бы мог подумать, что во время отпуска она столкнётся с мамой Цинь Цзиня! Неловко, конечно, но вины за собой она не чувствовала.

— Я хочу, чтобы вы погадали моему сыну на любовь, — сказала Линь Си — женщина, с которой Е Йицзинь встретилась у лифта вчера.

Она стояла напротив, у двери своего номера, и улыбалась спокойно и изящно, будто совершенно не замечая напряжения между её сыном и девушкой напротив.

Вчера та носила тёмные очки, и Линь Си не узнала её. Подруга лишь заметила, что девушка кажется знакомой, и тогда Линь Си присмотрелась внимательнее. Сегодня, увидев её в профиль, она точно убедилась — это Е Йицзинь. На самом деле, Линь Си даже восхищалась этой смелой девушкой: суметь выстоять под таким шквалом негатива в шоу-бизнесе, сохраняя перед камерами и журналистами спокойствие и грацию, — это настоящее искусство.

Но из-за одного её заявления на наследнике корпорации «Циньши» повисла тень. Люди склонны верить слухам, особенно если их активно подавляют — тогда уж точно «где дым, там и огонь». Поэтому, чтобы развеять слухи, нужно, чтобы та же Е Йицзинь и развеяла их — погадав Цинь Цзиню на любовь. Как только об этом станет известно, все сплетни сами собой исчезнут.

Линь Си, хоть и была художницей, но как первая леди корпорации «Циньши» обладала необходимой проницательностью и умом. Она часто сопровождала мужа на светских раутах и финансовых мероприятиях в Цзиньчэне. Обладая воспитанием, достойным семьи, ведущей род от учёных, и опытом высшего света, она была далеко не мелочной особой. Поэтому к Е Йицзинь она не питала злобы.

Её сыну Цинь Цзиню уже тридцать два, а он ни разу не встречался с девушкой. Раньше она не волновалась, но теперь друзья вокруг уже внуков нянчат, а её сын всё погружён в работу и даже не имеет никаких романтических слухов. И даже спокойная, открытая Линь Си, воспитанная в семье учёных, начала нервничать.

Особенно после того, как несколько дней назад увидела в вэйбо заявление Е Йицзинь о том, что её сын — фригид. Сначала она разозлилась, подумав, что красивая звезда пытается приударить за её сыном. Но на следующий день все её предсказания сбылись — и Линь Си вдруг запаниковала: а вдруг это правда? Но как спросить об этом?

Сыну уже столько лет, и ни отцу, ни матери неудобно заводить такой разговор. В ту же ночь она опросила всех подруг: в каком храме самые точные гадания на любовь? Ей посоветовали гору Вэньсянь: стоит лишь возжечь благовония богине Вэньсянь в храме Вэньсянь — и желание исполнится, причём даром.

Она как раз собиралась в поездку с подругой — в Цзянбэе летом прохладнее, чем в Цзиньчэне, идеально для отдыха. Приехав, они сначала осмотрелись: храм действительно пользовался популярностью, не просто так хвалят. Тогда Линь Си соврала сыну, будто заболела, и выманила его из Цзиньчэна в Цзянбэй. Но, узнав об обмане, упрямый сын хоть и приехал, но уперся и отказался идти в храм Вэньсянь.

Е Йицзинь колебалась, натянуто улыбаясь, не зная, как отказаться. В самый разгар её внутренней борьбы Цинь Цзинь подошёл ближе.

— Мам, хватит меня мучить, ладно?

Он был раздражён. Из-за этой девчонки у него столько проблем!

— Я же старею, — с досадой взглянула на сына Линь Си, но тут же повернулась к Е Йицзинь с улыбкой. — Госпожа Е, простите за беспокойство.

Е Йицзинь натянуто хихикнула и уже собиралась сбежать:

— Да что вы! Родительское сердце всегда с детьми — это естественно. Так что, тётя, вы с сыном поговорите, а я… я пойду феном волосы подсушу.

— Мам, ты опять меня обманула?

Боясь окончательно рассердить сына и заставить его снова уйти в работу, Линь Си поспешила оправдаться:

— Сегодня в полиции я правда не видела Сяо Чжана, но разве это обман? Мы ведь случайно встретили госпожу Е! Встреча — знак судьбы. Я просто хочу, чтобы она погадала тебе на любовь.

— Не надо, не надо, — поспешно замахала руками Е Йицзинь. — Богиня Вэньсянь гораздо сильнее меня. Пусть ваш сын завтра сходит в храм Вэньсянь, возжигает благовония — и, глядишь, невестка сама объявится.

Она так быстро пыталась сбежать, что Цинь Цзиню вдруг захотелось пошутить. Эту девчонку он уже не раз ловил на крючок — пора бы и ответить.

— Госпожа Е, не спешите отказываться. Вы ведь ещё не получили плату за гадание и не дали мне поблагодарить вас как следует. У меня есть к вам просьба — погадайте мне. Идите сушить волосы. Хватит получаса?

Хоть он и говорил вопросительно, в голосе явно слышалась нотка «не смейте отказываться». Но гадать он собирался или мстить — было неясно, только звучало угрожающе.

«Ну и ладно, — подумала Е Йицзинь. — Гадать так гадать. Деньги заработать — не дурачиться! Кого я боюсь?!»

— Хорошо, тогда через полчаса.

Договорившись, они разошлись по своим номерам.

Е Йицзинь высушила волосы и долго сидела на кровати, сожалея, что поддалась на провокацию. Вспомнив вчерашний зловещий сон, она раздражённо стукнула кулаком по постели: «Точно, фамилия Цинь мне противопоказана!»

В дверь трижды постучали. Раздался голос Цинь Цзиня:

— Госпожа Е, вы готовы?

Е Йицзинь взглянула на телефон — ровно полчаса, ни секундой больше, ни меньше. Она резко вскочила, сердито уставилась на дверь, но через несколько секунд покорно надела тапочки и распахнула дверь.

— Ну что ж, Цинь-босс, — с насмешливой улыбкой сказала она, — трудитесь лично стучаться ко мне. Интересно, что скажут ваши фанатки, узнав об этом?

Цинь Цзинь…

Он почувствовал лёгкое раздражение. Почему она злится? Не он же заставил фанаток её преследовать! Из-за её слов он не может спокойно жить, бросил работу и приехал сюда ради какого-то дурацкого храма — кому он должен это объяснять?

— Госпожа Е слишком скромна. Одним словом вы лишили меня покоя. Есть ли что-то, чего вы боитесь?

— Хм! — фыркнула Е Йицзинь и вдруг кокетливо улыбнулась. — Ах, правда всегда режет уши, Цинь-да. Неужели вы рассердились?

Цинь Цзинь смотрел на эту девчонку, которая то злилась, то улыбалась, и вдруг решил её напугать:

— Госпожа Е так интересуется мной… Неужели…

Он протянул слова, и в его низком голосе прозвучала едва уловимая насмешка. Е Йицзинь мгновенно изменилась в лице.

— Пошли, Цинь-господин, разве что не тратить время. Одно гадание — девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять. Малый бизнес, кредит не даю!

Она бросила на него вызывающий взгляд, захлопнула дверь и первой направилась к номеру напротив. Цинь Цзинь смотрел ей вслед: она шла, выпятив грудь и задрав подбородок, будто задиристый петушок. Он невольно усмехнулся и последовал за ней.

В номере напротив они уселись друг против друга на диване в гостиной. Линь Си расположилась на одиночном кресле и с интересом наблюдала за напряжённой атмосферой между ними.

— Госпожа Е, у моей подруги пропала вещь. Она уже заявила в полицию, но пока безрезультатно. Не могли бы вы погадать, найдётся ли она? Вы её видели — та тётя с короткими волосами до плеч, с которой мы вчера встретились.

Е Йицзинь выпрямилась и отложила в сторону все обиды и шутки. К своей профессии она всегда относилась серьёзно.

— Госпожа Цинь, если вы хотите погадать, давайте следовать правилам нашего ремесла. Скажите мне дату рождения и время рождения того, о ком идёт речь. Я сначала кое-что увижу, и тогда вы решите, продолжать ли гадание. Хорошо?

— Хорошо. Пятнадцатое июня тысяча девятьсот семьдесят пятого года, час Кролика.

Е Йицзинь мысленно произвела расчёты и вдруг тихо улыбнулась.

— Госпожа Цинь, если вы мне не верите, зачем проверять меня чужой датой рождения? Ведь этот человек уже умер.

Линь Си вздрогнула:

— Это невозможно! Мы же сегодня вместе ходили в полицию! Госпожа Е, как она может быть мертва?

http://bllate.org/book/5775/562971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода