× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день в девять утра Дин Линьфэн, едва успев по звонку, быстрым шагом вошла в аудиторию гуманитарных наук и увидела, как Е Цян с третьего ряда указывает на свободное место справа от себя и машет ей.

Преподаватель уже стоял у кафедры и настраивал презентацию. Дин Линьфэн пригнувшись проскользнула на соседнее место.

— Сегодня разбираем историю, модуль два, — тихо сказал он.

Девушка кивнула, достала из рюкзака учебник и, мельком взглянув на открытую книгу Е Цяна, перевернула свою на шестьдесят восьмую страницу.

Она уже собиралась подчеркнуть что-то маркером, как вдруг услышала:

— Нет, учитель будет рассказывать… двадцать третью страницу. Но я эту главу хорошо выучил, поэтому сам немного вперёд пошёл.

Дин Линьфэн послушно перелистнула назад и увидела, как юноша снова опустил голову и начал что-то помечать в своей книге.

По её представлениям, Е Цян всегда чётко планировал учёбу по всем предметам, особенно по гуманитарным дисциплинам: каждый день знал, что именно повторяет, упражняется или заучивает. Отклонения от школьной программы были для него делом обычным.

А в таких массовых подготовительных курсах никто и не собирался подстраивать занятия под каждого ученика.

Честно говоря, Дин Линьфэн давно считала, что ему здесь попросту тратить деньги. Сама она тогда, видимо, совсем спятила, раз записалась ещё и на курсы естественных наук.

Если бы Е Цяну действительно требовалась индивидуальная подготовка по комплексным предметам, логичнее было бы нанять репетитора.

Подумав об этом, она наконец задала вопрос, который мучил её с самого вчерашнего дня:

— Е Цян, почему ты не берёшь частного репетитора?

Если бы не запредельные цены на занятия с известными педагогами, она сама предпочла бы индивидуальные уроки для целенаправленной проработки сложных тем. И она точно знала, что финансовые соображения Е Цяна не волнуют.

Как и ожидалось, тот кивнул:

— Репетитора я тоже нанял. Поэтому здесь записался всего на полмесяца.

Для него время с репетитором было более гибким и управляемым, а атмосфера на массовых курсах, хоть и фиксированная по расписанию, всё же ценилась за коллективный настрой. Он пришёл сюда в основном ради ощущения общей учебной среды по гуманитарным и естественным наукам.

К тому же с конца июля до середины августа у него проходили финалы нескольких литературных конкурсов, так что график репетиторства он вписал в несколько крупных временных блоков.

Дин Линьфэн только вздохнула и сказала, что её мышление ограничено уровнем дохода.

Занятия на курсах шли размеренно и организованно, преподаватели давали серьёзные домашние задания — тщательно отобранные и адаптированные задачи из архива прошлогодних экзаменационных вариантов.

Они сидели в зале самостоятельных занятий курсов и усердно решали задания, даже усерднее некоторых старшеклассников, которые уже осенью переходили в выпускной класс.

Кондиционер работал не на холод, но мощно дул прямо на Дин Линьфэн, рассеивая летнюю духоту.

Правда, по гуманитарным предметам у неё пока получалось хуже, чем по естественным. Хотя результаты нельзя было назвать плохими, они явно уступали её успехам в точных науках.

Правой рукой она прижимала большой вариант комплексного теста, левой листала исторический учебник, весь исписанный стикерами и подчёркиваниями. Внимательно сверяясь с чёрно-белыми иллюстрациями в книге, она обвела кружком пояснения под картинками и начала исправлять ошибки в тесте.

Спустя некоторое время она подняла глаза и посмотрела на сосредоточенно решающего задания по естественным наукам Е Цяна.

Попросив разрешения, она взяла у него листок черновика.

Это оказалась одна из больших физических задач, заданных сегодня на курсе по естественным наукам.

Хоть это и был черновик, почерк оставался идеально чётким — такой лист спокойно можно было сдать как чистовик и получить почти максимальный балл.

Дин Линьфэн прикусила губу и внимательно изучила его решение.

От начальных обозначений переменных до окончательного вывода — всё было логично, последовательно и оформлено строго по требованиям, без единого шанса на потерю баллов.

Заметив, как её сосед снова надел поролоновые беруши, она вдруг захотела спросить: «Е Цян, а ты вообще рассматриваешь возможность выбрать естественные науки?»

Но иногда она ловила себя на мысли, что, возможно, и он задаётся похожими вопросами.

Взглянув на свой неважнецкий результат по гуманитарным наукам, Дин Линьфэн почувствовала горечь.

И всё же, словно по немому согласию, за все эти дни встреч на курсах они оба избегали разговоров о выборе профиля.


«In this part, you will hear a short audio…»

За окном медленно плыли облака, солнечный свет играл на полу. Дин Линьфэн сидела в своей комнате, слушая задание по английскому языку с прошлогоднего выпускного экзамена.

Её взгляд блуждал по пятнам света на балконе: стоило облаку закрыть солнце — тени тут же становились тусклыми.

На экране телефона крутился диск, мужской голос звучал глубоко и уверенно, женский — чисто и звонко, они быстро обменивались репликами.

Наконец она нажала кнопку остановки — и всё смолкло.

На подоконнике стояли лишь тусклая жёлтая лампа и коробка духов. На крышке лежал изящный конверт с элегантным почерком:

«Entre lo que me quieres y te quiero,

aire de estrellas y temblor de planta,

espesura de anémonas levanta

con oscuro gemir un año entero.»

Внутри коробки была бумажная инкрустация: если подсветить её сзади, проступал тихий лес, в центре которого распускалась роза. Под цветком был вырезан деревянный циферблат с дрожащими стрелками, указывающими на полночь.

Парфюм был посвящён сказке «Соловей и роза». На боковой стороне коробки красовалась надпись: «Если я подарю тебе алую розу, станцуешь ли ты со мной?»

Про себя Дин Линьфэн продолжила: «Выходит, счастье зависит от такой ничтожной вещицы».

Аромат начинался с лёгкой древесной ноты можжевельника и завершался сочетанием розы и ландыша, окутывая всё нежным благоуханием.

Стоило лишь слегка встряхнуть флакон — и в голове возникали миллионы строк любовной поэзии о розах: ни в одной прямо не говорилось о любви, но каждая была пропитана ею.

На мгновение ей показалось, будто она снова в том самом вечеру: вода мерцает отражением фейерверков, колесо обозрения достигает вершины.

Улицу заполняют игрушечные персонажи, вокруг великолепной тыквенной кареты. Юноша и девушка в белых нарядах играют на музыкальных инструментах, за ними строится целая процессия. Толпа зрителей поёт и веселится, сдвигая стрелки часов к финалу.

Бьёт колокол на холме, в полночь распускается роза — и тут же исчезает.

Лепестки опадают, разбивая стеклянное сердце.

Вероятно, сердце соловья.

Но даже во тьме каждый осколок сияет, словно хрусталь.

Всё это казалось ей сном — лёгким, ненастоящим с самого начала.

Не бывает вечных снов, не сбываются самые прекрасные мечты.

Когда бьёт двенадцать, героиня должна убегать, теряя туфельку, ведь она всего лишь случайная гостья во дворце.

Фейерверки гаснут, и всё возвращается в тишину.


[Ли Чжи]: Сяо Дин, ты ведь правда говорила, что, возможно, выберешь гуманитарный профиль? Это правда?

Дин Линьфэн получила сообщение, когда поливала цветы на балконе. Подумав немного, она вытерла руки полотенцем и взяла телефон.

[Дин Линьфэн]: Наверное, нет.

[Ли Чжи]: Ааа! Как ты можешь так обманывать! Я ведь всерьёз поверила!

[Ли Чжи]: С кого мне теперь списывать домашку по математике…

Дин Линьфэн уже собиралась ответить: «Решай сама», но Ли Чжи писала слишком быстро, не давая ей шанса.

[Ли Чжи]: !! А Е Гэ точно к нам в класс придёт?

[Дин Линьфэн]: …

[Дин Линьфэн]: Как хочешь.

[Ли Чжи]: Да как это «как хочешь»! Такой красавец!

[Ли Чжи]: Он ведь пойдёт в гуманитарный (1)?

[Дин Линьфэн]: Не знаю.

Скорее всего, да, подумала она.

[Ли Чжи]: Точно пойдёт! В прошлом семестре он же заявился на кучу литературных конкурсов! И разве не говорил, что этим летом будет участвовать в финалах?

[Ли Чжи]: Сяо Дин, Е Цян точно в гуманитарном (1). Серьёзно, может, и тебе попробовать гуманитарку? Ты ведь даже первое место по комплексным гуманитарным брала!

[Дин Линьфэн]: Наверное, не получится.

[Ли Чжи]: Вот и выбираешь хлеб вместо любви!

Так и должно быть…

[Ли Чжи]: Разве тебе не жаль? Если бы это была я, и после разделения классов мне пришлось бы расстаться с парнем, в которого влюблена, я бы три дня рыдала!

[Дин Линьфэн]: …

[Дин Линьфэн]: Всё равно бесполезно.

[Ли Чжи]: Как жаль! Я думала, вы продержитесь хотя бы до выпуска…

[Ли Чжи]: А ты оказывается такая холодная! У тебя вообще больше пяти слов в ответе бывает?

[Дин Линьфэн]: …

[Дин Линьфэн]: Прости! ><

[Этот пользователь отозвал сообщение]

[Ли Чжи]: Я всё равно увидела, ха-ха!!

[Ли Чжи]: Жаль, не успела сделать скрин. Пришли ещё раз?

[Дин Линьфэн]: Мечтай.


Она очнулась — распылитель всё ещё капал воду.

Самым пышным на балконе цвёл куст парфюмерной розы, которую Дин Жунь выращивала уже полгода.

Сначала Дин Линьфэн даже не отличала розу от шиповника, пока не увидела на горшке надпись «ROSA ODORATA» и не уточнила у продавца, что это — парфюмерная роза.

Дин Жунь часто говорила: кошки рвут мебель и диваны, собаки… ещё хуже фитнес-тренера.

В общем, растения — самый спокойный вариант.

Густая листва окружала цветок, нежные лепестки с красноватыми кончиками мягко переливались на солнце.

С тех пор как Дин Линьфэн окончательно приняла мысль, что осенью им с Е Цяном, скорее всего, предстоит расстаться, её то и дело охватывала беспричинная раздражительность. И только сейчас она поняла: такое настроение держится у неё уже несколько дней.

За окном усиливался стрекот цикад, ещё больше раздражая нервы.

Курсы закончились около недели назад, а до дедлайна подачи онлайн-заявки на выбор профиля оставалось три дня.

Дин Линьфэн лежала на столе, долго колебалась, но в итоге решилась и набрала номер. После коротких гудков в трубке раздалось мягкое «Алло».

Ей почудился тяжёлый вздох — или это было просто воображение?

На миг дыхание перехватило, но она сразу перешла к делу:

— Е Цян, это Дин Линьфэн. Звоню насчёт выбора профиля… Я, наверное, всё-таки выберу естественные науки.

Слова вырвались сами собой, и тут же она пожалела — не слишком ли прямо? Может, стоило начать с приветствия или хотя бы подготовить почву? А вдруг…

Неужели это их последний разговор?

…Ладно, сказано — сказано. В конце концов, она и правда пойдёт в класс естественных наук.

Тот молчал довольно долго. Дин Линьфэн уже готова была вымолвить «прости», как вдруг услышала лёгкий смешок Е Цяна:

— Хорошо.

— Понял, — добавил он.

Она не стала спрашивать о его выборе и, словно пытаясь что-то исправить, произнесла:

— Жаль, что не получится сидеть за одной партой, но я всё равно…

Е Цян перебил её:

— Почему же нет.

В трубке послышался какой-то шорох, но по тону невозможно было уловить эмоций — голос звучал ровно и спокойно.

— У меня тут кое-что срочное, — сказал он. — Давай пока положим трубку.

— Хорошо, — ответила Дин Линьфэн.

Гудки ударили в ухо, сливаясь с тёплым ветром за окном и назойливым стрекотом цикад. Лето входило в силу.

Е Цян в этом разговоре был необычайно скуп на слова — будто перед ней стоял совсем другой человек. Неясно, правда ли у него срочные дела или просто на душе неспокойно.

Глядя в окно, она невольно подумала: «Неужели моё лето действительно подходит к концу?»

Пока другие старшеклассники отдыхали дома под кондиционером, Школа №4 уже открыла двери в середине августа.

Списки распределения по новым классам вывесили у входа в школу, где чётко значилось, куда направляются бывшие десятиклассники:

Ли Чжи, Чу Синь, У Миншан и соседка Дин Линьфэн по комнате Ай Цзяъи — все попали в гуманитарный (1).

http://bllate.org/book/5773/562871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода