× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В той коробке лежит маленькая карточка — откроешь и сразу увидишь, — пояснил Е Цян. — Главное сокровище — эта тетрадь. В ней собраны все мои заметки и размышления о материалах для сочинений за последние несколько лет. Такой экземпляр в мире только один! Надеюсь, господин Дин и на каникулах не расслабится, будет усердно учиться и в следующем семестре обязательно получит сто баллов по литературе… Хотя я сам такого никогда не добивался.

Ли Чжи смотрела на Дин Линьфэн, у которой на правом глазу было написано «Благода-», а на левом — «-рность», и чувствовала, как голова начинает кружиться.

— Как только вы сдадите экзамены, большинство из вас, скорее всего, уже сможет получить аттестат об окончании Школы №4, — произнесла Ян Сюань с кафедры, листая презентацию о разделении на гуманитарный и естественно-научный профили. Щелчки мыши звучали особенно отчётливо в тишине класса.

— Для некоторых из вас это, вероятно, последний раз, когда вы слышите мою речь с этой кафедры.

С первой парты поднялась рука:

— Учитель Ян, а если пойти в класс естественных наук (1), кто тогда будет нашим классным руководителем?

Ян Сюань улыбнулась:

— Ты так уверен в себе?

Тот ученик откинулся на спинку стула и указал назад, в глубину класса:

— Я спрашиваю за Дин Линьфэн.

Весь класс тут же взорвался смехом, и атмосфера заметно оживилась.

Неизвестно почему, но Дин Линьфэн вдруг тихо сказала Е Цяну:

— На самом деле я ещё не решила, точно ли пойду в естественные науки.

Е Цян удивлённо поднял глаза и странно на неё посмотрел.

Ян Сюань, закончив объяснять сроки подачи документов по выбору профиля, наконец ответила:

— Вероятно, это будет учитель Сюй Юй.

То есть старый Сюй, преподаватель математики.

Несколько учеников в первых рядах энергично закивали, даже в последний день учебы не забывая подлизаться:

— Тогда я всё же больше люблю вас, учитель Ян. Вы куда демократичнее.

Ян Сюань бросила на него насмешливый взгляд, но ничего не сказала, лишь задумчиво села в стороне.

Убедившись, что большинство уже записали нужную информацию, она собрала ноутбук и направилась к выходу.

Остановившись у двери, добавила:

— Независимо от того, встретимся ли мы снова в следующем семестре или нет, спасибо вам всем за этот год!

С этими словами она поклонилась.

Подхваченные её искренностью, все ученики зааплодировали и начали благодарить в ответ.

Ли Чжи, поправляя рюкзак, воспользовалась шумом и обернулась:

— А вы как выберете? Я просто в полном замешательстве.

Дин Линьфэн тоже призналась:

— Мне тоже сложно решить…

— И мне, — подхватил Е Цян, качаясь рядом с ней.

Ли Чжи закатила глаза:

— Вы двое мучаетесь только потому, что у вас и так всё отлично! Куда ни пойдёте — проблем не будет!

Е Цян тут же надменно ответил:

— Именно! И что ты на это скажешь?

Ли Чжи резко отвернулась и скорбно вытянула лицо.

— Я не могу понять биологию и не запоминаю историю… Просто умираю от нерешительности…

Е Цян аккуратно сложил вещи в рюкзак, освободил парту и некоторое время просматривал телефон.

Наконец он поднялся и тихо спросил свою соседку по парте:

— Дин Линьфэн, ты уже решила, на какой профиль пойдёшь… Можешь сказать мне?

Девушка не подняла головы, продолжая собирать рюкзак и невнятно мыча в ответ.

— Ты что, тренируешься с нунчаками? — фыркнул Е Цян. — Ладно, я пошёл. Хороших каникул!

— Спасибо, до свидания.


Хотя они и попрощались, Дин Линьфэн не ожидала, что это «до свидания» окажется буквальным: в холле курсов подготовки она стояла у лифта, а он — внутри, и они оказались лицом к лицу.

Ладно, возможно, только Дин Линьфэн действительно смотрела на него.

— Ты не входишь? — удивился он.

Взглянув на пустую кабину лифта, Дин Линьфэн, как во сне, шагнула внутрь.

Как только двери закрылись, Е Цян нажал кнопку своего этажа и спросил:

— На какие предметы ты записалась?

— На интенсив по гуманитарным и естественным наукам… Не то чтобы сильно стремлюсь к чему-то, просто хочу освежить знания. — Она добавила: — Но всего на полмесяца.

Е Цян свистнул, хоть и не очень удачно:

— Вот это совпадение! Я тоже.

Хотя на самом деле он выбрал курсы по естественным наукам, чтобы проверить, насколько ему по силам школьная программа на продвинутом уровне.

Пока он говорил, парень положил в рюкзак то, что держал в руках, и достал коробку шоколадных конфет, протянув одну Дин Линьфэн.

Она приняла её:

— Спасибо. На самом деле я очень сомневаюсь… Просто не знаю, что выбрать. Особенно потому, что не представляю, чем хочу заниматься в будущем.

— Да ладно тебе, только первый курс, — Е Цян тоже взял конфету. — До окончания начальной школы прошло всего четыре года!

Дин Линьфэн рассмеялась, но, не успев проглотить шоколад, чуть не поперхнулась.

Е Цян, видимо, тоже не удержался от смеха, прищурился и лёгкими движениями похлопал её по спине, потом добавил:

— Раньше я бы точно выбрал гуманитарный профиль, но теперь колеблюсь. Ведь благодаря наставничеству учителя Дин мои успехи в точных науках значительно улучшились.

На самом деле главной сильной стороной Е Цяна всегда была литература, но вне зависимости от выбора профиля она оставалась обязательным предметом.

Правда, если бы он выбрал гуманитарный профиль, вполне мог бы стать чжуанъюанем.

Дин Линьфэн молча жевала шоколад.

Сжав обёртку в кулаке, она подняла голову — и в этот самый момент лифт достиг тринадцатого этажа.

На этом этаже обучающихся из Школы №4 было немало, и создавалось ощущение, будто они попали на школьный летний лагерь. Что до них двоих, то, поскольку они записались на интенсив, им предстояло учиться не вместе со сверстниками.

Занятия по гуманитарным и естественным наукам чередовались утром и днём, по два с половиной часа каждые, с одним выходным в неделю.

Когда в три часа дня занятия закончились, Дин Линьфэн и Е Цян снова оказались в лифте — один за другим.

В кабине также находились несколько незнакомцев. Дин Линьфэн склонила голову и тихо сказала:

— Сейчас зайду в книжный магазин рядом.

Е Цян вдруг тихо засмеялся:

— Эй, у меня серьёзные подозрения: ты случайно не подглядывала в мой «планшет пенсионера»?

С этими словами он резко раскрыл сумку через плечо и показал экран, на котором горел список дел на день:

7:30 — подъём,

9:00 — занятия,

15:00 — окончание занятий, иду в книжный,

17:00 — KFC,

19:00 — домой, читаю,

21:00 — ложусь спать, не засиживаться допоздна!

«…………»

Увидев это, Дин Линьфэн незаметно спрятала за спину карту постоянного клиента KFC, которую утром взяла у Дин Жунь.

Впрочем, нельзя сказать, что это такое уж невероятное совпадение: в здании с курсами слева был книжный, справа — KFC, и после занятий заглянуть в магазин, а потом перекусить в KFC — вполне обычная последовательность.

— Я покупаю учебные пособия. А ты что возьмёшь? — спросила она.

— Роман. Пойдём вместе. Поужинаем? Я угощаю.

Дин Линьфэн нарочито непринуждённо вытащила карту из-за спины:

— У меня есть карта.

Е Цян тоже достал точно такую же и победно ухмыльнулся:

— И у меня есть!


Если Дин Линьфэн ещё могла «гулять по книжному» — выбирать, листать, сравнивать задачники, то Е Цян пришёл исключительно за покупкой.

Он заранее точно знал, что хочет приобрести.

Поэтому, пока Дин Линьфэн всё ещё колебалась, держа в руках стопку книг, Е Цян уже расплатился и получил чек.

Отправив ей сообщение, он написал: «Жду тебя в кофейне на первом этаже».

[Дин Линьфэн]: Хорошо, сейчас подойду. Закажешь кофе? Я оплачу.

Е Цян очень тактично ответил: «Не надо. Я никуда не спешу, выбирай спокойно».

Когда она, наконец, выбрала пособия и, держа пакет с книгами, подошла к кофейне, вдруг почувствовала нечто странное.

В кофейне царила умеренная суета — не слишком шумно, но и не совсем тихо. Однако среди общего гула она явственно различила один особенный, знакомый звук.

Остановившись, Дин Линьфэн прислушалась: «Весёлый дурак»?

В душе всплыло странное чувство дежавю — будто подобное уже случалось раньше.

И правда — «Весёлый дурак».

Собравшись с духом и приняв максимально невозмутимый вид, Дин Линьфэн огляделась и, наконец, обнаружила источник звука — и перед ней стоял человек, знакомый до боли.

Она шагнула вперёд и одним движением вырвала у него наушники. Он поднял голову, растерянно спросив:

— Что случилось?

Затем, будто что-то уронив, Е Цян резко опустил взгляд на пустой разъём для наушников и осознал проблему.

Он поспешно сунул телефон и наушники в карман, прижал к себе книги и позволил Дин Линьфэн увлечь себя прочь.

Видя, что парень всё ещё в замешательстве и явно не торопится, Дин Линьфэн обернулась и весело бросила:

— Беги скорее! Как же неловко!

И сама начала смеяться всё громче и громче.

Парень сзади виновато бормотал:

— Умоляю, перестань смеяться… Мне хочется провалиться сквозь землю…

Они пробежали уже порядочное расстояние, и здание курсов почти скрылось из виду, но Е Цян всё ещё не сдавался:

— Наушники, наверное, просто плохо контактировали… Но ведь сначала они были подключены, да?

Дин Линьфэн безжалостно обрушила на него правду:

— Нет. Кажется, ты вообще их не подключал к телефону.

— Почему именно «Весёлый дурак»… — поморщился он, молясь, чтобы кроме Дин Линьфэн никто из знакомых этого не услышал.

Но, конечно, он недооценил собственную «популярность».

Едва они пробежали ещё немного, как его телефон завибрировал от входящих звонков и сообщений.

[Чжоу Цзячэн]: Е Цян, это вы с Дин Линьфэн?

Он отправил в общий чат скриншот и добавил:

[Чжоу Цзячэн]: Только что наткнулся.

На скриншоте была не очень чёткая фотография, но для знакомых опознать людей не составляло труда.

Подпись гласила: «Этот красавчик стоял у входа как статуя, громко включив музыку из “Весёлого дурака”, и минут двадцать играл в “три в ряд”. Потом его девушка подошла и увела его прочь».

Автор фото добавил комментарии: «Парень очень красив, и девушка тоже хороша собой, но ситуация просто эпическая — настоящая комедийная сценка!», «Красавчик, наверное, не специально — наушники были надеты, но, кажется, не подключены. Девушка подошла и сообщила ему эту жестокую правду, и они оба в ужасе сбежали. Я чуть не умер от смеха!»

И тому подобное.

Никто не отвечал, и Чжоу Цзячэн отправил ещё одно сообщение в чат:

[Чжоу Цзячэн]: Вы что, уже встречаетесь на каникулах?

Разозлившись, что он втянул всех в это, Дин Линьфэн холодно взяла у парня телефон и набрала ответ:

[Е Цян]: Мы просто вместе ходим на курсы подготовки!

[Ли Чжи]: Ты Е Цян или Дин Линьфэн?

Поражённая проницательностью Ли Чжи, Дин Линьфэн уже собиралась ответить, как в чате появилось сообщение от Чжу Яна, исполненное сарказма:

[Чжу Ян]: Ну это же просто курсы подготовки! Не надо строить догадки!

За ним последовали остальные участники чата, повторяя одно и то же:

«Ну это же просто курсы подготовки! Не надо строить догадки!»

Сообщения мелькали так быстро, что у неё заболела голова, и она решила не отвечать.

Вернув телефон Е Цяну, она увидела, что тот всё ещё прикрывает лицо руками, и постаралась утешить:

— Ничего страшного, все уже переврали. К тому же все пишут, какой ты красивый.

Е Цян простонал:

— Теперь красота не спасёт! Как же стыдно!

— Да ладно, правда! Всё не так уж плохо!

Е Цян выглядел совершенно подавленным:

— Потому что тебе-то не стыдно!

Дин Линьфэн поддразнила его:

— Точно! И правда!

Но, заметив, что он действительно расстроен, добавила:

— Всё нормально. Все понимают, что ты не специально. Играть в «три в ряд» и слушать «Весёлого дурака» — это ведь не стыдно.

На самом деле она хотела ещё сказать: такие неловкие ситуации со временем становятся привычными.

Но промолчала — ведь это прозвучало бы как проклятие на будущие подобные случаи.

Е Цян был высокого роста, но сейчас напоминал огромного обиженного щенка. Он тихо сказал:

— За всю жизнь впервые так опозорился…

Прошло немного времени. Девушка продолжала «гладить по шёрстке» щенка, и тот, похоже, убедил себя, что всё не так ужасно. Он мотнул головой:

— Ладно, забудем! Пойдём ужинать! В KFC прямо сейчас?

Дин Линьфэн деликатно напомнила:

— Кажется, Чжэн Муке, Чжоу Цзячэн и Чжу Ян тоже собирались туда поужинать.

Щёки Е Цяна надулись, как у пельменя, брови нахмурились, и он задумался:

— Может, лучше съездим в район Четырёхугольной улицы? Там и шашлык, и пицца. Давай вызовем такси.

И, словно вернувшись к обычному себе, он полупринуждённо потянул Дин Линьфэн за собой:

— Пошли, ловим такси!

http://bllate.org/book/5773/562870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода