× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если судить только по лицу, он обладал типичной интеллигентной внешностью: полудлинная чёлка, тонкие чёрные круглые очки, кроткое выражение лица, но без тени улыбки.

  Возможно, из-за того что был одет с ног до головы в чёрное, он производил впечатление излишней сдержанности. В паре с Цаем Чэнъюанем они составляли яркий контраст — «движение и покой»: тот в основном задавал вопросы, а Пань Шуи лишь отвечал; даже улыбаясь, он оставался серьёзным.

  Она подумала, что теперь, пожалуй, понимает, почему Чжуан Лай в него влюбилась.

  Пока Дин Линьфэн разглядывала остальных, Линь Бинъяо тихо спросила:

— Чжуаньцзе, зачем ты вдруг пригласила Дин Линьфэн?.. А ты сегодня… всё ещё собираешься признаться?

  Чжуан Лай обняла Дин Линьфэн и тихо ответила:

— Я уже всё обсудила с Сяо Дин! Чем больше нас, тем выше шансы! Да и подумай: большинство ведь почти не знает Сяо Дин, да ещё и симпатичная первокурсница… В общем, если она попросит о чём-то… ну, при условии, что это будет уместно, всем будет трудно отказать! Особенно ему — он же очень вежливый человек…

  Говоря это, Чжуан Лай вдруг загорелась энтузиазмом:

— Чувствую, сегодня мои шансы снова выросли! Не могу даже представить, из-за чего всё может пойти не так!

  Дин Линьфэн засмеялась и потянулась, чтобы похлопать её по плечу, но Линь Бинъяо уже усадила их обеих на диван.

  Юань Цзыцзинь сидела в сторонке и, увидев, что девушки идут к ней, стеснительно кивнула Дин Линьфэн.

  Три парня устроились на большой диван у двери, и тогда четыре девушки заняли другую его половину.

  Линь Бинъяо потянула Дин Линьфэн к себе и прошептала:

— Давай без долгих речей. Главное сегодня — игра «Правда или действие»… Хотя, на самом деле, «действие» не так важно, главное — «правда».

  Чжуан Лай продолжила объяснять план:

— Вот наша стратегия! Сначала кто-нибудь просто разогреет атмосферу, задаст пару простых вопросов, на которые все спокойно ответят… Но ключевые вопросы будут про типаж идеального партнёра, есть ли планы на роман в ближайшее время… Если всё пойдёт гладко, я в конце обязательно сделаю признание! Но действовать надо постепенно, вставляя между делом и другие вопросы, чтобы не было слишком очевидно!

  Юань Цзыцзинь фыркнула:

— Ты ещё боишься быть слишком очевидной?

  Линь Бинъяо вставила:

— Я же говорила, что с тобой что-то не так! Ты ведёшь себя так явно, а он всё равно делает вид, что ничего не замечает?

— Я вовсе нет! — Чжуан Лай зажала ей рот ладонью.

  Дин Линьфэн спросила:

— А если… вдруг окажется, что он действительно нравится тебе, но просто не хочет заводить отношения в старших классах?

  Линь Бинъяо отодвинула руку Чжуан Лай:

— Тогда пусть Чжуан Лай станет каменной статуей, ожидающей своего возлюбленного.

  Юань Цзыцзинь добавила:

— А если он окажется мерзавцем?

  Чжуан Лай возмутилась:

— Эй! Стоп! Пока нельзя его ругать! Раз мне он нравится, значит, ругая его, вы ругаете мой вкус!

  Дин Линьфэн вернула разговор в нужное русло:

— Вопросы для «правды» уже написаны на карточках или их задаёт кто-то из игроков?

— Мы подумали, что либо спрашивает именинница, либо человек, сидящий слева или справа от того, кто вытянул карточку.

  Линь Бинъяо махнула рукой:

— Да неважно! Всё равно все наши — как истребители прикрытия.

  Почему-то создавалось ощущение, что только Пань Шуи ничего не подозревает…

  Дин Линьфэн задумалась:

— Мне кажется, если будет спрашивать Чжуан Лай, это будет слишком прозрачно…

  Она уже собиралась продолжить, но в этот момент трое парней с другого конца дивана встали и направились к ним.

  Чжуан Лай тут же переключилась в другой режим и весело помахала им:

— Вы уже всё заказали?

  Пань Шуи кивнул и потрогал нос:

— Ага. Чжуан Лай, с днём рождения. И… удачи тебе на физической олимпиаде седьмого числа.

  Цай Чэнъюань широко шагнул вперёд, одной рукой обнял Пань Шуи, другой — Чжуан Лай, и нарочито торжественно провозгласил:

— Сяо Чжуан, мои пожелания — одно за другим!

  Тем временем Линь Бинъяо достала из сумки коробку:

— Хотя Чжуаньцзе сказала, что подарки не нужны, я всё равно принесла маленького крокодильчика. Его можно будет использовать в игре.

  Дин Линьфэн удивилась:

— Использовать крокодила?

  Линь Бинъяо подмигнула ей, не отвечая, и велела Чжуан Лай распаковать коробку, после чего потянула Дин Линьфэн за руку.

  Крокодил «ау-у!» — и девушки сразу расхохотались:

— Сяо Дин укусили!

  Зубы у крокодила были мягкими, так что укус вызывал лишь лёгкий испуг. Дин Линьфэн широко раскрыла глаза и медленно вытащила руку.

  Чжуан Лай взяла игрушку и великодушно объявила:

— Этот раз не считается! Позже все сядем в круг, засунем руки в пасть, и кого укусит — выбирает «правду» или «действие»!

  Линь Бинъяо тут же распорядилась:

— Кого укусит — поёт! Я уже выбрала несколько песен, так что не смейте говорить, что не умеете!

  Юань Цзыцзинь тихо добавила:

— Можно выбрать и «правду»…

  Цай Чэнъюань первым откликнулся на призыв: переставил диваны в полукруг и усадил двух других парней, оставив место слева от Пань Шуи свободным.

  Линь Бинъяо одобрительно кивнула ему и подтолкнула Чжуан Лай вперёд; за ними последовали Дин Линьфэн и Юань Цзыцзинь.

  Чжуан Лай поставила крокодильчика в центр, и, начиная с Юань Цзыцзинь, все семеро по очереди засунули руки ему в пасть.

  Первые четверо отделались без происшествий. Пятый — Пань Шуи — едва засунул руку, как у крокодила загорелись глаза и раздался звук «ау-у!». Пятый игрок был принесён в жертву.

  В этот момент на большом экране запустили «Первый опыт любви» Чжан Чжэньъюэя.

  Пань Шуи покорно встал. Цай Чэнъюань первым захлопал, и все «истребители» дружно закричали:

— Первая песня! Именинница тоже идёт петь!

  Чжуан Лай сначала формально отказалась, но потом всё же встала и направилась к сцене.

  Пань Шуи повернулся к ней и с улыбкой протянул второй микрофон:

— Споём дуэтом?

— Хорошо, — Чжуан Лай растерянно взяла микрофон, шлёпнула себя по щеке и быстро пришла в себя.

  Линь Бинъяо, сидевшая сзади, нажала кнопку на пульте, и зазвучало энергичное вступление.

  Оба быстро вошли в ритм.

— Если ты решишь уйти от меня, честно скажи мне об этом…

  Остальные слушали, как они поют, и хаотично хлопали, создавая ощущение настоящего безумства.

  Цай Чэнъюань воспользовался моментом и швырнул крокодильчика на сцену. Чжуан Лай одной рукой поймала его и, дойдя до строчки «просто так сказал», метнула обратно в «зал», вызвав новую волну веселья.

— Хочу пачку сигарет «Чаншоу», но мне ещё нет восемнадцати…

  Чжуан Лай украдкой взглянула в сторону и увидела его сияющие глаза, отражающие свет экрана.

  Ей показалось, что её лицо уже пылает.

  Когда они закончили петь, зрители вскочили с мест и зааплодировали. Крокодильчик пошёл по кругу от Цая Чэнъюаня и на этот раз укусил Юань Цзыцзинь.

  Пока экран загружал следующую песню, Линь Бинъяо, наклонившись, прошептала подругам:

— Какая неудача! Надо было, когда его укусило, сразу предложить «правду», а мы забыли и сразу отправили на «действие»!

  Юань Цзыцзинь бросила взгляд на счастливо улыбающуюся Чжуан Лай:

— Мне кажется, так даже лучше.

  Увидев блаженное выражение лица Чжуан Лай, Линь Бинъяо шутливо бросила: «Да ты совсем безнадёжна!» — и тут на экране появилась надпись: «Разговор в одиночку» в исполнении Чжан Хуэймэй.

— А, вот она! — Линь Бинъяо вскочила. — Этот высокий вокал — я сама его возьму!

  Линь Бинъяо и Юань Цзыцзинь уселись на высокие табуреты на сцене, а Чжуан Лай придвинулась поближе к Дин Линьфэн.

— Кажется, у меня начинается жар! — прошептала она, прикрыв лицо ладонями.

  Дин Линьфэн подала ей стакан с лимонной водой:

— У тебя и правда очень красное лицо.

  Чжуан Лай взяла стакан, но не ответила — только улыбалась.

  На сцене Линь Бинъяо продемонстрировала всё своё вокальное мастерство, а Юань Цзыцзинь, хоть и пела менее сложную партию, звучала прекрасно.

  В отличие от предыдущей шумной песни, «зал» замер в тишине и только после того, как обе опустили микрофоны, как будто очнувшись, взорвался аплодисментами. На диване осталось всего пятеро, но Цай Чэнъюань и Чжуан Лай хлопали так громко, что их двоих хватало за четверых.

— Какая следующая? — спросил Цай Чэнъюань, беря с тарелки половинку яблока.

  Линь Бинъяо крутила пульт:

— «Не хочу спать» от Лян Цзинжу.

  Цай Чэнъюань тут же щёлкнул пальцами:

— Эту песню беру я! Жду, когда крокодил укусит!

  Крокодильчик продолжил своё «беззаконие» и на этот раз укусил Дин Линьфэн.

— Я выбираю «правду». Вопрос задаёт сосед слева или справа?

  Сидевшая справа Чжуан Лай весело ответила:

— Пусть будет справа!

  Дин Линьфэн послушно повернулась к ней, полностью готовая к допросу.

  Чжуан Лай похлопала её по плечу:

— Мои вопросы обычно очень мягкие, чего ты так нервничаешь?

  В напряжённой тишине она медленно произнесла:

— Ты сейчас встречаешься?

  Дин Линьфэн покачала головой, но никто ей не поверил.

  Цай Чэнъюань спросил:

— А ты и тот… ну, у кого семья очень-очень-очень-очень богатая…

— Да что ты такое говоришь! У него есть имя, — перебила его Линь Бинъяо, но тут же продолжила в том же духе: — Ты и Е Цян — разве вы не пара в классе?

  Дин Линьфэн сухо рассмеялась:

— Какая неудача! У меня даже его номера телефона нет.

  Все с сомнением переглянулись, и тут Чжуан Лай засунула руку в пасть крокодила — и снова без происшествий.

  Они ещё несколько раз передавали игрушку по кругу, но крокодил больше никого не кусал; если бы не мигающие глаза, все решили бы, что он сел.

  Официанты начали вносить закуски: ведь это был просто караоке-зал, поэтому кроме огромного торта, который они заказали, подавали в основном газировку, сладости, фрукты и овощные салаты.

  Но порции были щедрыми.

  Все начали делить торт. Пань Шуи взял самую маленькую тарелку. Когда все уже почти поели, Чжуан Лай передала крокодильчика направо, и тот тут же укусил Пань Шуи.

— Пань Шуи! — Цай Чэнъюань злорадно хохотнул. — На этот раз ты не можешь петь — ты уже прошёл «действие»!

  Пань Шуи взглянул на него:

— Значит, вопрос задаёт сосед справа? Тогда спрашивай.

  Цай Чэнъюань взял с торта несколько ягодок клубники и поймал тревожные взгляды девушек за спиной Пань Шуи.

  Мысленно он дал им знак «всё под контролем», уселся поудобнее и неторопливо спросил:

— Позвольте поинтересоваться, какой у Пань-красавчика типаж идеального партнёра?

  После этих слов все замерли.

  Линь Бинъяо схватила руку Чжуан Лай и энергично подбадривала её; все уставились на Пань Шуи так пристально, будто хотели прожечь ему спину.

  Тот опустил глаза, потрогал нос и, казалось, задумался.

— Честно говоря, — наконец произнёс он под всеобщим вниманием, — у меня есть человек, который мне нравится.

  «Истребители» чуть не задохнулись от неожиданности.

  Цай Чэнъюань растерянно открыл рот:

— Это…

— Не спрашивай, — покачал головой Пань Шуи. — Вы его не знаете.

— Как это «не знаем»? Не из нашей школы? — не унимался Цай Чэнъюань.

  Пань Шуи:

— Нет.

— Познакомился на олимпиаде?

— Ни то, ни другое. Хватит расспрашивать, — сказал Пань Шуи. — Мои дела не так важны. Не будем отвлекаться от именинницы.

  …

  Дин Линьфэн вдруг поняла, что такое «взлёт и падение».

  Чжуан Лай явно напряглась. Линь Бинъяо погладила её по руке и тихо прошептала:

— Ничего страшного.

  Чжуан Лай покачала головой, встала за спиной Пань Шуи и показала Цаю Чэнъюаню знак «хватит».

  Пань Шуи, будто только сейчас заметив, что атмосфера изменилась, посмотрел на друга, потом обернулся:

— Э-э… Что случилось?

— Да ничего, просто все в шоке, ха-ха, — поспешно заверил его Цай Чэнъюань. — Как ты мог тайком влюбиться!

  Пань Шуи усмехнулся:

— Не говори глупостей.

  Взглянув на молчаливую Чжуан Лай, Цай Чэнъюань хлопнул себя по лбу, схватил парня справа от себя и потащил к сцене:

— Ты! Идём со мной петь!

  Оба уселись на табуреты, взяли микрофоны и начали «во всю глотку».

  Чжуан Лай глубоко вдохнула, встала и убрала крокодильчика в сумку.

  Пань Шуи спросил ей вслед:

— Не играем больше?

  В его голосе не было ничего необычного.

  Она собралась с мыслями, обернулась и улыбнулась:

— Уже больше семи. Линь Бинъяо и Юань Цзыцзинь скоро уезжают — им далеко добираться домой.

http://bllate.org/book/5773/562860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода