× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор Юй Литин больше не появлялся, и Дин Линьфэн даже обрадовалась — теперь она могла спокойно заниматься своими делами. Его визит словно камень бросил в её размеренную жизнь: на мгновение взметнулись волны, но вскоре всё вновь улеглось и вернулось к привычной глади.

Каждый день был расписан до минуты: занятия с утра до вечера, домашние задания горой. Единственное изменение — Е Цян вдруг стал ходить на вечерние занятия, да ещё и все её уроки физкультуры заменили на подготовку к олимпиаде. В остальном же всё осталось таким же, как и до военных сборов.

Хотя предварительные экзамены уже разделили предметы на «естественно-научный» и «гуманитарный» блоки, само название «комплексные экзамены» звучало неточно: на деле это просто шесть отдельных работ, собранных в одну стопку, даже переплёт не потрудились сделать.

Учителям это, конечно, упрощало жизнь — раздать и собрать работы стало проще простого, но старостам пришлось несладко.

После вечерних занятий ученики с грохотом отодвигали стулья, швыряли тетради на последнюю парту и моментально исчезали из класса. Хотя предметники уже успевали рассортировать работы по пачкам, двум старостам всё равно предстоял немалый труд — внести всё в журнал и аккуратно сложить.

Если сейчас заглянуть в класс, то за последней партой можно было увидеть целое море белых листов.

Когда они наконец закончили всю рутину, на улице уже стемнело.

Дин Линьфэн выключила свет, подхватила сумку и быстрым шагом нагнала Е Цяна, который неспешно шёл вперёд:

— Хорошо, что ты тоже начал ходить на вечерние занятия. По крайней мере, есть с кем вместе идти. Если бы я осталась одна, боюсь, мне пришлось бы задержаться до половины одиннадцатого.

— Староста — это просто другое название для бесплатного рабочего… — Е Цян театрально вздохнул и покачал головой. — Хотя, честно говоря, в Школе №4 вечерние занятия — вещь очень удобная. Дома я бы точно ничего не сделал.

Дин Линьфэн полностью согласилась:

— Как только прихожу домой, сразу беру телефон в руки…

— И тогда тебя похищает сам телефон, — подхватил он.

Она вдруг рассмеялась. При тусклом свете лестничного фонаря Е Цян заметил маленькие ямочки на её щеках.

Будто пол-ложки сахара растворилось в тёплой воде с дольками лимона — кисло-сладко, как раз для летнего вечера.

Всё вокруг затихло. Только ночь и ветер вели тихий разговор, будто делились секретом или назначали тайную встречу.

Они прошли длинный коридор, вышли на главную аллею и направились к общежитию. У входа попрощались: она — в свою комнату, он — за велосипедом, припаркованным позади здания.

Ночь выдалась ясной: облака рассеялись, луна ярко освещала поверхность озера за пределами школы, на улицах почти не было людей, лишь редкие огни мерцали вдали.

Е Цян легко оттолкнулся ногой, и его горный велосипед понёсся вперёд, скользя по спуску моста под звёздным небом.

Резиденция «Цзянпань», где он жил, находилась довольно далеко от Школы №4, а в общежитии ему было некомфортно. Поэтому родители купили ему квартиру поблизости — пятнадцать минут ходьбы.

Перейдя лишь половину дороги, Е Цян уже слез с велосипеда и повёл его вглубь старинного особняка, окружённого густыми зарослями бамбука.

Охранник поднялся со стула и помог ему отвезти велосипед на задний двор.

Вынув из сумки пропускную карту, Е Цян вдруг почувствовал странное ощущение и резко обернулся. Но высокие здания загораживали луну, и ночное небо стало ещё темнее. Лишь бамбук шелестел на ветру.

Под кустами бамбука цвели белые цветы, отражая холодный свет росы.

«Сегодня снова дует ветер…»

Он повернулся обратно, приложил карту к считывателю и тихо напевал:

«Вспоминаю, какой ты нежный…»

Звуковой сигнал — и дверь открылась.

Е Цян вдруг подумал: да, сегодняшний ветер действительно очень нежный.


В отличие от старших классов, которым каждые две недели приходилось готовить экзаменационные аудитории, первокурсникам пока не грозили месячные проверки. Однако мелких контрольных и тестов хватало с избытком.

Убедившись, что после праздников национального дня действительно не будет экзаменов, несколько старост и предметников радостно понесли задания обратно в класс.

На доске снова красовалась целая стена домашних заданий, но это ничуть не мешало нескольким заводилам, которые, собирая рюкзаки, с пафосом восклицали:

— Блажен Янь Хуэй!

— Хотя мои руки механически переписывают задания с доски, моя душа уже лежит на кровати дома! — провозгласила Ли Чжи.

В этот момент раздался щелчок затвора.

Она резко обернулась и увидела за спиной двоих, невозмутимо делающих вид, что ничего не произошло.

— Скиньте мне фото, пожалуйста. Я тоже не хочу переписывать, — сказала она, положив ручку.

Дин Линьфэн показала ей большой палец от имени Е Цяна и приложила палец к губам.

Ли Чжи одобрительно кивнула и снова повернулась к доске.

— Прости, забыл выключить звук, — пробормотал Е Цян, выключая экран телефона.

— Е-гэ, да ты совсем обнаглел! Сейчас же после занятий — чего бояться? — закричал с задней парты Чжоу Цзячэн. — Е-гэ, мой дерзкий Е-гэ, мой Е-гэ, который живёт только ради «Тетриса»! Что с тобой случилось?

Е Цян, не оборачиваясь, продолжал собирать рюкзак и листать задачник, совершенно игнорируя импровизированное выступление Чжоу Цзячэна.

Чжэн Муке, словно поняв намёк, сильно наступил на ногу своему соседу.

В ответ прозвучало жалобное «ау!».


Праздничные дни начались не лучшим образом: в первый же день разразился настоящий ураган.

Глядя на плотный поток дождя за окном и хмурые тучи, Дин Линьфэн сразу же отказалась от мысли выходить на улицу.

Она включила свет, вывалила все учебники и тетради на стол и заперла телефон в шкафу на три дня.

Только к вечеру третьего дня она почти закончила все задания.

Открыв шторы, она заметила, что дождь немного стих и, возможно, скоро прояснится. Приоткрыв окно, она почувствовала, как внутрь ворвались холодные порывы ветра.

Дин Линьфэн вздрогнула, закрыла окно и полезла в шкаф за тёплой одеждой.

Быстро приведя себя в порядок, она вышла из дома.

Днём Дин Жунь неожиданно вызвали на работу, и неизвестно, успеет ли она вернуться к ужину.

Взглянув на тёмную гостиную, Дин Линьфэн взяла зонт и вышла на улицу.


Только что прекратившийся ливень и время ужина сделали улицы оживлёнными.

Пройдя два квартала, Дин Линьфэн спустилась во впадину — большой внутренний двор, окружённый зданиями.

Когда она была маленькой и только переехала сюда, Дин Жунь часто водила её в особое заведение в этом дворе — там подавали местные блюда.

Иногда, когда маме было некогда, девочка приходила сюда сама, чтобы что-нибудь купить поесть.

Прошло так много времени… Она медленно спускалась по ступеням, и чувство лёгкой чуждости постепенно охватывало её. Двор отремонтировали — теперь он выглядел куда спокойнее: дорожка из гальки над прудом, белый песок под густой зеленью… Всё это сильно отличалось от её воспоминаний о дворе с огромными пальмами.

Дин Линьфэн шла по белому мостику, и почти каждые несколько шагов перед ней возникал новый магазин, названия которого она не знала.

Раньше здесь была лавочка, куда она любила заходить, но теперь на её месте открылся стильный бар с граффити на фасаде. Напротив — чайхана с шахматами превратилась в книжное кафе.

Она шла и думала: скорее всего, и любимый ресторан тоже исчез.

Но всё же, не теряя надежды, дошла до конца моста — и с горечью признала: да, ресторан исчез. На его месте теперь располагался караоке-бар с яркой вывеской, пышным цветником у входа и множеством посетителей.

Она ещё немного походила вокруг, надеясь найти хоть одно подходящее место среди новых заведений, но поняла: почти все они совмещают еду с развлечениями, а туда она заходить не собиралась.

Решила возвращаться и поискать что-нибудь в другом месте.

Повернувшись, она уже собиралась уйти, как вдруг услышала знакомый, звонкий голос:

— Сяо Дин!

Голос был знаком, но вспомнить имя она не смогла.

Обернувшись, она увидела девушку с короткими волосами, стоявшую в тени.

Та помахала рукой:

— Сяо Дин!

Дин Линьфэн с замешательством всмотрелась в силуэт, но так и не узнала.

Лишь когда девушка подошла ближе и её улыбка стала отчётливо видна, Дин Линьфэн наконец произнесла:

— Чжуан Лай! Ты… эй, с каких пор у тебя короткие волосы?

Это и правда была Чжуан Лай.

Она быстро подбежала и схватила подругу за руку, явно радуясь встрече:

— Хи-хи, это секрет!

— Как ты меня вообще увидела в такой темноте? — Дин Линьфэн посмотрела на всё более хмурое небо и сложила зонт.

— Да ты же очень заметная! — засмеялась Чжуан Лай.

— А ты здесь как оказалась?

— Я живу неподалёку. Раньше здесь был ресторан, и я хотела поужинать там, но он, оказывается, закрылся.

Они взялись под руки и пошли дальше.

— И я тоже живу рядом! — обрадовалась Чжуан Лай. — Значит, теперь сможем часто встречаться!

Она уже потянула подругу к караоке, но, заметив недоумение на лице Дин Линьфэн, вдруг вспомнила:

— Ой! Сегодня у меня день рождения, и я пригласила сюда несколько друзей… Совсем забыла! Подумала, ты тоже пришла поздравить меня…

Дин Линьфэн тут же поздравила её:

— С днём рождения!

— Спасибо! Но ведь ты ещё не ужинала? Пойдём с нами! Это нормальное караоке, совсем не то место, где шум и дым! Я за тебя отвечать буду! Всего нас будет семеро!

Дин Линьфэн замахала руками:

— Нет-нет, лучше не надо. Я ведь не знаю твоих друзей — будет неловко…

— Но они все знают тебя!

Дин Линьфэн: «…»

— На самом деле… — Чжуан Лай, видя её сопротивление, решилась сказать правду. — У меня есть к тебе просьба… Помоги мне сегодня кое-что проверить…


Официант провёл их в заранее забронированный номер. Интерьер был продуман до мелочей: светлые стены, большие окна, декор в каждом углу — всё в лёгком, свежем стиле.

Если бы не огромный экран для караоке посреди комнаты, можно было бы подумать, что это банкетный зал для школьного мероприятия.

Чжуан Лай пришла первой, а Дин Линьфэн встретила её случайно у входа, поэтому в номере никого, кроме них, ещё не было.

Официант принёс меню, и они выбрали несколько блюд.

Примерно через четверть часа начали прибывать остальные гости — трое парней и две девушки.

Именинница представила всех:

— Сегодня у нас особая гостья! Дин Линьфэн, наша младшая одноклассница! Думаю, вы все её знаете, поэтому подробно рассказывать не буду!

Двое парней зааплодировали, а тот, что без очков, даже свистнул, прищурившись:

— Давно слышал о тебе.

В его голосе чувствовалась лёгкая ирония.

Ещё один парень показался Дин Линьфэн знакомым — он учился с ней на физической олимпиаде.

Он глуповато улыбнулся и поднял большой палец Чжуан Лай:

— Не ожидал, что ты пригласишь Дин Линьфэн!

Чжуан Лай гордо ухмыльнулась и представила остальных:

— Та, у кого хвостик, — моя соседка по комнате Юань Цзыцзинь. А с высоким хвостом — Линь Бинъяо. Её-то ты должна знать, правда?

Дин Линьфэн задумалась, но честно покачала головой.

Чжуан Лай удивилась:

— Да ладно! Это же звезда нашей школы! Она всегда ведёт школьные мероприятия… Подожди-ка, разве на вашем собрании первокурсников не она была ведущей?

Дин Линьфэн внимательнее посмотрела на девушку с хвостом и неуверенно кивнула:

— Кажется, да…

— Видишь, какая ты ещё зелёная! — похлопала её Чжуан Лай, принимая вид бывалого человека. — Вы с Е Цяном — знаменитости среди первокурсников, а Линь Бинъяо — такая же фигура в нашем классе.

— Те двое, что стоят, — в очках Пань Шуи, а другой — Цай Чэнъюань. Они друзья. А тот парень рядом — ты его точно знаешь, вы вместе занимаетесь на физической олимпиаде.

Дин Линьфэн кивнула.

Чжуан Лай вдруг понизила голос:

— Вот он… Пань Шуи — цель моего задания.

Дин Линьфэн всё поняла: ага, объект признания.

— Это тайная симпатия или уже все знают? — спросила она. — Вы все в курсе, и осталось только признаться?

— Девчонки в курсе… Все, кто здесь сегодня, знают. А Цай Чэнъюань… э-э… он мой платный помощник.

Дин Линьфэн понимающе моргнула и посмотрела на Пань Шуи, который уже устроился на диване и листал меню.

У него были длинные ноги — значит, рост наверняка немаленький.

http://bllate.org/book/5773/562859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода