× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night Wind and Roses / Ночной ветер и розы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На острове люди велят мне рубить деревья, но топора не дают, — сказала она. — И ещё говорят: если не вырубишь всё — останешься без еды.

Услышав это, Ананас самодовольно усмехнулся и небрежно указал на несколько деревьев:

— Сами себя срубите!

Дин Линьфэн вдруг показалось, что этот смех до боли знаком, но во сне она совершенно утратила способность мыслить.

— Почему даже деревья так тебя слушаются? — пробормотала она сквозь дрему.

Ананас гордо выпятил грудь:

— Всё дело в харизме Сяо Е, королевы ананасов!

От неожиданности она вздрогнула и резко проснулась на своей койке в общежитии.

Кондиционер продолжал работать, одеяло было наполовину сбито, руки и ноги ледяные — теперь она не могла понять, что разбудило её: кошмар про Ананаса или просто холод. Или, может быть, и то, и другое сразу.

На перилах соседней кровати еле заметно светились стрелки часов, а соседки по комнате спокойно спали.

Она встала, поправила одеяло и подушку, после чего снова легла и закрыла глаза.

В четверг утром торжественная церемония закрытия военных сборов для первокурсников Школы №4 началась под вспышки камер журналистов.

Все ученики выглядели бодрыми и энергичными: шаг чёткий, лозунги звучные.

Когда проход строем, демонстрация строевой подготовки и приветственные речи руководства завершились, заведующий учебной частью дал общую оценку сборам.

Как только все учащиеся выстроились на футбольном поле, камеры тут же устремились на трибуну.

На большом экране появилось бодрое лицо Ван Вэня, излучавшее немалую строгость.

Ян Сюань медленно прохаживалась вдоль рядов своего класса и вдруг заметила, как Ли Чжи тянет Дин Линьфэн вперёд, к первой шеренге.

Сердце её мгновенно забилось тревожно: нельзя давать такой болтушке, как Ли Чжи, шанс устроить цирк! Кто знает, когда камеры решат снять общий план!

Она быстро подавила в себе панику, подошла и, сделав вид, будто ничего не замечает, незаметно схватила Дин Линьфэн за руку, после чего слегка откашлялась:

— Э-э, Сяо Дин, ты же высокая — не стой рядом с Ли Чжи, лучше отойди назад.

Увидев классного руководителя, Ли Чжи неохотно отпустила руку подруги, но тут же снова схватила её и театрально воскликнула:

— Джек! Не покидай меня!

— Роуз! — внешне совершенно серьёзно ответила Дин Линьфэн, но при этом без малейшего сожаления резко отшвырнула руку Ли Чжи.

Полностью игнорируя томный взгляд подруги, она развернулась и направилась в задние ряды.

Заметив, что Е Цян машет ей оттуда, она без колебаний встала перед ним.

Увидев это, его дружки тут же заулюлюкали и загоготали, но мгновенно заткнулись под единым ледяным взглядом обоих.

Ян Сюань как раз проходила мимо и, удивлённая необычной тишиной среди задних парней, одобрительно кивнула.

А на трибуне Ван Вэнь, закончив перечислять похвалы, перешёл к критике. В основном речь шла о нарушениях дисциплины: необоснованные опоздания и прогулы, попытки симулировать болезнь, которые были раскрыты. Большинство случаев ограничились устным выговором и не заносились в личное дело.

Лишь в самом конце он объявил об одном наказании — отсроченном исключении для старшеклассника, пойманного за курение на территории школы и вымогательство у других учеников, а также несколькими другими проступками.

Хотя тот искренне раскаялся, ради поддержания порядка и дисциплины ему всё же вынесли официальное взыскание.

Когда объявление завершилось, Дин Линьфэн услышала, как кто-то позади тихо фыркнул.

Она наклонилась и тихо спросила:

— Кто это?

Е Цян поднял голову с видом полной честности:

— А, это тот самый афро.

— Ты его знаешь?

Е Цян смотрел прямо перед собой:

— Нет.

— Тогда чего смеёшься?

— Просто вспомнил одну смешную штуку… Да ладно тебе! Неужели нельзя даже улыбнуться?! Это же диктатура какая-то! — Он нарочито изобразил крайнее изумление.

Только что избавилась от театральной дивы Ли Чжи, а тут сзади вылез ещё один любитель сцены.

Дин Линьфэн безнадёжно покосилась на него.

В этот момент ей очень хотелось поднять руку и сдаться:

— Хватит уже…

Церемония завершилась, и все ученики под добрым взглядом Ван Вэня чётко выстроились и направились в аудитории для экзаменов.

В Школе №4 на всех общешкольных экзаменах рассадка всегда строилась по результатам предыдущей контрольной. Поскольку настоящий экзамен был первым после начала учебного года, места распределили согласно итогам вступительного тестирования, проведённого месяц назад.

Аудитория №1 для класса (1) находилась на последнем этаже, а место №1 Дин Линьфэн — прямо у входа, на самом видном месте.

Хотя экзаменационные задания повторяли структуру пяти предметов ЕГЭ, по сути это была лишь проверка самостоятельной подготовки. Вопросы в основном повторяли упражнения и задания для размышления из учебников, с незначительными изменениями.

Тема сочинения по китайскому языку была взята из «Бесед и суждений», с чётко обозначенной основной идеей; английский же полностью повторял вариант ЕГЭ двухлетней давности.

Для Дин Линьфэн, как только она справилась с трудным двухчасовым экзаменом по китайскому, остальные — математика, английский и комплексные предметы — прошли гладко.

В пятницу днём, едва прозвенел звонок на последнем экзамене, все ученики бросились в общежитие за чемоданами и сумками, чтобы отправиться домой.

Только выйдя за школьные ворота, Дин Линьфэн огляделась и сразу заметила красный кабриолет своей мамы. Она направилась к машине с багажом в руках.

Как только дочь села, Дин Жун нажала кнопку центрального замка и начала разворачиваться.

Положив сумку, Дин Линьфэн откинулась на сиденье и стала листать телефон.

Вдруг она что-то увидела:

— Юй… перевёл мне деньги, я только что переслала их тебе.

И тут же спросила:

— Ты их уже использовала?

Дин Жун, сосредоточенно глядя на дорогу, усмехнулась:

— Конечно, использовала! Почему нет? В договоре же чётко прописано: каждый месяц он обязан переводить. Пусть только попробует увильнуть.

Дин Линьфэн промолчала и стала смотреть в окно.

Взглянув на неё в зеркало заднего вида, Дин Жун вдруг рассмеялась:

— Что-то у тебя на душе завелось.

— …Юй Литин приходил ко мне в первый день учёбы. Через несколько дней у него день рождения, — тихо сказала девушка, опустив глаза.

Дин Жун снова хмыкнула, но ничего не ответила.

— Ничего не хочешь сказать? — Дин Линьфэн наклонилась вперёд и оперлась на спинку сиденья.

— Нечего сказать. Хотя если хочешь знать моё мнение… — Дин Жун улыбнулась. — Пусть держится подальше от моей дочери и не лезет, где не просят.

— В общем, Линьфэн, не позволяй никому заставлять тебя чувствовать себя плохо и не думай слишком много.

Девушка снова пристегнулась и откинулась на сиденье, сначала улыбнулась, потом надула губы и нарочито жалобно произнесла:

— Да уж, думать много не получится — одни экзамены вымотали до смерти. Мам, ты хоть понимаешь, что я только что сдала кучу тестов? Эти дни я вертелась как белка в колесе: вчера утром закончились сборы, и сразу начались экзамены… китайский, математика, английский, гуманитарные и естественные науки — я вся выжаренная!

Дин Жун:

— Такое расписание… ну что ж, достойно Школы №4! А эта маленькая белка в колесе сможет оторваться от второго места на пятьдесят баллов?

Дин Линьфэн засмеялась:

— Вот и мечтай! Легко тебе говорить, когда сама не сдаёшь.

Однако оказалось, что слова Дин Жун были не просто слепой верой в дочь.

Уже в выходные вывесили результаты, и Дин Линьфэн действительно заняла первое место. Правда, отрыв в пятьдесят баллов оказался преувеличением, но всё же она опередила второго на десяток с лишним баллов.

Второй номер красного стенда в этот момент стоял слева от неё и, подняв большой палец, энергично тряс им, будто бубенчик:

— Настоящая гордость моей парты! Беру интервью: Дин Линьфэн, вы в жизни вообще когда-нибудь занимали второе место?

Дин Линьфэн послушно глянула на список гуманитарных наук:

— Бывало… девятое место.

Е Цян похлопал её по плечу, и они вместе пошли в класс.

— Не волнуйся, — сказал он. — Под руководством учителя Е твои оценки по гуманитарным предметам обязательно пойдут вверх. Скоро ты войдёшь в пятёрку лучших, а там и до тройки недалеко!

— А когда я смогу обогнать первого на гуманитарке — Е Цяна? — с невинным видом спросила Дин Линьфэн, задрав голову.

— Такие мысли — это уже кощунство! — театрально нахмурился Е Цян. — Прямо-таки предательство учителя!

Девушка засмеялась, сделала несколько широких шагов вперёд, отдалившись от него, а потом обернулась и показала язык:

— Тридцать лет на западе реки, тридцать лет на востоке! Кто знает, может, в следующий раз я тебя и обгоню!

— Кстати, — она остановилась и открыла рюкзак, — держи свою яичницу-глазунью!

Из сумки торчал подарочный пакет, набитый до отказа.

Е Цян машинально принял его, сначала замешкался, а потом вдруг понял:

— А, моя знаменитая красная гвоздика!

Он прислонился к стене и некоторое время разглядывал подушку-обнимашку, после чего снова улыбнулся:

— Сяо Дин, не кажется ли тебе… что эта яичница очень похожа на мой цветок?

Он тыкал пальцем:

— Смотри, если поменять цвет, разве не получится точная копия той самой гвоздики? Особенно эти тоненькие ручки и ножки — они же как родные брат и сестра!

— Столько слов… Ты вообще хочешь это или нет? — Дин Линьфэн притворно нахмурилась.

Увидев её преувеличенную гримасу, Е Цян почувствовал детское желание подразнить и крепко прижал подушку к груди:

— Конечно, хочу! Может, если буду с ней днём спать, и по точным наукам взлечу!

Его черты обычно выражали холодную отстранённость, но сейчас в них проступила наивная глуповатость.

Именно поэтому, хоть все вокруг и говорили, что он человек суровый и неразговорчивый, Дин Линьфэн казалось, что он просто глуповатый.

Они шли рядом, перебрасываясь шутками, как вдруг у лестницы заметили человека, стоявшего против света.

— Здравствуйте, учитель Ян! — хором выпрямились они.

Е Цян тут же стал серьёзным и крепко сжал подушку в руках.

Ян Сюань улыбнулась и кивнула:

— Вы уже видели красный стенд у входа?

Они дружно кивнули.

— Так держать! — прижав к груди стопку тетрадей, она прищурилась. — Вы молодцы.

Е Цян скромно ответил:

— Это же просто вступительный тест, он довольно лёгкий.

Ян Сюань засмеялась:

— По-моему, если бы задания были посложнее, вы бы оторвались от остальных ещё сильнее. Кстати, Сяо Дин, ты ведь готовишься к олимпиаде?

Дин Линьфэн кивнула:

— Да, учитель Ян.

— Удачи! — помахала им Ян Сюань. — Идите наверх!

— До свидания, учитель! — хором ответили они.

Как только Ян Сюань скрылась из виду, Е Цян снова стал ухмыляться:

— Сяо Дин, так держать!

Девушка поправила ремень рюкзака и уже собралась что-то сказать, как вдруг с лестницы выскочил ещё один человек.

Тот на мгновение замер, явно собираясь заговорить, но, увидев, что его совершенно не замечают, неловко ушёл.

Атмосфера внезапно стала напряжённой.

Е Цян обернулся и, как и ожидал, увидел, что девушка нахмурилась.

Притворившись, будто не узнал того парня, он подтолкнул Дин Линьфэн в спину:

— Пошли, пошли!

Едва они вошли в класс через заднюю дверь, как Ли Чжи тут же подскочила к ним.

— Вы вообще монстры какие-то! — закричала она. — В следующий раз перед экзаменом дайте мне за руку подержаться!

Е Цян встал перед ней и торжественно произнёс:

— Держаться можно, но сначала внесите плату — восемьдесят восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь.

Но тут же повернулся к Дин Линьфэн:

— Хотя если это мы с тобой, то можем держаться бесплатно — взаимно.

Услышав это, Дин Линьфэн снова приняла свой обычный невозмутимый вид и лениво приподняла веки:

— Ну и спасибо тебе за такую щедрость?

Е Цян:

— Всегда пожалуйста!

Тут же Ли Чжи возмутилась и, схватив старосту Лю Вэньцзин, потащила её к двери, откуда вернулась с охапкой контрольных работ.

Положив стопку на учительский стол, она тут же собрала небольшую группу учеников и скомандовала:

— Прошу двух старост, сбегайте вниз, в учительскую, принесите ещё!

Лю Вэньцзин усмехнулась:

— Личжи, ты совсем обнаглела! Нужна помощь — просишь за руку подержаться, не нужна — заставляешь таскать контрольные…

Ли Чжи возмутилась:

— Да кто тут обнаглел?! Я же стараюсь помочь тебе! Представители класса ещё не пришли, а тут как раз два старосты — надо же их как следует исполь…

Она осеклась, заметив, что куча парней уже галдя помчалась вниз за тетрадями.

Что за дела?

Ли Чжи недоуменно посмотрела им вслед.

— Это не я! — Дин Линьфэн поспешила снять с себя подозрения, бросив рюкзак на место. — Совсем не я! Парни выполняют приказ Е Цяна!

Е Цян невинно пожал плечами:

— Я ничего не говорил.

Девушка усмехнулась, вспомнив его историю про «королеву ананасов»:

— Понятно. Просто харизма, да?

http://bllate.org/book/5773/562858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода