× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с трудом верила своим ушам:

— Вы сейчас…

— Да, у твоей двери.

Он уже целых полчаса ждал её появления, но так и не дождался. Даже успел заскучать настолько, что услышал, как вчерашний пугливый котёнок из квартиры Юй Ли сегодня резвится — прыгает и носится взад-вперёд, будто забыл, что такое страх.

Совершенно иначе, чем накануне, когда при виде Лу Шэньяна зверёк дрожал, прижавшись к полу.

Неужели домашние животные и правда похожи на своих хозяев?

Лу Шэньян с интересом подумал, что сама Юй Ли, вероятно, лишь чуть смелее своего кота. Когда она дрожала у него в объятиях, застенчиво и робко, то и вправду напоминала пушистую кошечку.

Ему уже не терпелось увидеть, как она, освоившись и обретя уверенность, станет постепенно раскрываться — от наивной робости к соблазнительной дерзости.

*

— Тогда я сейчас… Подождите немного.

Информация о том, что Лу Шэньян стоит прямо у её двери, так потрясла Юй Ли, что она машинально оборвала разговор.

Лу Шэньяну, которому крайне редко кто осмеливался перебивать звонок, вновь пришло в голову: «Похоже, её смелость уже растёт».

Только Юй Ли положила телефон, как услышала вопрос Ян Тина:

— У тебя… уже есть тот, кого ты любишь?

— Нет, — ответила она решительно и чётко, будто хотела убедить в этом прежде всего саму себя.

— Тогда почему бы не рассмотреть меня? Думаю, я подхожу тебе как нельзя лучше.

— Любовь — это не про «подходит» или «не подходит». К тому же мы, скорее всего, хотим разного. Но знакомство с тобой доставило мне удовольствие, — вежливо кивнула Юй Ли. — Мне нужно идти. Я попрошу родителей передать свахе: дело во мне.

Она встала и ушла. Её изящная фигура скрылась за дверью без малейшего колебания.

*

Юй Ли только вышла из ресторана, как сразу вызвала такси через приложение. Машина мчалась, а она всё сильнее спешила домой.

Сорок минут спустя она уже стояла в лифте и поднималась к себе, всё время думая: прошло ведь столько времени — а вдруг Лу Шэньян уже ушёл?

Пришёл ли он вдруг по наитию или по какой-то другой причине?

Когда лифт остановился, а она вышла и завернула за угол, сердце её заколотилось.

Но, увидев высокого мужчину, небрежно прислонившегося к её двери, она сразу успокоилась.

Свет в коридоре был приглушённым, и тени мягко ложились на лицо Лу Шэньяна.

Его глаза были прикрыты, а линия от лба до бровей — чёткая, изящная, будто выведенная тонкой кистью в старинной гравюре: холодная и совершенная.

Галстук и рубашка уже расстёгнуты, строгий костюм слегка помят — и именно это придавало его облику расслабленную, почти ленивую элегантность.

Юй Ли невольно задержала дыхание, боясь его разбудить, но он уже услышал шаги и медленно поднял веки.

На губах Лу Шэньяна заиграла усмешка:

— Госпожа Юй, вы так заняты, что заставили меня долго ждать.

— Простите, я не знала, что вы приедете именно сейчас…

Юй Ли поспешила ввести код и открыть дверь:

— Проходите.

Лу Шэньян вошёл вслед за ней и вежливо прикрыл за собой дверь.

Яньюэ мгновенно юркнул в угол дивана и спрятался.

Лу Шэньян лишь успел заметить серо-белую тень.

Он снова улыбнулся:

— Твой котик и вправду очень пуглив.

Юй Ли смутилась:

— Яньюэ — бродяга. Я подобрала его, и с тех пор он выходил на улицу только чтобы сходить в клинику на прививки. Больше он не видел чужих людей…

Она обычно встречалась с друзьями вне дома, поэтому в её квартире почти никто не бывал.

Лу Шэньян промолчал, но его тёмный, пристальный взгляд заставил Юй Ли ещё больше нервничать.

— Как ты узнал, что сегодня Ян Тин… — начала она.

— Приехал, а тебя нет. Подумал: раз вы знакомы, возможно, обедаете вместе.

Голос Лу Шэньяна звучал спокойно, будто ему вовсе не важно, в каких отношениях Юй Ли с Ян Тином.

Ведь он прекрасно понимал: тот ничего не добился.

Но Юй Ли не знала его мыслей и пояснила:

— Мы познакомились через сваху. Просто свидание вслепую.

Ей хотелось дать понять, что она не из тех, кто одновременно ведёт две близкие связи.

Холодное безразличие Лу Шэньяна задело её.

— А-а, — протянул он и с лёгкостью устроился на диване, будто уже включил эту квартиру в зону своей ответственности.

— Не нальёшь ли мне воды? После часа ожидания немного пересохло в горле.

Юй Ли, отбросив все прочие мысли, поспешила угостить этого «гостя».

Когда она подавала ему стеклянный стакан, почувствовала лёгкий запах алкоголя, смешанный с его собственным древесным ароматом — соблазнительно и незаметно затягивающий.

— Ты пил? — тихо спросила она.

Лу Шэньян взял стакан, их пальцы не коснулись:

— Немного. Основную часть выпил мой помощник.

Он весь день провёл на совещаниях: сначала с клиентами из Южной Австралии, потом с партнёрами из Европы. Через пять минут открывалась американская биржа, и работа явно не закончилась.

Но, увидев чистые, прозрачные глаза Юй Ли, у него осталась лишь одна мысль:

«К чёрту эту переработку».

Юй Ли подала Лу Шэньяну стакан и собралась идти кормить Яньюэ — налить свежей воды и досыпать корма.

Этот малыш становился всё более привередливым: утром налитая вода к вечеру уже не нравилась, и он требовал новую.

Но едва она попыталась развернуться, как Лу Шэньян вдруг схватил её за запястье.

Прошлой ночью между ними произошло самое интимное, и теперь, когда их кожа соприкоснулась, Юй Ли невольно вздрогнула.

В её глазах уже появилась привычная лёгкая влага, и она с недоумением посмотрела на Лу Шэньяна:

— Господин Лу?

Горло Лу Шэньяна сжалось.

Его взгляд потемнел:

— Куда собралась?

— Налить Яньюэ воды, у него в миске закончился корм…

— Почему его зовут Яньюэ?

— Подобрала его как раз в январе.

— Ты и правда бездарно придумала имя, — усмехнулся Лу Шэньян.

Юй Ли стало неловко: она тогда долго ломала голову, как бы дать котёнку красивое имя, но, несмотря на то что легко писала пресс-релизы и статьи, подобрать имя для кота оказалось выше её сил.

Лу Шэньян заметил её смущение и не стал настаивать:

— Ладно, иди.

Юй Ли наконец смогла перевести дух — иначе кожа на том месте, где он держал её, уже начала гореть.

Ей казалось, что вот-вот вспыхнет.

В ту ночь Лу Шэньян остался у неё — всё произошло естественно и без принуждения. Яньюэ, увидев его второй раз подряд, начал смелее приближаться.

Правда, пока не осмеливался подойти вплотную, а лишь смотрел круглыми глазами, запоминая его запах.

Уходя утром, Лу Шэньян случайно поймал взгляд котёнка и подумал: «Когда Юй Ли широко раскрывает глаза, она очень похожа на этого кота».

Раньше, когда у него было настроение, он тоже держал мейн-куна, но тому поставили диагноз — опухоль, и он не прожил долго.

Вокруг Лу Шэньяна бывало немало женщин, похожих на кошек: те, что умеют ластиться, с лёгкой гордостью или те, чья походка напоминала кошачий шаг.

Но именно Юй Ли, которая, казалось бы, меньше всего похожа на кошку, привлекла его внимание.

Открыв дверь, он увидел своего помощника Гу Чэна, который молча протянул ему новый костюм и, используя каждую минуту, доложил расписание на день:

— В десять у вас заседание совета директоров, а днём вылет в Нью-Йорк.

Лу Шэньян кивнул и бросил взгляд на закрытую дверь спальни.

Он быстро переоделся, а вчерашний костюм, немного помедлив, оставил на небольшом диване.

Уходя, он с хорошим настроением сказал Яньюэ:

— До встречи на следующей неделе, малыш.

Яньюэ ответил ему тонким, детским «мяу».

Лу Шэньян ушёл незаметно. Юй Ли проснулась и увидела от него сообщение: он уезжает в командировку на неделю.

Зевнув, она почувствовала, что этот самый обычный уик-энд уже не вызывает у неё никакого интереса.

Но она всегда умела справляться с такой тихой и однообразной жизнью.

*

Странно было другое: мать до сих пор не отреагировала, хотя Юй Ли чётко написала в WeChat, что с Ян Тином у них может быть только дружба.

В понедельник она сама первой написала матери и повторила своё решение.

— Юй Ли, мама понимает, что в вашем возрасте вы ещё чувствуете себя молодыми и можете быть разборчивыми. Но Ян Тин — лучшая партия, которую ты сможешь найти. Пока он ещё не разочаровался в тебе, подумай хорошенько, как тебе следует поступить.

Тон матери был серьёзным. Юй Ли ответила:

— Я прекрасно понимаю: как бы я ни размышляла, моё решение останется прежним.

— Сейчас ты ведёшь себя неразумно. Поговорим, когда поймёшь, в чём дело.

Неужели она и правда неразумна?

Вернувшись в офис, Юй Ли спросила коллегу:

— Если бы прямо сейчас за тобой стал ухаживать человек с зарплатой в миллион в год, выпускник зарубежного вуза, работающий в инвестиционном банке, ты бы стала его рассматривать?

Коллега сначала спросила:

— А как он выглядит?

— Неплохо.

По крайней мере, у него безупречный вкус в одежде и ухоженный внешний вид — такого мужчину трудно назвать некрасивым.

— А есть какие-то особые недостатки?

— Кажется, нет.

— Тогда чего думать?! Беги в ЗАГС! — воскликнула коллега театрально. — Не могла бы ты познакомить меня с таким? Я бы сразу потащила его в ЗАГС!

Юй Ли засмеялась:

— Хочешь, познакомлю?

— Ты и правда знаешь такого?! Тогда сама держи его крепче!

Похоже, большинство людей считают Ян Тина идеальным женихом.

Теперь Юй Ли наконец поняла: возможно, она и вправду поступает неразумно. Но ведь всю жизнь она следовала чёткому плану — и впервые позволила себе отклониться от него.

Она не хочет возвращаться к «разумности».

*

На этой неделе у Юй Ли тоже было много работы, и она почти не думала о Лу Шэньяне.

Тот изредка писал ей в WeChat, но из-за огромной разницы во времени их ответы приходили с большим опозданием, и разговоры оставались поверхностными.

Юй Ли даже подумала: если так пойдёт и дальше, любая страсть и порыв рано или поздно угаснут.

В эту пятницу коллеги снова весело звали на ужин. Наверное, в офисе слишком много молодых ребят — иначе откуда столько энергии?

По её опыту, в большинстве компаний после работы все стараются избегать друг друга. Она обсуждала это с друзьями и знала: подобное дружелюбие в коллективе — большая редкость.

На этот раз она не смогла отказаться и пошла с ними в ресторан на горячий горшок, а потом — в караоке-бар неподалёку.

Как директор, она, конечно, решила угостить всех за свой счёт — и не собиралась экономить.

Один из подчинённых, парень из Гуандуна, выбрал для исполнения кантонские песни. Несмотря на юный возраст, он предпочитал глубокие и меланхоличные композиции: от «У каждого есть лишь две руки, и даже объятия не могут удержать тебя» до «Лучше потерять любовь, чем потерять приличия — разве стоит кричать тебе до хрипоты?», а потом запел песню Чжань Гофуна:

«Зима была бы прекрасна, если бы ты был рядом. Даже в сером небе мы бы сияли, сидя вместе и мечтая о будущем».

Юй Ли только услышала эти строки, как зазвонил телефон. Она словно почувствовала это заранее и сразу ответила.

Из-за шума в зале она сразу вышла наружу и чётко расслышала вопрос Лу Шэньяна:

— Где ты?

— С коллегами, в караоке.

В голосе Лу Шэньяна прозвучала улыбка:

— Какое совпадение. Я сейчас встречаюсь с друзьями, и они тоже настаивают на том, чтобы петь.

Юй Ли прислонилась к двери и удобно устроилась:

— Ты вернулся?

С его стороны тоже не было тишины:

— Только прилетел, ещё в аэропорту.

— Разве не нужно адаптироваться к часовому поясу?

Лу Шэньян вздохнул:

— Сначала планировал, но, похоже, сегодня не получится.

Юй Ли вспомнила его бесконечный график и почувствовала лёгкую жалость.

Но тут же отогнала эту мысль: «Человек, зарабатывающий такие деньги каждый месяц, не заслуживает сочувствия».

— Во сколько закончится ваша вечеринка? — терпеливо спросил Лу Шэньян.

— Не знаю. Все веселятся…

До полуночи точно не разойдутся — ведь завтра выходные.

http://bllate.org/book/5772/562795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода