× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом, хоть и новеньком, но по сравнению с другими заурядном подъезде стоял Лу Шэньян — высокий, стройный, с чуть опущенными ресницами. Его осанка и благородная сдержанность будто говорили, что он явно ошибся дверью.

Юй Ли машинально поправила волосы. Её чёрные пряди только что вымыли, и теперь они оставались слегка влажными, кончики всё ещё испаряли капельки влаги.

Пока она растерянно застыла на месте, Лу Шэньян вновь нажал на звонок — с той же изысканной сдержанностью.

Юй Ли пришлось открыть дверь.

Их взгляды встретились. Глаза мужчины были бездонно чёрными, глубокими, будто способными вобрать в себя саму её душу.

Юй Ли почувствовала лёгкое замешательство.

А ведь она и не подозревала, что именно в таком виде предстаёт перед Лу Шэньяном — как идеальная жертва, готовая к любой участи.

Её черты лица, обычно нежные, как утренняя роса, сейчас от волнения окрасились румянцем, придавая ей особую, несвойственную ей робость. А её тело, лишённое девичьей неопытности, обладало в меру зрелой, соблазнительной грацией.

Шелковая бретелька ночного платья, пусть и не самого дорогого качества, идеально подчёркивала её белоснежную кожу.

Лебединая шея и изящные ключицы переходили в прекрасные изгибы — ту самую чувственную округлость, что рождается лишь с возрастом и опытом.

Кто бы мог подумать, что Юй Ли скрывает в себе такую невольную, неосознанную соблазнительность?

В уголках губ Лу Шэньяна мелькнула едва заметная улыбка, полная скрытого смысла.

Как только он переступил порог, и без того тесное пространство стало казаться ещё уже. Его высокая фигура и мощная аура заполнили собой всё вокруг. Яньюэ, увидев незнакомца, испуганно спрятался.

— Я налью тебе воды, — сказала Юй Ли и направилась на кухню, намеренно взяв стеклянный бокал, привезённый подругой из Европы.

Он был новым — дороговатый, поэтому она до сих пор берегла его для особых случаев.

Лу Шэньян тихо поблагодарил, принимая бокал. Их пальцы на миг соприкоснулись, и Юй Ли почувствовала, как электрический разряд прошёл от кончиков пальцев до самых глубин её крови, распространяясь по всему телу.

В этом замкнутом пространстве первобытная, хищная сущность Лу Шэньяна больше не скрывалась. Сбросив маску учтивости и сдержанности, он явил свою истинную, опасную природу — острую, как лезвие.

Юй Ли оказалась чище, чем он ожидал.

Душевно чистой.

Он видел множество людей и мог одним взглядом прочесть в её глазах амбиции и желания. Но сейчас он заново переосмыслил её — и понял: она никогда не шла на компромиссы.

Она боролась сама с собой, отказываясь покрывать себя серой пылью обыденности.

*

Лу Шэньян сделал глоток воды и поставил бокал на стол. Затем поманил Юй Ли рукой.

Будто хищник протянул когти.

Но, зная, что вот-вот окажется в его власти, она всё равно подошла.

Лу Шэньян мягко сжал её тонкое запястье и, как ни в чём не бывало, спросил:

— Каким гелем для душа пользуешься? Запах приятный.

Юй Ли вообще не любила физических контактов, но кожа в том месте, где он её коснулся, медленно начала гореть.

— Просто купила в супермаркете… — честно ответила она, добавив про себя, что специально выбрала со скидкой.

Лу Шэньян снова тихо рассмеялся. Казалось, ему нравился любой её ответ.

Неясно было, считал ли он это забавным или смешным.

Юй Ли почувствовала неловкость, но не смогла отказать ему ни в чём.

Лу Шэньян совершенно не походил на тех мужчин, что встречались ей в жизни. Он словно был тем самым человеком, которого она ждала всю жизнь.

Поэтому она так быстро сдалась.

И призналась себе в собственной поверхностности — её голову вскружили его совершенная внешность и величественная осанка.

*

Зимнее солнце редко бывало таким тёплым. Юй Ли прищурилась, и свет пробивался сквозь её кожу, делая её почти прозрачной.

Она вспомнила, как прошлой ночью Лу Шэньян с восхищением сказал:

— У тебя прекрасная кожа, без единого изъяна.

А ещё вспомнила, как, сбросив свой благовоспитанный облик, он предстал перед ней — с широкими плечами, идеальными линиями тела и рельефным прессом.

Он был настоящим зверем, полным силы и ярости.

Хотя Юй Ли и не знала его точного возраста, она была уверена: господин Лу регулярно занимается спортом и обладает выносливостью, о которой многие мужчины могут только мечтать.

Так что её первый раз в жизни можно было назвать по-настоящему безупречным.

Разве что без любви.

Но этого она никогда не требовала. Она интуитивно, с гениальной скоростью научилась получать от Лу Шэньяна то удовлетворение, которое искала.

Когда именно он ушёл, Юй Ли уже не помнила, но смутно вспоминала, как он наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Обед доставят в одиннадцать. Если ты ещё не проснёшься, я велю каждые пять минут стучать в дверь.

Прошлой ночью было слишком бурно, поэтому даже при виде господина Лу Юй Ли не открыла глаз. Она лишь вяло «мм» кивнула и снова зарылась лицом в подушку.

В тёплой комнате одеяло соскользнуло, обнажив её плечо — белоснежное, словно лучший нефрит, украшенное крошечным следом от поцелуя. Это зрелище вновь запечатлелось в глазах Лу Шэньяна.

«Какой же ты невинный соблазнитель…» — подумал он.

Его взгляд потемнел.

За дверью уже ждал помощник. Тот не задал ни единого вопроса по поводу внезапного решения господина Лу провести ночь в таком месте и вовремя доставил свежий костюм.

Поэтому Лу Шэньян лишь глубоко взглянул на Юй Ли, вернул себе самообладание и вышел, сохраняя полную серьёзность и достоинство.

*

Юй Ли не написала Лу Шэньяну ни одного сообщения. Только когда стемнело и она вышла из дома около пяти часов, минувшая ночь показалась ей сном наяву.

Разве что обед в полдень служил доказательством обратного.

Если бы на её месте оказался кто-то другой, тот наверняка начал бы тревожиться о судьбе этой связи — ведь всё ограничилось лишь одной ночью.

Но Юй Ли оставалась невозмутимой. Она умела сохранять хладнокровие.

Это качество особенно ценил её начальник: даже в самые трудные моменты она никогда не теряла самообладания.

Бывало, она оставалась спокойнее самого босса, сталкиваясь с проблемами.

Ян Тин изначально хотел заехать за ней, но она отказалась.

Поэтому они встретились прямо в ресторане кантонской кухни со средним чеком около четырёх-пятисот юаней на человека.

Юй Ли специально искала заведение с рейтингом «Чёрная Жемчужина, один бриллиант» на платформе Dianping. Возможно, для Ян Тина этот выбор был слишком скромным, но для Юй Ли потратить более тысячи юаней на один ужин — уже большой жест доброй воли.

Её доход не был маленьким, но в столице даже обычные расходы составляли немалую сумму. Поэтому такие рестораны она посещала лишь по рабочим делам за счёт компании; в личных целях — впервые.

Ян Тин пришёл немного раньше. Увидев Юй Ли, он вновь не смог скрыть восхищения.

Сегодня она выглядела иначе — в её холодной красоте чувствовалась лёгкая, едва уловимая нежность. Он про себя подумал, что с этим свиданием ему просто повезло.

Правда, он и не догадывался, что такой «клад» наверняка уже кто-то успел заполучить.

Он заметил её чистые, прозрачные, как родниковая вода, глаза…

Когда принесли меню, Юй Ли вспомнила обед того дня.

Курьер, доставивший еду, — возможно, сотрудник отеля или подчинённый Лу Шэньяна — сразу ушёл после передачи.

По посуде она определила, что блюда приготовлены в одном из пятизвёздочных отелей поблизости.

На самом деле, вкус обеда уже стёрся из памяти. Юй Ли не была гурманом и легко довольствовалась любой едой — для неё разница между блюдами была незначительной.

Единственная причина, по которой она запомнила этот обед, — связь с Лу Шэньяном.

*

Мысли блуждали лишь мгновение. Вскоре Юй Ли и Ян Тин договорились о выборе блюд.

Классические кантонские блюда: мёдовые свиные рёбрышки, курица в соляной корке, лангустин в бульоне. Из закусок — прозрачные пельмени с креветками, рисовые блинчики с начинкой, куриные лапки под соусом ферментированных бобов. Порции здесь небольшие, поэтому они заказали много разных блюд.

Пока ожидали подачи, Ян Тин спросил, чем она занималась сегодня, и упомянул, что после обеда играл в теннис.

— Спала дома, — честно ответила Юй Ли.

В выходные, если не нужно работать и никто не зовёт, она могла провести два дня, не вставая с кровати.

Подруги шутили, что её образ жизни не соответствует её внешности.

На самом деле, ей просто было лень куда-то идти.

Ян Тин улыбнулся:

— Похоже, ты действительно очень занята на работе. Не задумывалась ли о смене профессии?

Юй Ли покачала головой и сделала глоток чая:

— Мне больше нравится заниматься тем, что даётся легко.

Работа не требовала больших усилий и не вызывала стресса.

Для некоторых такое отношение выглядело как отсутствие амбиций и стремления к лучшему, но и сама Юй Ли не была полностью довольна своим положением.

Просто раньше ей не хватало мотивации что-то менять.

И до сих пор она не знала, появилась ли эта мотивация.

После её ответа Ян Тин ничего не стал уточнять — видимо, вопрос был случайным.

За ужином он иногда рассказывал о своей работе, делился впечатлениями от учёбы за границей и работы в инвестиционном банке, стараясь заинтересовать Юй Ли.

Она вежливо поддерживала разговор и давала соответствующие реакции.

Ужин прошёл спокойно и приятно. В конце Ян Тин сказал:

— Я знаю ещё один отличный ресторан кантонской кухни. В следующий раз я тебя туда свожу.

Возможно, этот ресторан ему показался посредственным, но он ни в коем случае не хотел смутить Юй Ли.

Тогда она решила сказать правду:

— Ты очень хороший кандидат на свидании. Кому бы ни спросили моё мнение о тебе, я без колебаний скажу именно это.

Ян Тин на миг замер, наливая чай.

Он тоже был умён и легко уловил двойной смысл её слов.

— Но мне хочется быть не просто «очень хорошим кандидатом на свидании», — сказал он, быстро приняв решение и решив сделать важный шаг.

Он словно готов был пожертвовать всем ради победы.

Увы, если на шее Юй Ли и была петля, то на ней уже красовалась бирка с чужим именем.

Поэтому она честно ответила:

— Как друг — ты замечательный человек. Но за пределами дружбы… извини.

— Я… чем-то не угодил? — нахмурился он.

Юй Ли покачала головой:

— Ты прекрасен.

Для взрослых людей такого отказа было достаточно. Дальнейшие уговоры были бы бессмысленны.

Но Ян Тин всё же чувствовал несправедливость. Он пытался найти хотя бы шанс.

Однако внимание Юй Ли уже переключилось — зазвонил телефон.

Звонил Лу Шэньян.

*

Она ещё не успела сохранить его номер в контактах, но запомнила цифры наизусть.

Она не стала специально скрываться от Ян Тина — просто не видела смысла объяснять, ведь и сама не понимала, какие у них с Лу Шэньяном отношения.

Извинившись жестом, она ответила на звонок:

— Алло?

— Где ты? — раздался знакомый низкий, слегка хрипловатый голос. Лу Шэньян, как всегда, начинал разговор с этого вопроса, будто готовясь к следующему шагу.

— За ужином, — уклончиво ответила Юй Ли.

Но Лу Шэньян сразу уточнил:

— С Ян Тином.

— Откуда вы знаете…

— Мой помощник увидел его пост в соцсетях. На фото рука — твоя.

Лу Шэньян даже потрудился объяснить подробнее.

Юй Ли удивило не только то, что он следит за аккаунтом Ян Тина, и не то, когда тот успел сделать фото, а то, что Лу Шэньян узнал её руку.

Во время короткой паузы он вновь, будто читая её мысли, добавил:

— На твоём пальце ещё виден след от укуса.

Очень слабый, почти незаметный.

Но он его различил.

Потому что сделал его сам прошлой ночью.

В его голосе явно слышалась насмешливая издёвка.

Юй Ли совсем не ожидала, что он в такой момент начнёт подшучивать над ней — да ещё с такой серьёзной, соблазнительной интонацией.

Её уши мгновенно залились румянцем, который, растекаясь по фарфоровой коже, напоминал пролитые чернила — яркие, тревожные, захватывающие дух.

Ян Тин всё больше злился, глядя на неё.

Но Юй Ли была полностью погружена в разговор с Лу Шэньяном и ничего не замечала.

Не дождавшись ответа, Лу Шэньян не рассердился, а спросил:

— Когда вернёшься?

http://bllate.org/book/5772/562794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода