× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ли вышла из автомобиля Ян Тина, стоимостью почти миллион юаней, и вокруг тут же зачастили любопытные взгляды.

И неудивительно: чёрное бархатное платье облегало её стройную, изящную фигуру, а тонкая талия и изящные ключицы сами по себе уже притягивали внимание.

Её черты лица — нежные, как жировой нефрит, — источали лёгкую грацию, и на миг казалось, будто перед всеми предстала юная наследница знатного рода.

Ян Тин последовал за ней, передал ключи от машины служащему гардероба, назвал своё имя и подошёл к Юй Ли.

Ему почудилось, что среди окружающих взглядов немало завистливых мужских глаз.

Он невольно чуть выше поднял подбородок.

*

Платье она переодела в торговом центре по дороге сюда. Теперь, в этот ледяной зимний вечер, Юй Ли сразу же окоченела от холода, едва ступив наружу.

Поэтому она сохраняла бесстрастное выражение лица — боялась, что кто-нибудь заметит, как у неё стучат зубы.

К счастью, Ян Тин быстро выполнил роль джентльмена: вежливо приобнял её и провёл внутрь, где было тепло.

Пройдя прямо и поднявшись по винтовой лестнице, они оказались в банкетном зале. По пути повсюду встречались праздничные украшения.

Особенно бросалась в глаза надпись: «Поздравляем компанию „Цзинчэн Дунли“ с выходом на Гонконгскую фондовую биржу».

По дороге Ян Тин подробно объяснил Юй Ли, что сегодняшний вечер — благодарственный банкет в честь выхода компании на биржу. «Цзинчэн Дунли» — клиент его фирмы, и он лично участвовал во всём проекте. Сегодняшнее мероприятие стало вознаграждением за долгие месяцы напряжённой работы.

В зале собралось множество коллег Ян Тина, все в элегантных нарядах, и их разговоры были наполнены профессиональными терминами, которые Юй Ли с трудом понимала.

Единственная тема, которую она улавливала отчётливо, — это когда каждый, здороваясь с Ян Тином, говорил ему: «Тебе повезло с такой спутницей!»

Ян Тин смеялся, явно довольный комплиментами: для него Юй Ли была идеальным украшением вечера.

— Слышал, ты работаешь в рекламном агентстве? Отлично! Сегодня здесь много представителей СМИ и партнёров по всем каналам коммуникаций. Позже я познакомлю тебя с ними.

Для любого карьериста это был бы бесценный шанс. Будь на месте Юй Ли её начальник, он тут же достал бы визитки и начал бы раздавать их направо и налево.

— Не стоит так утруждаться, — мягко улыбнулась Юй Ли, искренне не желая углублять связь с Ян Тином.

Но тот, полный уверенности, сказал:

— Не волнуйся. Все эти люди — мои давние партнёры. Это пойдёт тебе только на пользу.

Юй Ли не успела ответить — в зале внезапно раздались аплодисменты: на сцену поднялся председатель совета директоров «Цзинчэн Дунли», чтобы произнести речь.

Его официальные слова вызывали у Юй Ли лишь скуку. Честно говоря, такие тексты она могла сочинять десятками — за час легко написала бы несколько таких речей.

Именно благодаря своему таланту писать блестящие пресс-релизы она сразу после выпуска заняла пост директора по связям с общественностью в небольшой компании — её босс был в восторге.

«Оглянуться назад, оценить настоящее, заглянуть в будущее…» — пока эта бесконечная болтовня продолжалась, Юй Ли приняла от Ян Тина бокал шампанского и сделала лишь крошечный глоток.

Её естественные алые губы на фоне холодного стекла выглядели особенно соблазнительно.

Она хотела освежить голову, чтобы не заснуть на этом скучном мероприятии и не попасть в неловкое положение.

Но не знала, что для окружающих её ленивая рассеянность и безразличие стали частью очаровательного зрелища.

Даже Ян Тин то и дело переводил на неё взгляд, горячий и заинтересованный.

*

Как только председатель закончил речь, зал снова ожил. Юй Ли сдерживала зевоту и уже собиралась извиниться и уйти в туалет, чтобы немного отдохнуть.

Иначе ей пришлось бы постоянно держать спину прямо, чтобы никто не заподозрил её неуверенность: она ведь не принадлежала этому миру.

Но уйти не получилось.

Ян Тин вдруг насторожился и, сдерживая волнение, произнёс:

— Прибыл господин Лу!

Господин Лу?

Юй Ли сразу вспомнила те три иероглифа с визитки — холодные, как лёд.

Лу Шэньян.

Она запомнила имя, увиденное всего раз, будто каждая черта выжглась у неё в сердце.

Позже она поймёт: запомнится ей не только имя.

Сквозь толпу гостей, сквозь море затылков она увидела мужчину вдалеке.

Он был очень высок, и даже среди всех этих людей в смокингах и вечерних платьях выделялся своей фигурой.

Но дело было не только в этом.

— Фонд господина Лу инвестировал в „Цзинчэн Дунли“, поэтому сегодня он один из главных гостей. Но он не любит быть в центре внимания, вот и появился только после официальной части… — пояснил кто-то из тех, кто общался с Ян Тином, явно тоже интересуясь этой персоной.

Юй Ли слушала их расчётливые разговоры, а перед глазами будто пронёсся ветер с пустоши.

Она видела, как господин Лу слегка кивал тем, кто подходил к нему, — его манеры были сдержанными и отстранёнными. Даже яркий свет зала не придавал ему ни капли обыденности.

Зрение Юй Ли было острым, и она отчётливо разглядела его лицо — холодное, резкое, с чуть раскосыми глазами, что делало его ещё более недоступным.

Тонкие губы подчёркивали его отрешённость.

Но в то же время в нём чувствовалась спокойная, сдержанная благородная аура — и, появившись, он словно стал хозяином этого места.

На миг дыхание Юй Ли перехватило.

Но она быстро заставила себя отвести взгляд.

Такие люди существуют где-то в недосягаемых высях — даже мечтать о них грех.

Именно поэтому она не заметила, как, отвернувшись, пропустила его ответный взгляд.

В глубине его холодных глаз бушевал жгучий интерес — и опасное желание.

То самое чувство угрозы, которое она уже испытывала раньше.

— Ян Тин, мне нужно в туалет, — сказала она и, не дожидаясь его реакции, быстро ушла.

Её уход напоминал взмах крыльев улетающей бабочки.

Поскольку у неё не было клатча, она оставила телефон в машине и, войдя в туалет, не знала, сколько прошло времени.

Она просто считала про себя, пока цифры не стали сливаться, и лишь тогда неспешно вернулась в зал.

*

Юй Ли пожалела.

Перед Ян Тином стоял никто иной, как господин Лу.

Это был бесценный шанс, и Ян Тин, весь красный от радости, старался держаться уверенно, но всё равно мерк рядом с невозмутимым спокойствием того человека.

Юй Ли лихорадочно искала способ незаметно исчезнуть, чтобы не выглядеть слишком неловко, но Ян Тин уже заметил её краем глаза.

Убежать не получится — придётся идти.

И в тот же момент господин Лу тоже посмотрел в её сторону.

В его узких глазах всё так же читалась отстранённость, какую она заметила издалека.

Казалось, ничто в этом мире не заслуживает его внимания.

Таких важных персон Юй Ли раньше не встречала и не знала, все ли они такие.

— Господин Лу, позвольте представить вам мою подругу, Юй Ли, — представил её Ян Тин без тени сомнения.

Юй Ли приподняла уголки губ — вышла вежливая, но фальшивая улыбка.

Даже этот намёк на улыбку в глазах любого выглядел как таяние льда и пробуждение весны.

— Здравствуйте, господин Лу, — сказала она вежливо и сдержанно.

Она даже не посмела встретиться с ним взглядом, опустив длинные ресницы — в её холодности чувствовалась покорность.

Лу Шэньян заговорил, и его голос звучал глубоко, как древесина тысячелетнего дерева:

— Здравствуйте.

Таким она и представляла его голос.

Она решила больше не открывать рта, предоставив всё поле действий Ян Тину — пусть блестит, как хочет.

Но в этот раз «цветок» оказался особенно востребован: к Ян Тину подошёл ещё один значимый гость, желавший с ним поговорить.

Господин Лу удивительно вежливо и учтиво сказал:

— Полагаю, у господина Чэня есть к вам важное дело. Мы сможем поговорить в другой раз.

Ян Тин был вне себя от счастья:

— Я обязательно сначала завершу разговор с вами…

— Ничего страшного, идите, — перебил его Лу Шэньян.

Все решили, что господин Лу проявил великодушие и сделал Ян Тину огромную честь.

Сам Ян Тин парил от гордости.

После такого события его положение в этом кругу навсегда изменится.

Юй Ли тоже так думала: возможно, профессиональные качества Ян Тина произвели впечатление на господина Лу, и потому тот оказал ему такое исключительное внимание.

Радуясь, Ян Тин всё же не забыл о своей спутнице и, собираясь взять её с собой, услышал от Лу Шэньяна, будто между прочим:

— Господину Чэню не нравится, когда при разговоре присутствуют посторонние.

Ян Тин мгновенно понял:

— Благодарю вас. Подожди меня здесь ненадолго, — тихо сказал он Юй Ли.

Та только обрадовалась: теперь можно будет укрыться в тишине.

Она редко улыбалась так искренне:

— Иди, я подожду тебя здесь.

Её голос звенел чисто, в контрасте с холодностью её взгляда.

Ян Тин спокойно ушёл к важному гостю, а Юй Ли решила, что без него она для господина Лу — просто незаметная тень, и теперь может спокойно исчезнуть.

Ведь человеку всегда следует знать своё место.

Но едва она начала строить планы, как в ухо вновь врезался тот самый хрипловатый голос:

— Мисс Юй.

— А?.. Да?

Она вздрогнула и подняла глаза — и угодила в бездонную глубину его взгляда.

Там не было ни проблеска света.

— Господин Лу… Что вам угодно?

На губах Лу Шэньяна мелькнула едва уловимая улыбка. Если бы кто-то присмотрелся, то заметил бы: сейчас он совсем не такой, каким казался при разговоре с Ян Тином.

Перед Ян Тином он был в маске вежливого аристократа, скрывавшего свою суровость.

А перед Юй Ли предстал зверь, долго дремавший во тьме и наконец решивший открыть глаза.

http://bllate.org/book/5772/562792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода