× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortunate Enough / Достаточно везучая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Достаточно удачи

Категория: Женский роман

Аннотация:

Юй Ли постоянно говорит на светских вечерах, что попала в ловушку Лу Шэняня.

Окружающие в роскошных нарядах шутят:

— Если бы мне представилась возможность оказаться в его ловушке, я бы смеялся даже во сне от счастья!

Для других эта «ловушка» — величайшая милость, а для неё — конец света, землетрясение и катастрофа.

В тот день она сидела в ресторане Мишлен со своим свиданием вслепую — и всего за мгновение стала объектом непреклонного желания Лу Шэняня.

Её собеседник даже возгордился, решив, что наконец-то сумел приблизиться к по-настоящему могущественному человеку.

Он и не подозревал, что прямо сейчас его намереваются «перехватить».

Лу Шэньян — человек, чьи достоинства и недостатки, холодная сдержанность или безразличная жестокость — всё это зрелище для толпы.

Он стоит над всеми, равнодушно взирая на мир. Для него эта интрига — всего лишь развлечение в часы досуга.

Он использует все средства, чтобы заманить Юй Ли в свою сеть, замечает её амбиции и желания и считает победу своей. Но именно он в итоге оказывается в ловушке — растерянный, потерявший контроль.

Однако вне зависимости от того, кто выиграл, а кто проиграл, такая встреча на жизненном пути, освещающая всю жизнь, — настоящее счастье.

Краткое описание: Встретиться на одном пути и озарить друг другу жизнь — какое счастье!

Основная мысль: Как же удачливо встретиться на одном пути!

Теги: Городской роман, Воссоединение после расставания

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Юй Ли, Лу Шэньян | Второстепенный персонаж — Ян Тин | Прочее

Юй Ли постоянно говорит на светских вечерах, что попала в ловушку Лу Шэняня.

Окружающие в роскошных нарядах шутят:

— Если бы мне представилась возможность оказаться в его ловушке, я бы смеялся даже во сне от счастья!

Все смеются. Ведь никто не верит, что такой высокопоставленный господин, как мистер Лу, станет тратить время на то, чтобы обмануть обычную девушку вроде неё — человека, у которого, кроме лица, ничего особенного нет.

Только она сама знает: для других эта «ловушка» — величайшая милость, а для неё — конец света, землетрясение и катастрофа.


Оглядываясь на свои двадцать семь лет, Юй Ли сводит всё к двум словам: «скучно».

Её скучная жизнь протекала по заранее намеченному курсу. Единственное, чем можно хоть как-то похвастаться, — учёба.

Но и здесь не было ничего выдающегося: из небольшого города четвёртой категории она поступила в университет столицы, успешно поступила в аспирантуру. Однако в этом городе, где буквально всё покрыто золотом, она так и не смогла по-настоящему засиять.

Два года назад окончила аспирантуру и устроилась в рекламное агентство, насчитывающее всего десяток сотрудников. Там она работает директором по связям с общественностью, разрабатывая рекламные стратегии и полные кампании для небольших клиентов.

«Директор» — громкое слово: в её подчинении всего трое. Но поскольку у неё самый высокий уровень образования и кое-какой опыт стажировки со студенческих времён, ей и досталась эта незначительная должность.

За два года она получала лишь скромную зарплату и до сих пор не вышла замуж. Родители из родного города начали беспокоиться: они настаивали, чтобы она либо вернулась домой, либо наконец устроилась в столице так прочно, чтобы остаться там навсегда.

Но у Юй Ли пока не хватало средств, чтобы обосноваться в столице. Поэтому под давлением родителей она согласилась познакомиться с кандидатом, которого подыскали дальние родственники.

— Этот Ян Тин из хорошей семьи, учился за границей, сейчас работает в инвестиционном банке. Обязательно воспользуйся этим шансом! — наставляла мать.

Но Юй Ли относилась ко всему с лёгким безразличием.

Даже сейчас, сидя в этом изысканном ресторане, она думала не о впечатлении, которое производит, а о том, сможет ли по возвращении домой сварить себе пакетик лоусыфэнь в качестве второго ужина.

Со стороны, конечно, её задумчивость выглядела как холодная сдержанность и особая элегантность.

Черты лица Юй Ли были изысканными, будто написанными тушью на рисунке. Особенно выделялись её миндалевидные глаза с чуть светлыми радужками, в которых, казалось, мерцал зимний снег.

Сама она никогда не восхищалась своей внешностью, но знала, что многие хвалят её лицо. Говорили, что у неё «высокая эстетика» — ни капли подобострастия, ни следа навязчивости; с любого ракурса она выглядела как холодная орхидея, совершенная картина.

Поэтому её собеседник на свидании был вполне доволен.

По крайней мере внешне.

Ян Тин вежливо спросил, что она хотела бы заказать. Но Юй Ли никогда раньше не бывала в подобных ресторанах и честно ответила:

— Я не очень разбираюсь во французской кухне.

— В таком случае позволь мне заняться заказом, — сказал Ян Тин. Он был внимателен, и его безупречно сидящий костюм сразу выдавал высокий уровень жизни.

Во время этого долгого ужина, где каждое блюдо — будь то краб с икрой, трио утиной печени или вина, подобранные к каждому блюду, — подавалось медленно и изысканно, Юй Ли внешне сохраняла вежливую улыбку, но внутри уже мечтала о горячем лоусыфэне.

Пока они ели, Ян Тин ненавязчиво выведывал нужную ему информацию.

Юй Ли отвечала на все вопросы, не стесняясь показать свои недостатки.

Для неё это было одноразовое свидание: сегодня закончится — и больше никогда не повторится.

Кроме разговора с Ян Тином, Юй Ли чувствовала ещё нечто странное.

Будто в этом роскошном ресторане она уже стала добычей, ожидающей удара.

Это ощущение нахлынуло внезапно и мощно, но ускользало при попытке ухватить его. Та неуловимая пара глаз, что следила за ней, исчезала, стоило ей обернуться.

Юй Ли искала их напрасно и в конце концов сдалась.

Когда она направилась в туалет, проходя мимо украшенной тёмно-золотой рождественской ёлки, её взгляд случайно столкнулся с парой спокойных, но опасных глаз.

Сердце её на миг замерло. Она быстро отвела взгляд и ускорила шаг, чувствуя лёгкую панику.

В туалете она провела необычно долго, не понимая, почему её сердце так бешено колотится.

Будто её шею уже сжали клыки хищника, и пульс никак не мог прийти в норму.

Когда она вернулась, прошло уже десять минут. Она ожидала, что Ян Тин будет раздражён, но вместо этого на его лице сияла радость, совершенно иная, чем раньше.

— Ты только представь, кого я сейчас встретил! — воскликнул он, явно желая поделиться или похвастаться.

Юй Ли вежливо сделала вид, что заинтересовалась:

— Кого?

Хотя ей было совершенно всё равно.

— Ах да, ты ведь не в курсе… Он занимается частными инвестициями, управляет десятками фондов, сотнями продуктов, объём активов — сотни миллиардов…

Ян Тин говорил без остановки, и Юй Ли увидела в его глазах восхищение.

Она вспомнила статью, которую когда-то читала: в финансовом мире те, кто работают с хедж-фондами, смотрят свысока на управляющих частными фондами, а те, в свою очередь, презирают работников инвестиционных банков.

Как раз Ян Тин встретил человека, стоящего выше него в этой цепочке.

Неудивительно, что он так взволнован.

Юй Ли в этот момент решила, что, возможно, он хочет сменить работу и перейти в частные фонды — поэтому так рад встрече с этим «гуру».

— Забыл, ты ведь не очень разбираешься в нашей сфере, — сказал Ян Тин, заметив её спокойный взгляд. Он самоуверенно улыбнулся. — Мы немного поговорили и обменялись визитками. Возможно, в следующий раз, когда ты меня увидишь, я уже буду работать с ним.

— Вы уже были знакомы? — спросила она.

— Встречались пару раз, но не было возможности поговорить подробно. Люди, которым выпадает такой шанс, — один на десятки тысяч.

Видимо, сегодня ему действительно повезло.

Ян Тин положил на стол только что полученную визитку: чёрная карта с тёмно-золотым узором и именем, написанным каллиграфическим шрифтом.

Кроме имени, на ней ничего не было — предельно просто и лаконично.

Имя «Лу Шэньян» впервые появилось в жизни Юй Ли.

Тогда она ещё не знала, что Ян Тин получил этот шанс вовсе не благодаря своим способностям.

Это была лишь завязка ловушки.

Ян Тин даже пошутил:

— Сегодняшняя встреча с тобой — лучшее решение. Ты словно мой талисман удачи.

Он явно пытался сблизиться.

Юй Ли сухо улыбнулась:

— Вообще-то мне обычно не везёт.

— Возможно, до встречи со мной. Может, наши судьбы совместимы, и вместе мы изменим удачу.

Юй Ли не захотела продолжать этот разговор и промолчала.

Убирая визитку, он не удержался и добавил:

— У каждой визитки мистера Лу есть уникальный номер, записанный в микрочип. Чтобы связаться с ним, нужно лично прийти в штаб-квартиру его фонда и обменять визитку на контакт.

Хм. Способы общения богачей действительно сложны.

Юй Ли не придала этому значения и не думала, что это имя когда-нибудь сыграет роль в её жизни.


После свидания Ян Тин вежливо отвёз её домой.

Юй Ли понимала, что он доволен ею. Люди вроде него, достигшие такого уровня, обычно очень требовательны к будущей жене.

Вероятно, он искал женщину с безупречным происхождением, престижной работой и внешностью, достойной показать в обществе.

Юй Ли не знала, скольким из этих требований она соответствует. Но на следующий день та самая тётя, которая их познакомила, сообщила её родителям, что Ян Тин хочет продолжать общение.

— Лили, если ты хочешь остаться в столице, этот Ян Тин — твой шанс. Если вы создадите семью, мама больше не будет тебя подгонять, — сказала мать.

Юй Ли не ожидала, что усилия двух лет работы будут оценены родителями ниже, чем одно свидание.

— Юй-цзе, мы идём есть горячий горшок! Пойдёшь с нами? — весело позвали её подчинённые. В пятницу они всегда собирались на ужин.

Юй Ли руководила молодыми ребятами, почти все они были младше её на четыре–пять лет.

— Сегодня не получится. В другой раз, — ответила она.

Обычно она не держала дистанцию, ведь отдел и так маленький. В свободное время она часто ходила с ними поужинать.

Но сегодня всё иначе. Ей нужно было ехать в другое место.

Ян Тин пригласил её в третий раз, и Юй Ли, не выдержав материнских упрёков, согласилась встретиться снова.

У входа в офис стояло большое зеркало. Проходя мимо, она взглянула на своё отражение.

Глаза по-прежнему холодны, как зимний снег.

Бежевое кашемировое пальто, чёрный водолазка, джинсы и невысокие кожаные сапоги.

Для офиса — вполне приемлемый образ. Но, вспомнив адрес, который прислал Ян Тин, Юй Ли поняла: в таком виде туда нельзя являться.

И правда, когда Ян Тин встретил её у офиса, он слегка нахмурился.

Но, очевидно, он был готов к такому.

— Юй Ли, я предполагал, что ты сегодня занята на работе, поэтому подготовил небольшой подарок. Не отказывайся, пожалуйста, — сказал он.

«Небольшой» подарок оказался дорогим.

Чёрное бархатное платье до середины икры, с безупречным кроем.

Юй Ли, будучи женщиной, сразу оценила его стоимость.

Сначала она хотела отказаться, но потом подумала: пусть примет. Она всё равно хотела изменить его мнение о себе.

— Спасибо, — сказала она.

— Прости, что не предупредил заранее. Сегодня вечером состоится закрытый сетевой приём в нашей отрасли. Я редко участвую в таких мероприятиях и почти не имею подруг среди женщин. Найти спутницу было непросто… И тут появилась ты. Я не хотел мешать твоей работе, поэтому и сказал только сейчас.

Фальшивка.

Юй Ли улыбнулась:

— Ну что ж, не страшно.

Свидание во второй раз — и сразу на такое мероприятие. Она ещё не понимала, с какими намерениями он её пригласил. Но уже в тот вечер всё прояснилось.

Юй Ли увидела то, что пряталось во тьме…

Сегодняшний отраслевой приём проходил в банкетном зале отеля «Кемпински». Уже внизу можно было увидеть целый ряд солидных бизнес-лимузинов —

все они были сдержаны в дизайне, но излучали скрытую мощь.

http://bllate.org/book/5772/562791

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода