× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shot, I Romanced the Wrong Person / Босс, я не того охмурила: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Тан Шэн и его товарищи прорвали в рядах врага брешь, Тон Мэн схватила за руку Цзюнь Фугэ и помчалась с ним вниз по склону. Она не заметила, как Ань Линци — всё ещё в облике Цзюнь Фугэ — слегка пошатнулся от рывка и даже лицо его потемнело от раздражения.

Он лишился внутренней силы, но отнюдь не стал беспомощным калекой.

Тан Шэн и остальные отступали, ведя бой. Уже более половины нападавших в масках пали под ударами охраны, однако никто не осмеливался расслабиться.

На этот раз Призрачная Дверь выступила всеми силами.

Сначала полетели когти-гарпуны, а вслед за ними — стрелы из засады.

Очередь за очередью стрел обрушилась сверху, но большую часть их отразила сплетённая стражей и Цзян Цин сетка клинков. Тем не менее, некоторые всё же вонзились в плоть. Услышав приглушённые стоны позади, Тон Мэн стиснула зубы и, несмотря на одышку, не замедлила шага.

Тан Шэн уже подал сигнал «Нефритовый жезл Цзи Юй». Если удастся продержаться ещё немного, ход сражения обязательно изменится в их пользу.

В то время как Тон Мэн побледнела от усталости и обливалась потом, Цзюнь Фугэ, пробежавший тот же путь, не выглядел ни капли растрёпанным. Одной рукой он перехватил летящую стрелу и метнул её обратно в кусты — на зелёных листьях зацвела кровь.

Подобная попытка убийства даже не заслуживала его внимания.

Тем не менее, он сохранял ту скорость, с которой его тащила за собой Сяо Тао, и не предпринял ни единой атаки.

Даже выступив всеми силами, Призрачная Дверь не могла пошатнуть основы усадьбы Чанъгэчжуан, но если удастся хоть немного ослабить её мощь — он только порадуется.

Издалека снова просвистела стрела, проскользнув сквозь защитную сеть клинков, и нацелилась прямо в него.

Лёгкий шелест ветра приближался — не нужно было оборачиваться, чтобы предугадать траекторию полёта.

На сей раз Цзюнь Фугэ не стал сбивать стрелу, а лишь слегка уклонился. Стрела вонзилась в плоть того, кто шёл рядом. Руку Ань Линци рвануло так сильно, что он почувствовал боль.

Сяо Тао пошатнулась и внезапно потянула его за собой — они покатились вниз по склону.

Под кустами оказался обрыв. Нога Ань Линци соскользнула в пустоту, и половина его тела уже повисла над пропастью.

Тон Мэн и так еле держалась на ногах от усталости и головокружения, а внезапная стрела заставила её уши наполниться гулом. Очнувшись, она обнаружила, что висит вниз головой над обрывом, а левая рука так сильно вывернута, что боль пронзила её насквозь, будто кости издавали звериный рёв.

Тон Мэн открыла глаза и сразу же встретилась взглядом с Цзюнь Фугэ. Под ним зияла трещина в скале, словно пасть чудовища, готовая поглотить их обоих.

Казалось, прошла лишь секунда, но могло пройти и целая вечность. Она услышала голос Цзюнь Фугэ, будто доносящийся с самого края небес, с гулким эхом:

— Почему не отпускаешь?

Тон Мэн наконец сфокусировала взгляд и поняла, что изо всех сил держится за руку Цзюнь Фугэ, так что костяшки её пальцев побелели.

Её ногу, видимо, зацепило за сучок дерева, но никто не знал, сколько ещё он продержится. Если она отпустит руку, Цзюнь Фугэ наверняка рухнет в пропасть, но вес, висящий на сучке, уменьшится, и, возможно, она дождётся подмоги от Тан Шэна и спасётся сама.

Отпускать или нет?

— Хрусь.

Звук ломающейся ветки прозвучал как приговор. Сердце Тон Мэн дрогнуло.

Отпускать или нет? Отпускать или нет?!

Боль от раны будто отступила, и капли крови, смешавшись с потом, упали на лицо Цзюнь Фугэ, заставив его зрачки слегка сузиться.

— Сяо Тао, лучше отпусти, — тихо произнёс он, почти ласково, но в голосе звучало что-то невыразимое. — Отпусти — и ты спасёшься.

Тон Мэн, разрывавшаяся между страхом и отчаянием, вдруг взорвалась от злости:

— Ты говоришь «отпусти» — и я должна отпустить?! Да ты хоть понимаешь, что со мной будет, если я это сделаю?!

Цзюнь Фугэ на миг опешил.

— Не отпущу! И точка!

Разве она не боится высоты? Разве не умирает от страха? Разве не он — главный герой? Неужели он умрёт, упав с обрыва?!

— Фугэ!

Издалека донёсся отчаянный крик — голос главной героини прозвучал для неё как небесная музыка.

Тон Мэн обрадовалась и закричала:

— Сестра Цзян, мы здесь! Быстрее спасайте—

Она резко втянула воздух — холодный пот сделал ладони скользкими. Даже если бы сучок не сломался, она, пожалуй, уже не удержала бы Цзюнь Фугэ!

В ужасе Тон Мэн посмотрела на него — и увидела, как уголки его губ медленно изогнулись в улыбке. Затем он поднял свободную руку и потянул её за собой в пропасть.

— Раз сестрёнка так не хочет отпускать, — прошептал он, — давай умрём вместе, брат с сестрой.

Тон Мэн: … Что за чёрт происходит?!

Разве сейчас не должен быть момент, когда старший брат жертвует собой ради младшей сестры?

«Умрём вместе» — это ещё что за выход?!

Внезапное ощущение падения заставило сердце Тон Мэн замирать. Ветер ворвался ей в рот, хлёсткие пряди волос били по лицу, и она не могла открыть глаза от боли.

Настоящее «удар в лицо».

Она почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию, и этот человек, оттолкнувшись от чего-то по пути вниз, продолжил стремительное падение.

Да, именно падение… но лёгкое, как полёт.

Лёгкий, как птица, бесследный, как шаг по снегу.

Прежде чем коснуться земли, Тон Мэн наконец открыла глаза и увидела, как «Цзюнь Фугэ» принёс её вниз, словно лепесток, только что упавший с ветки, — тихо и незаметно коснулся почвы.

Тон Мэн забыла: не только в «Песне Чанъгэ», но почти во всех вояжных романах есть такое искусство.

Оно называется лёгкими шагами.

«Умрём вместе» — это было просто уловкой, чтобы напугать её. Тон Мэн стиснула зубы: когда она читала книгу в прошлый раз, почему не заметила, что холодный и отстранённый Цзюнь Фугэ на самом деле такой хитрый?

Как только ноги коснулись земли, все ощущения вернулись. Спину Тон Мэн пронзила боль — стрела всё ещё наполовину торчала из раны, и каждое биение пульса отзывалось мучительной пульсацией. Рука онемела от усталости, болела и не слушалась.

А вот «Цзюнь Фугэ» выглядел почти безупречно: лишь причёска слегка растрепалась, но ни единой капли крови на одежде.

Тон Мэн с досадой подняла на него глаза и, дрожащим голосом, принялась жаловаться:

— Братик, мне больно...

Боль была настоящей, но Тон Мэн умела так стонать, чтобы вызвать максимальное сочувствие у старшего брата.

Взгляд «Цзюнь Фугэ» стал тёмным и глубоким. Тон Мэн смотрела в его глаза сквозь слёзы так долго, что шея заныла, пока, наконец, не заметила лёгкое движение в их глубине — будто в безмолвное чёрное озеро упал камешек, и по глади разошлись едва уловимые круги.

Внезапно перед глазами стало темно — «Цзюнь Фугэ» прикрыл их ладонью. Не успела Тон Мэн опомниться, как в спине вспыхнула острая боль, и звук вырванной из плоти стрелы прозвучал особенно чётко и жутко.

Тон Мэн не выдержала и завизжала, сорвала руку с лица и вцепилась в неё зубами.

«Цзюнь Фугэ» не шелохнулся, позволив ей кусать, пока она, наконец, не ослабила хватку от усталости. Тогда он наклонился к её уху и прошептал:

— Если сестрёнка не остановит кровь, она просто истечёт насмерть.

Тон Мэн вздрогнула и тут же разжала зубы.

В ухе прозвучал лёгкий смешок. «Цзюнь Фугэ» оторвал полосу ткани от её юбки и начал перевязывать рану.

Тон Мэн: … Разве не по сценарию герой должен рвать свою одежду, чтобы перевязать рану героине?

Ах да, она же не героиня.

Она не достойна.

Тон Мэн глубоко вздохнула. Но ведь она — сестра главного героя!

После всех этих передряг и потери крови её плащ давно куда-то исчез. Теперь, когда всё стихло, она почувствовала леденящий холод и начала дрожать.

Внезапно перед глазами снова потемнело — на неё набросили верхнюю одежду. Тон Мэн сжала край ткани и замерла.

Видимо, сестра главного героя не заслуживает, чтобы тот рвал ради неё одежду, но согреться его плащом — это ещё можно.

Тон Мэн шмыгнула носом и с благодарностью сказала:

— Братик, ты такой добрый.

Ань Линци слегка приподнял бровь и перевёл взгляд с лица Тон Мэн на свою левую руку. На ней красовался отчётливый след от зубов, ещё и влажный.

Да уж, точно не кроткая овечка. Судя по укусу — острые зубки.

Возможно… оставить её рядом — и жизнь «Цзюнь Фугэ» станет куда интереснее.

Тон Мэн не подозревала, что не раз балансировала на грани жизни и смерти. Увидев, как «брат» долго смотрит на след от её зубов, она смутилась.

Этот брат, конечно, грубоват, но всё же спас её и даже отдал свой плащ. Видимо, Цзюнь Фугэ всё-таки дорожит сестрой Цзюнь Сяотао, просто не знает, как с ней обращаться.

Подумав так, Тон Мэн вновь обрела надежду наладить их отношения.

Ань Линци плотнее укутал её плащом и, подхватив на руки, взмыл вверх.

На сей раз Тон Мэн не закрыла глаза и с изумлением наблюдала, как брат, держа её на руках, то и дело отталкивался от отвесных скал, совершая несколько стремительных прыжков, пока они не оказались снова на вершине обрыва.

Но едва их ноги коснулись земли, как рука вокруг её талии резко сжалась.

Тон Мэн посмотрела на «Цзюнь Фугэ» — и увидела, как его челюсть напряглась, а глаза стали глубокими, как бездна.

Вокруг воцарилась тишина, но по спине медленно пополз холодок, и каждый волосок на теле встал дыбом.

Это ощущение Ань Линци знал слишком хорошо.

Это была убийственная аура.

Аура Двенадцати Клинков.

Автор говорит:

Мини-спектакль:

Эта глава также известна как «Хитрый мастер, угодивший в ловушку».

Двенадцать Клинков — всего шесть человек, но каждый держит по два клинка, отсюда и название.

Эти шестеро неизвестны в Цзянху, но каждый из них способен в одиночку прорваться сквозь вражеский лагерь, убить полководца и выйти невредимым.

Если за тобой охотятся Двенадцать Клинков, значит, сама смерть уже сжала тебе горло.

Ань Линци бросил взгляд на Цзюнь Сяотао. Эта сестра Цзюнь Фугэ… если её убьют, будет немного жаль.

Если он захочет, чтобы Цзюнь Сяотао умерла — она уже мертва. Но если он решит, что она должна жить, даже сам Ян-ван не посмеет увести её у него.

Тон Мэн стояла за спиной Ань Линци и невольно затаила дыхание.

Даже не зная боевых искусств, она чувствовала: сейчас всё иначе.

Когда за ними гналась Призрачная Дверь, сердце её колотилось, как барабан, когти и стрелы сыпались, как ливень, и она бежала, спасаясь бегством.

Но теперь её ноги будто приросли к земле. Она не могла ни сопротивляться, ни бежать — даже пошевелиться не в силах.

Такое ощущение могло вызвать лишь чудовищное давление, порождающее безмолвный, но смертельный страх.

Рука на её талии вдруг потянула её назад. Тон Мэн почувствовала резкий свист — и в то место, где она только что стояла, вонзился длинный чёрный клинок, торчащий из земли, как надгробие.

Какой быстрый удар!

Но ещё быстрее был сам человек.

Тон Мэн почти не разглядела его лица — лишь мелькнувшая тень, мгновенно вырвавшая клинок из земли. Лезвие отразило холодный свет, и этот луч, словно рыболовная леска, уже мчался к её шее.

Рука на затылке пригнула её вниз — Тон Мэн едва успела уклониться. Клинок срезал прядь волос у виска, оставив на ухе ледяное прикосновение.

Прежде чем обрезанные волосы упали на землю, два других клинка уже метнулись к ней сбоку. Ань Линци взмыл вверх и ногами отбил оба удара. Клинки отлетели и вернулись в руки двух других теней.

Далее всё происходило так быстро, будто кто-то перемотал сцену вперёд: повсюду мелькали клинки и силуэты. Тон Мэн чувствовала себя куклой на ниточках, позволяя Цзюнь Фугэ таскать себя туда-сюда, избегая всё более плотной сети смертоносных ударов.

Лишившись внутренней силы, Ань Линци не мог противостоять совместной атаке Двенадцати Клинков и мог лишь полагаться на необычайную ловкость, чтобы уворачиваться от смертельных ударов. Продержаться дольше нескольких обменов было невозможно.

Но ему и не нужно было больше.

Двенадцать Клинков исполняли приказы с безупречной строгостью. Раз им было велено сначала убить Цзюнь Сяотао, значит, Цзюнь Фугэ умрёт только после неё.

И действительно, все удары были направлены прежде всего на Цзюнь Сяотао.

Клинки сомкнулись в кольцо — и любой из них мог в миг лишить Цзюнь Сяотао жизни.

Тон Мэн перестала дышать. Спасения не было. Она крепко зажмурилась. Внезапно раздался звонкий хруст — что-то ударилось о лезвие, и на мгновение убийственная аура замерла. Лишь порыв ветра от пролетевших клинков коснулся её лица.

Разлетелось кольцо-перстень, некогда изумрудно-холодное и прозрачное. Теперь оно лежало на земле осколками, но так, что складывалось в двенадцатилепестковый цветок лотоса, тихо распустившийся у их ног.

Увидев двенадцатилепестковый лотос — увидел самого Главу.

Клинки Двенадцати Клинков разом замерли.

— Господин усадьбы!

Услышав знакомый голос, Тон Мэн резко открыла глаза. Все клинки уже исчезли, будто их и не было, и ветер не оставил после себя и следа. Казалось, что эта смертельная засада никогда и не происходила.

Тон Мэн выдохнула — и ноги подкосились. Сознание поглотила тьма.

Ань Линци подхватил Цзюнь Сяотао и позволил ей опереться на своё плечо. Её лёгкое дыхание касалось его шеи.

— Господин усадьбы, вы не ранены? — спросил подоспевший Тан Шэн с товарищами.

Ань Линци чуть повернулся и ногой наступил на цветок из двенадцати лепестков, слегка раздавив его.

— Ничего серьёзного. Быстро возвращаемся в усадьбу.

http://bllate.org/book/5771/562717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода