× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжи с недоумением уставилась на Ван Лисэня.

— Тебе нужны инвестиции в новый сериал? — спросила она. — На самом деле, тебе не обязательно так поступать. У нас ведь были и отношения, и сделки. Скажи только, какой проект тебя интересует — я поручу своим людям подобрать тебе лучший.

Ли Чжи обиженно топнула ногой:

— Нет! Дело совсем не в этом! Лисэнь, скажи честно: за всё время, что мы встречались, ты хоть раз испытывал ко мне чувства?

Она с надеждой взглянула на мужчину, ожидая ответа, который бы успокоил её сердце.

Но мужчина промолчал. Он словно окаменел, лишившись всяких эмоций, и лишь холодно ответил:

— То время действительно было неплохим. Но сейчас я не могу позволить себе связываться с женщинами. Если хочешь встретиться — подожди год. Сейчас у меня кое-что важное в работе.

— Нет! Я говорю о любви! Ты хоть раз любил меня?

Ван Лисэнь выглядел растерянным.

— Любовь?.. Конечно, я любил твоё тело.

Я повесила трубку прямо посреди их бесконечных споров о любви.

Цзян Чэн скривился и спросил:

— Что опять натворила Ли Чжи? Почему ты называешь её дурой?

— Она цепляется за меня, как старуха-аферистка! Да у неё вообще крыша едет!.. Хотя… — я запнулась. — Похоже, она и правда…

Похоже, она искренне влюблена в Ван Лисэня.

Я отчётливо чувствовала эту эмоцию и была удивлена. Я всегда считала, что такие, как Ли Чжи — девушки из шоу-бизнеса — гоняются исключительно за деньгами и властью. Но, судя по всему, к Ван Лисэню она относится серьёзно.

Если они всё же сойдутся, мне будет очень интересно посмотреть, как её «спонсор» наденет Ван Лисэню рога.

При этой мысли я тихонько захихикала.

Далее нас ждал последний павильон — финальная точка нашего маршрута по гробнице Первого императора.

И тут я заметила Ли Чжи и Ван Лисэня, стоявших прямо у входа.

Ван Лисэнь помахал мне:

— Какая неожиданность! Мы уже здесь. Я знал, что ты придёшь. Жду уже полдня. Ли Цянь, подойди сюда!

«Кто тебя просил считать?!» — закипела я про себя. Ведь ещё минуту назад он разыгрывал мелодраму с Ли Чжи! Откуда такой резкий поворот сюжета?!

Увидев меня, Ли Чжи загорелась глазами и, изображая лучшую подругу, вытеснила Цзян Чэна с моего бока и крепко обняла мою руку.

Фотограф наконец-то получил материал для парного кадра и начал щёлкать меня без остановки.

Ван Лисэнь сказал Цзян Чэну:

— Минси и остальные уже зашли внутрь. Я просто хотел подождать вас у входа.

Лица Цзян Чэна и Ху И стали похожи на похоронные. Оба в один голос подумали: «Ну и спасибо тебе огромное за это „вмешательство“».

Ли Чжи прижалась ко мне и снова задала тот самый вопрос, от которого у меня волосы дыбом встали:

— Ты можешь мне помочь? Лисэнь перестал со мной разговаривать...

Раз уж она меня так зажала, что я могла сказать? Пришлось согласиться... К тому же мне было любопытно, как Ван Лисэнь выпутается из этой ситуации.

Ли Чжи радостно чмокнула меня в щёку. Я с отвращением вытерла слюну рукавом.

Не знаю почему, но Цзян Чэн, Ху И и даже Ван Лисэнь выглядели ошеломлёнными нашим взаимодействием. Похоже, они что-то напутали в своих догадках.

Я толкнула бывшую девушку прямо в объятия Ван Лисэня:

— Ладно, раз уж столкнулись — давайте заходить.

— Ли Цянь, мне нужно с тобой поговорить, — сказал Ван Лисэнь.

Он тут же оттолкнул Ли Чжи обратно ко мне. Я снова отпихнула её к нему. Мы оба вели себя так, будто держали в руках связку взрывчатки.

В конце концов Ван Лисэнь передал Ли Чжи Цзян Чэну и, не дав тому опомниться, потянул меня внутрь павильона.

Внутри и без того было темно, а он ещё и схватил меня за руку. Мне не нравилось, когда он меня трогает, поэтому я больно ущипнула его за руку, чтобы он отпустил.

Он отвёл меня в угол, к автомату с сувенирными монетками, и тихо спросил:

— Что она вообще хочет?

Я растерялась. Разве это не очевидно? Он сам участник этой истории, но вместо того чтобы разобраться, приходит спрашивать меня? Неужели он не понял, что Ли Чжи ему призналась в любви?

— Она ведь уже имеет своего покровителя, но при этом говорит тебе, что любит... Я подозреваю, что с ней что-то не так.

Услышав это, я закатила глаза. «Братан, проблема явно в твоей голове», — подумала я.

— Не строй из себя святого, — съязвила я. — У тебя куча бывших. Ты отлично знаешь, чего хочет Ли Чжи. И не прикидывайся наивным. Советую тебе выпить дезинфекционную жидкость и родиться заново.

Он возразил:

— Я встречался с ними ради развлечения. Кто там всерьёз влюблялся? Самой долгой моей «подругой» была ты. Неужели ты думаешь, что женщины, которые лезут ко мне из-за денег, способны на настоящую любовь?

Я кивнула:

— Да, ты прав. Такой мусор, как ты, может нравиться кому-то только из-за денег. И не напоминай мне больше о наших «прекрасных» временах — боюсь, вспомню и снова захочу убить всю твою семью.

Лицо Ван Лисэня потемнело. Он хотел что-то сказать, но сдержался.

Я достала телефон и набрала номер Ли Чжи:

— Вместо того чтобы гадать, лучше позвони ей сам и выясни всё до конца. Пусть прекратит меня преследовать — я больше не хочу слышать её вечное «Ты можешь мне помочь?». Голова уже раскалывается...

Ван Лисэнь колебался, но всё же взял мой телефон. Ли Чжи тут же ответила:

— Ли Цянь! Куда вы с Лисэнем собрались? Мы с Цзян Чэном вас нигде не находим! Ты же говорила, что он тебе не нравится, зачем тогда остаёшься с ним наедине...

Я пнула Ван Лисэня в голень, чтобы он наконец подал голос.

— Ли Чжи, это я.

— Лисэнь?! Где вы с Ли Цянь? Ты звонишь мне с её телефона?

— Я уклонился от твоего вопроса. Теперь хочу задать тебе один сам.

— Какой вопрос? Ты согласен возобновить наши отношения? Я сразу порву со всеми другими мужчинами!

Я ожидала, что он спросит о её «спонсоре» или мягко откажет, но вместо этого он задал совершенно неожиданный вопрос:

— Что такое любовь?

Я аж присвистнула. Да что за бред?

Ли Чжи тоже замолчала от удивления.

Ван Лисэнь повторил:

— Ты говоришь, что любишь меня. Но что именно такое любовь? Какие ощущения она тебе даёт?

Ли Чжи долго подбирала слова, но так и не смогла чётко объяснить. Просто чувствует — и всё.

— Прости, Ли Чжи, — сказал он. — Если хочешь продолжать со мной «играть», можешь найти меня через год. Но твою «любовь» я не понимаю и не чувствую. Разве любовь — это просто приятные ощущения? Когда мы занимались сексом, мне тоже было приятно. Значит ли это, что мы были влюблёнными?

Вау, он высказался слишком прямо. Мне даже неловко стало слушать.

Затем Ван Лисэнь положил трубку и вернул мне телефон.

— Молодец, совсем без стыда. Но, с другой стороны, теперь Ли Чжи, надеюсь, перестанет меня донимать. Хотя, конечно, у неё странное зрение — из всех людей полюбила именно тебя.

— Её чувство любви выглядит странно. Все эти разговоры о любви... Мой отец тоже сначала говорил, что любит мою мать, но потом совершил поступок, вызывающий отвращение. Кстати, не рассказывай никому — ни Ли Чжи, ни другим — о делах нашей семьи. Только ты и Минси всё знаете.

Я снова закатила глаза:

— Кто вообще интересуется твоей семьёй? А то, что ты сделал со мной, вызывает у меня такое же отвращение. Возможно, это наследственное? Впрочем, сейчас я тебя убивать не собираюсь. Считай, тебе повезло.

Ван Лисэнь опустил взгляд на меня:

— Ли Цянь, скажи... после всего этого, чем ты хочешь заняться?

Я промолчала.

Тогда он задал мне тот же вопрос, что и Ли Чжи:

— Ли Цянь, а ты сама знаешь, что такое любовь?

Я расхохоталась. У него, что, дверью прихлопнуло? Решил вдруг обсуждать философию со мной?

— Тебе не кажется странным задавать мне такой вопрос? Я никогда никого не любила. Как можно понять то, чего никогда не испытывал?

Ван Лисэнь кивнул:

— Я так и думал. Но если бы тебе всё же пришлось ответить — какой бы был твой вывод?

Я посмотрела на него, как на сумасшедшего, и дала ему лёгкий удар в живот.

— Ты вообще понимаешь, какие у нас отношения? Не строй из себя важную персону! Кто вообще сейчас обсуждает такие вещи? Ты что, герой романов Цюнь Яо? Такой сентиментальный...

Ван Лисэнь, держась за живот, закончил за меня:

— ...и мерзкий.

Мы оба рассмеялись.

Через несколько секунд боль в животе утихла, и Ван Лисэнь снова спросил:

— Так всё-таки, чем ты займёшься после всего этого? Можешь сказать?

Раз он так настойчиво интересуется, я решила рассказать хотя бы часть правды.

— Ван Лисэнь, тебе не кажется, что люди в этом мире становятся всё хуже и хуже?

Он задумался и кивнул.

Я закинула ногу на ногу, оперлась подбородком на ладонь и с загадочной улыбкой продолжила:

— Обычные люди трудятся день за днём, как муравьи в муравейнике. Иногда даже на еду и отдых не хватает времени — работают постоянно. А ведь мир достаточно велик, чтобы прокормить каждого. Представь: если бы все работали только ради себя, без злобы и узости, с больше доброты и поддержки... Разве не стал бы мир лучше? Каждый мог бы заниматься тем, что ему нравится. Все были бы свободны.

В глазах Ван Лисэня лицо Ли Цянь вдруг заиграло особым светом. Особенно её взгляд — в нём мелькнула какая-то безумная искра. Но моментально исчезла. Он решил, что ему показалось.

Ван Лисэнь не стал думать о худшем варианте и сделал простой вывод:

— Ты хочешь заняться благотворительностью?

Автор пишет:

Не знаю, доводилось ли вам сталкиваться с начальником, который внушает сотрудникам: «Компания — это ваш дом, а мы — ваша семья». Ха-ха-ха! Какая глупость! Такие речи лишь заставляют людей добровольно перерабатывать, жертвуя здоровьем и личной жизнью.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 29 июня 2020 года, 21:35:13, и 1 июля 2020 года, 12:08:24, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за «бомбу»:

— Мэн Туцзы — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— Мэн Туцзы — 6 бутылок;

— Тан Му Сян Сян Бу — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Следующий этап нашего маршрута прошёл легко и весело. Ли Чжи, расстроенная вопросом Ван Лисэня, устроила истерику и отказалась сниматься дальше. Её макияж потёк, и она закрыла объектив камеры фотографа, требуя прекратить съёмку.

Фотограф, наблюдавший всю драму, быстро выключил камеру. Когда мы с Ван Лисэнем вышли из последнего павильона с терракотовыми воинами, Ли Чжи, увидев меня, уставилась красными от слёз глазами с такой ненавистью, будто я виновата во всём.

Я скрестила руки на груди и сказала Ван Лисэню:

— Я уже устала от всего этого шоу-бизнеса. Разберись с ней сам. Я уже думаю, чем займусь в следующем круге жизни. Ты понимаешь, о чём я.

Ван Лисэнь тут же отправил Цзян Чэна вместе с несколькими членами съёмочной группы отвезти Ли Чжи в отель.

Я стояла за его спиной и язвительно произнесла:

— Как же завидую! Это ведь ты отказал ей, а ненавидеть будут меня. Опять мои аккаунты в соцсетях зальют очередной волной хейта от её фанатов.

— Я поговорю с её агентом. Она же из моей компании...

— Хорошо звучит. А можешь попросить своих фанатов и фанатов Цзо Минси перестать меня оскорблять в сети?

Цзо Минси, услышав наш разговор, подошёл и посоветовал:

— Не переживай. Наличие хейтеров — признак популярности, Ли Цянь. Со мной то же самое. Привыкай.

Я его осадила:

— Популярность? Тогда уж лучше крематорий — там точно «горячо».

— Мне всё равно, геи вы или нет, спали вы друг с другом или нет. Я не боюсь оскорблений. Просто предупреждаю вас: рано или поздно ваши фанаты обернутся против вас самих.

В этот момент подбежал Ху И и протянул мне телефон:

— Босс, фанаты тебя и Минси-гэ сначала оскорбили полицию, а потом начали допрашивать прокуратуру!

Ван Лисэнь остолбенел и тут же открыл свой давно заброшенный аккаунт в соцсетях.

— Что происходит?! Что они делают?! Откуда столько всего сразу? Раньше такого не было!

http://bllate.org/book/5769/562616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода