× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху И пояснил:

— Похоже, всё это случилось минут двадцать назад. Фанатки CP-пары заставили интернет-полицию арестовать Ли Цянь. Та перепостила тот самый твит и написала, чтобы фанаты вели себя разумнее при поддержке кумиров…

Я развела руками:

— Ну вот, уже не сдержать их.

Если бы они просто ругали меня — ладно. Но у меня ещё есть целая свора странных «собачьих фанаток», которые совсем не похожи на обычных поклонниц. С самого начала они только подливали масла в огонь и радовались хаосу, но теперь встали в оппозицию CP-фанаткам и яростно с ними воюют. Поскольку этих «собак» тоже немало, безумные онлайн-атаки и оскорбления со стороны фанатской культуры их не сломили — наоборот, они воодушевились ещё больше.

Хм… Дальше я говорить не буду.

Ван Лисэнь отвёл меня в сторону. Он надеялся, что, вернувшись в отель, мы вместе снимем видео с извинениями.

Я удивилась:

— При чём тут я? Я ведь ни в чём не виновата!

— Когда у фанатов возникают проблемы, извиняться в итоге всегда приходится нам, артистам.

— Тогда всё проще простого! Надо просто снять видео, где мы их хорошенько отругаем — до тех пор, пока они не откажутся от нас. После этого они перестанут нам досаждать.

Ван Лисэню было больно — он поморщился. Ведь эти послушные маленькие фанатки были его «капустой», и отказ от них означал потерю огромной суммы денег.

— Раньше, когда Минси выпускал альбом, фанатки вложили целый миллиард. Объёмы покупок были внушительными…

Какой же он мерзавец! Эти девочки совсем юные — если так дальше пойдёт, они реально пострадают, а он всё ещё жалеет деньги. Его «капустная грядка» давно вырвана с корнем.

Ван Лисэнь долго колебался, но в конце концов сдался:

— Ладно, сделаем так, как ты хочешь… Я сообщу об этом Минси.

Потом вся наша съёмочная группа покинула гробницу Первого императора. Перед тем как сесть в автобус, Ван Лисэнь принял звонок, который длился целых двадцать минут. Вернувшись, он выглядел неважно. Я спросила, что случилось, но он лишь ответил, что случайно упал.

Режиссёр был очень доволен отснятым материалом и выразил надежду, что в будущем я смогу чаще взаимодействовать с Ли Чжи.

Какое ещё взаимодействие? Её уже разозлил Ван Лисэнь до такой степени, что она сбежала.

Я терпеливо, раз за разом подчёркивала, что на этот выпуск я категорически не хочу вступать ни в какие пары. В прошлом выпуске в Сингапуре меня свели в CP без моего ведома.

Режиссёр кивал: «Хорошо, хорошо», — и ушёл, явно отделываясь от меня.

Мне не понравилось его отношение. Что за человек?

В автобусе Ван Лисэнь уговорил Цзо Минси: по возвращении в отель мы втроём снимем видео, чтобы остановить фанатский беспредел.

Цзо Минси выглядел неохотно — ведь после такого у него точно начнётся отток фанатов. Вся его карьера строилась исключительно на деньгах и поддержке поклонников. Совершить такой шаг, прямо противоречащий интересам фанбазы…

Он всё медлил и колебался. Но как бы они ни поступили, я твёрдо решила: обязательно сниму видео, где хорошенько их отругаю.

Пока я размышляла, что именно скажу перед камерой вечером, режиссёр вдруг поднёс ко мне объектив и начал снимать. Сначала он щёлкнул меня в лицо, потом — сидящих рядом Ван Лисэня и Цзо Минси.

Меня взбесило. Я же чётко сказала, что не хочу участвовать в подобном! Этот режиссёр вообще понимает человеческую речь?

— Режиссёр, вы снова собираетесь монтировать из моих кадров ложные сцены?

Он ответил всё с той же привычной фальшивой улыбкой. Тогда я тайно отмотала время на три минуты назад. Быстро доела банан, который приготовила для меня Цзян Чэн, и швырнула кожуру на проход. Режиссёр, как и прежде, подкрался и направил камеру мне в лицо — но на этот раз его нога попала на банановую кожуру, и он растянулся плашмя.

— Ха-ха-ха-ха! — я прикрыла рот, смеясь до слёз.

Режиссёр, придерживая очки, поднялся с помощью ассистентов. Я подобрала упавшую кожуру и выбросила её в урну.

Кто бы мог подумать, что именно момент, когда я подбирала кожуру, кто-то успел заснять. Режиссёр весело ухмыльнулся:

— Так это Ли Цянь бросила мусор! Так нельзя, знаете ли.

Я резко отвернулась:

— Что вы делаете? Зачем держите камеру так близко ко мне? Уж лучше снимайте, как Цзо Минси и Ван Лисэнь занимаются любовью — это куда интереснее.

— Но сейчас самой горячей темой в сети являетесь именно вы.

Я обернулась к Ван Лисэню. Он тут же вскочил с места, пытаясь прервать этот напряжённый диалог.

Режиссёр принялся оправдываться, что всё это — ради Ван Лисэня: такие кадры повышают рейтинги, а даже негативное внимание создаёт тему для обсуждения.

— Ли Цянь сейчас королева трендов! Поэтому ей нужно больше экранного времени.

Какая гордость может быть в этих дурацких трендах? Гордиться тем, что «собачьи фанатки» оклеветали тебя, а фанатская культура преследует и оскорбляет?

Режиссёр оказался в курсе событий почти сразу после их возникновения. Он похлопал меня по плечу, советуя расслабиться:

— Для звезды это совершенно нормально. Есть тема для обсуждения — есть интерес, есть интерес — есть трафик, а с трафиком любой артист становится знаменитостью. Ли Цянь, вы ведь новичок, а уже обладаете такой популярностью! Привязка вас к Ван Лисэню и Минси — поистине мудрое решение.

Моё лицо мгновенно потемнело. Ван Лисэнь подскочил и зажал рот режиссёру, уговаривая меня не принимать близко к сердцу его слова.

Меня всегда раздражало, когда говорили, что я «привязана» к кому-то. Это вызывало у меня крайне неприятные воспоминания.

Режиссёр и продюсер продолжали болтать:

— Ван Лисэнь, как вы хотите это оформить?

Ван Лисэнь хотел и рейтинги, и сохранить моё психическое состояние, поэтому сказал:

— На этот раз не связывайте её с нами. Это плохо для неё. Пусть хотя бы отмоется от грязи.

Я с недоумением уставилась на Ван Лисэня. Я же чётко сказала, что не хочу этого, а он всё равно так говорит?

Режиссёр предложил глупую идею:

— А как насчёт Ли Чжи? Лесбийская пара тоже сейчас в тренде. Пусть главные фанатки подтянут остальных, и они нагенерят побольше данных.

Услышав это, я рассмеялась:

— Я же сказала, что не хочу! Вы всё ещё продолжаете своё? У меня нет права голоса? Ван Лисэнь, ты просто красавчик.

Ван Лисэнь стал объяснять, что не имел в виду ничего плохого:

— Я хочу, чтобы тебя отмыли. В сети тебя всюду чернят. Ты хочешь, чтобы тебя постоянно ругали?

— Но по твоему поведению этого не скажешь.

Продюсер подошёл, чтобы урезонить меня:

— Это всего лишь съёмка, Ли Цянь. Не надо так волноваться.

Что я сейчас чувствовала? Мне казалось, будто меня бросили в шоу-бизнес как куклу для развлечения. Я чётко выразила своё «нет», но почему все игнорируют мои желания и настаивают на том, чтобы связать меня с каким-то незнакомцем ради зрелища?

Честно говоря, мне стало жаль этих безумных фанаток. Большинство из них — совсем юные девочки, добровольно ставшие «рабочими данными». Их вкусы и взгляды — всего лишь инструменты в руках этой системы.

— Неужели нельзя быть честнее? Ваши фанаты — несовершеннолетние!

В этот момент Цзо Минси, используя свой статус топового айдола и старшего коллеги, важно произнёс фразу, которая только подлила масла в огонь:

— Ли Цянь, не будь такой наивной. В шоу-бизнесе всё решают цифры. Ты новичок, поэтому ещё не понимаешь: фанаты — расходный материал. Главное, чтобы они тратили деньги, голосовали и покупали. Остальное тебя не касается.

Он был уверен в своей правоте и добавил Ван Лисэню:

— Не волнуйся, я помогу Ли Цянь взглянуть на вещи реалистичнее.

— Нет… Минси, замолчи, пожалуйста, — испугался Ван Лисэнь, опасаясь, что моё психическое состояние окончательно пошатнётся. Он видел, как мои зрачки расширились от ярости.

— Только деньги важны. Все в этой индустрии так думают, — Цзо Минси, стремясь убедить меня окончательно, потянул за собой двух-трёх новичков из шоу-бизнеса. — Те, кто идут по пути популярности, ради быстрой славы идут только на реалити-шоу. Разве ради мечты? Никогда! Этот путь — самый короткий, и все идут по нему ради денег.

Ху И выглядел неловко — его тоже потянули в этот разговор.

Подошёл какой-то незнакомый молодой актёр и протянул мне яблоко. Он раньше был в группе с Ли Чжи, выглядел довольно женственно и с жалостью, но с оттенком превосходства произнёс:

— Расслабься. В соцсетях сейчас пишут, что некто, якобы твой младший брат, слил компромат. Ты уже отлично справилась.

Что… что?!

— Мой младший брат? Компромат??

Ван Лисэнь разозлился и прикрикнул на этого актёра:

— Куда катишься? Заткнись и проваливай!

На этот раз Цзо Минси перестал притворяться. Он развёл руками:

— Прости, мы хотели скрыть это от тебя. Твой младший брат продал информацию папарацци. Журналисты уже знают твою школу, родной город и даже подробности о твоих родителях.

— Когда это произошло? — я посмотрела на Ван Лисэня.

Он ответил:

— Только что, когда мы выезжали с предыдущей локации. Со мной связался репортёр.

— Все уже знают?

— Полагаю, да. Все знают.

Я закрыла глаза.

— Хотя я и человек, но отличаюсь от вас. Даже с такой серьёзной проблемой меня не посчитали за достойную знать правду. Меня считают слабой женщиной, нуждающейся в опеке? Что сейчас происходит? Разыгрываете передо мной сцену сочувствия? Неужели это очередная ловушка, и я узнаю обо всём только после выхода выпуска, наблюдая в смонтированных кадрах, как вы «утешали» и «заботились» обо мне?

Неужели это и есть высокомерие? Всё-таки это лишь шоу-бизнес.

Я прояснила для себя кое-что. Раз уж они так думают, то я больше не хочу оставаться в этом цикле.

— Тогда мне больше нечего сказать.

Я вернулась на своё место, с трудом сдерживая гнев. Только Ван Лисэнь заметил, что со мной что-то не так. Когда во мне просыпалось желание убивать, на висках начинали пульсировать вены. Он увидел, как под кожей судорожно прыгали мои височные артерии.

Да, я больше не могла сдерживаться.

Реалити-шоу? CP? Хотите снимать? Что ж, снимайте вдоволь.

Ху И нервно сидел на своём месте и даже перестал делать записи в блокноте. Я подсела рядом и серьёзно задала ему вопрос:

— Ху И, честно скажи мне: ты вошёл в шоу-бизнес и стал начинающим певцом исключительно ради денег? Не бойся Минси. Я хочу услышать твоё настоящее мнение, ведь я считаю нас друзьями. Твой ответ для меня особенный.

Ху И бросил взгляд на Цзо Минси, сидевшего позади. Я раздражённо хлопнула по спинке сиденья:

— Не смотри на этого несчастного! Смотри на меня и отвечай.

— Я видела твоё шоу талантов. У тебя есть настоящий талант. Не говори мне, что ты думаешь так же, как и они.

Цзо Минси пробурчал себе под нос:

— Я же, как старший коллега, говорю правду. Чего ты хочешь?

Ван Лисэнь лёгонько ударил его по губам:

— Замолчи, быстро! Ты хочешь умереть?

Ху И глубоко вздохнул. После нескольких секунд паузы он честно ответил:

— Моя мечта — стать певцом. Но я также хочу изменить свою судьбу через шоу-бизнес… Гонорар за один фильм у звезды — это больше, чем я заработаю за всю жизнь… Я мечтал идти путём Пу Шу, но мой агент сказал, что этот путь невыгоден. Сейчас зарабатывают только популярные артисты…

Я всё поняла.

Такой ответ я и ожидала.

Я ощутила пропасть между собой и этими людьми. Я просто не могла понять мышление таких, как Ван Лисэнь, представителей высшего класса.

Неужели всё становится правильным, если это приносит деньги? Неужели фанатов считают «капустой», и потому никому нет дела до того, что они делают? Популярность приносит наибольшую прибыль, поэтому режиссёр уделяет мне особое внимание и снимает меня крупным планом…

Фанатская культура, популярность, цифры, деньги — действительно ли всё это так важно?

Этот мир… слишком греховен. Он полон человеческих пороков и желаний. Никто не чувствует вины за то, что своими действиями причиняет боль другим через фанатов. Сердца заполнены деньгами и удовольствиями.

Да, мои мысли верны. Люди пошли по неверному пути.

Я разочаровалась в Ху И. Я думала, что, если мы сможем поговорить по душам, то станем друзьями — такими, как Цзян Чэн.

Я вернулась на своё место. Ван Лисэнь подошёл и положил руку мне на плечо, сев рядом.

— Я поговорю с Минси, — сказал он. — Прости, что не рассказала тебе сразу. Я думал, что успею всё уладить до того, как ты узнаешь.

http://bllate.org/book/5769/562617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода