× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так спокойно?.. Ты разве не видел, как она вчера в коридоре с ума сошла? Вы же встречаетесь, не так ли? Неужели тебе всё равно, что Ли Цянь прямо сейчас изменяет тебе с каким-то мальчишкой? С каких пор твоя ревнивая натура стала такой сдержанной?

Только теперь Ван Лисэнь отреагировал. Он посмотрел на сидевшего рядом Цзо Минси и пояснил:

— Между мной и Ли Цянь ничего подобного нет. Ах… лучше об этом не говорить.

Цзо Минси похлопал его по плечу. Увидев друга в таком состоянии, он ни за что не поверил его словам: Ван Лисэнь никогда раньше не терял голову из-за женщины.

Ван Лисэнь понял, что Цзо Минси снова всё неверно истолковал, и попытался разубедить его:

— Сейчас у нас с Ли Цянь исключительно деловые отношения. Мы партнёры на равных. Мне даже нравится, что она стала такой живой и энергичной.

Такие слова он осмеливался произнести только перед Цзо Минси. На самом деле он действительно считал, что нынешняя Ли Цянь стала лучше — хотя между ними, по сути, полстраны вражды, он всё равно так думал.

Цзо Минси скорбно поморщился:

— Только бы она тебя не избила.

Лицо Ван Лисэня побледнело. Он вспомнил, как сам обращался с Ли Цянь раньше…

Ли Цянь ненавидела его всей душой и мечтала убить. Пусть эмоционально это было трудно принять, но логически — вполне объяснимо.

Тем временем Ли Чжи, закончив разговор с режиссёром, обернулась и взглянула на Цзо Минси с Ван Лисэнем, сидевших в самом конце автобуса. Они заняли последние места, оставив свободные для багажа. Желая сблизиться с Ван Лисэнем, Ли Чжи написала ему в «Вичат»: не хочет ли он погулять с ней в одиночку по достопримечательности.

Ван Лисэнь даже не стал церемониться — сразу отказал. Ли Чжи разозлилась и отправила ему ссылку на чёрную пиар-кампанию против Ли Цянь в «Вэйбо».

Но Ван Лисэню это было совершенно безразлично.

Я ехала в одном автобусе с Ху И и Цзян Чэном. Цзян Чэн числился внештатным участником: из-за отсутствия Чжао Яхэ его, секретаря-блогера, прикреплённого к Ван Лисэню, временно включили в состав группы.

Я прислонилась к спинке сиденья и отдыхала. Ху И, сидя рядом, громко читал мне комментарии моих фанатов, поддерживающих меня, и хохотал до слёз.

— Ли Цянь, твои фанаты вообще твои фанаты? Они пишут, что ты — та самая, кто врезалась в гору Бучжоу, вызвала всемирный потоп и теперь заслуживаешь расстрела! Ха-ха-ха!

От этого я мгновенно проснулась и выхватила у него телефон, чтобы вместе с Цзян Чэном прочитать эти комментарии.

Неужели у такого ничтожества, как я, всё-таки есть фанаты?

«Ли Цянь правильно поступила, когда отлупила этих больных фанаток парочки! Вспомните: тысячи лет назад она упала с небес, опрокинула гору Бучжоу, вызвала Всемирный потоп и погубила миллионы людей. Она хоть слово сказала тогда?»

Что за бред? Я что, древняя богиня?

«Просим вас, фанаты-уроды, прекратите свои танцы! Не забывайте, что наш Тайцзюнь сейчас снимается в шоу с Ху И. Осторожно, а то лазерная указка превратится в световой меч из „Звёздных войн“ и начнёт рубить вас пополам!»

«Девчонки, мы нашли виновницу драк и лазерных указок — @Ли Цянь».

Мне стало жарко от злости. Какие ещё фанаты? Это просто собаки!

Ещё кто-то сфотошопил картинку, будто я ругаю Ван Лисэня и Цзо Минси. Ну ладно, это правда — я их действительно не раз ругала…

Но я НИКОГДА не публиковала ничего подобного в интернете!

Ху И продолжал смеяться и вырвал телефон из моих рук. Будучи одной из главных фигур в этом скандале, он всё ещё веселился.

Цзян Чэн рядом тоже улыбался:

— Хотя, конечно, это не очень хорошо… но довольно забавно получилось.

Я достала свой телефон, чтобы немедленно записать видео с опровержением прямо здесь, в автобусе.

Цзян Чэн посоветовал подождать до вечера и снять всё в отеле — там будет удобнее, и он сможет помочь мне проверить текст.

Какая ещё проверка? Я ведь не била старушек!

Ху И тут же достал свой маленький блокнот и начал что-то записывать. Увидев это, Цзян Чэн толкнул его в плечо и велел прекратить.

Мне стало любопытно, что он пишет, и я потянулась посмотреть. Цзян Чэн меня остановил, а Ху И быстро спрятал блокнот обратно в сумку и пояснил, что это просто его личный дневник размышлений.

Услышав это, я потеряла интерес и снова уткнулась в телефон, читая комментарии этих «фанатов». Прочитав несколько тысяч, я вдруг почувствовала странное головокружение от абсурда.

«Это фото я сделал с экрана компьютера на телефон — невозможно сфотошопить, значит, всё правда!»

Я сдержалась. Дождусь вечера и запишу видео. Посмотрим, кто кого потом заклеймит.

Благодаря этим «фанатам», раздувающим скандал, число тех, кто меня ругал, только росло.

После нескольких часов пути мы приехали к Мавзолею Цинь Шихуанди, а по дороге обратно планировали заехать в Хуацинчи. Я вышла из автобуса с мрачным лицом и увидела Ван Лисэня, который тоже выходил и пил воду из бутылки. Заметив меня, он хотел подойти, но его остановила Ли Чжи, обхватив его за руку и явно пытаясь что-то добиться.

Меня это не волновало. Я последовала за своей съёмочной группой покупать билеты в мавзолей.

Уже стоя у входа в парк, я не могла скрыть возбуждения. Оператор направил камеру и спросил, почему я так радуюсь — неужели так сильно восхищаюсь Цинь Шихуанди?

Я кивнула:

— Конечно! Он великий человек, величайший император в истории человечества.

Цзян Чэн купил мне напиток. Поблагодарив его, я присоединилась к остальным, и мы пошли в очередь на вход.

Когда мы стояли в середине очереди, молодая девушка в модной одежде долго пристально смотрела на меня, а потом вдруг радостно воскликнула:

— Вы Ли Цянь? Я ваша фанатка! Можно сфотографироваться вместе?

Я удивилась, но согласилась. Мы сделали селфи прямо в очереди, после чего она подошла к Ху И и тоже попросила фото.

Затем девушка с восторгом сказала:

— Вы так круто поступили! Я обожаю вас! Вы мой герой! Эти фанатки парочек своими действиями довели до самоубийства столько людей!

Я кивнула:

— Я знаю. У них даже никнеймы такие — Бяобяо. Они совсем перестали быть людьми. Я просто не выдержала.

Потом девушка осторожно спросила:

— А правда ли, что вы ударили старушку?

Я взорвалась:

— Да как можно?! Я бы НИКОГДА не ударила пожилую женщину!

Ху И положил руку мне на плечо и велел успокоиться.

— Я не рушила гору Бучжоу и не била старушек.

Стоявший позади нас Ван Лисэнь вдруг тихо рассмеялся. Я мгновенно обернулась и зло спросила:

— Тебе так смешно?

— Просто твои фанаты, кажется, ещё ядовитее.

Что такое «собачьи фанаты»?

Это те самые люди, которые с помощью поддельных фотожаб подняли Ли Цянь на первое место в трендах.

Как эти девчонки из фанатской культуры могут быть такими глупыми?.. Распространяют слухи, будто я била старушку, и всерьёз верят, что я в сети ругаю Ван Лисэня и Цзо Минси.

Фанатки парочки Ван Лисэнь/Цзо Минси и эти «собачьи фанаты» устроили перепалку, из-за которой меня затолкали на первую строчку трендов. Теперь обо мне пишут, что я светила Ху И лазерной указкой, била старушек, дискриминирую геев — и в итоге решили, что я сама лесбиянка и высокомерная звезда.

Какая ещё звезда? Кто вообще видел таких «звёзд»?

Я сидела на скамейке в парке у Мавзолея Цинь Шихуанди и смотрела в телефон, становясь всё злее.

После осмотра выставочных залов я устала и решила передохнуть на скамейке. Из любопытства полезла в соцсети — и вот, всего за несколько часов я стала первой в трендах?!

Цзян Чэн принёс мне бутылку воды и начал гладить по спине, чтобы я успокоилась. Ху И сел с другой стороны и спросил, как я собираюсь реагировать на этот скандал, когда вернёмся в отель. Он, видимо, решил, что я сейчас расплачусь, и протянул ко мне свою огромную ладонь. Я отшлёпала его и велела Цзян Чэну взять мой телефон — мы сейчас же запишем видео у туалета, у белой стены снаружи.

— У общественного туалета?? Это точно хорошая идея?.

В этот момент оператор, совершенно не замечая настроения, спросил, какие чувства вызывает у меня кибербуллинг.

— Да пошёл ты со своим «какие чувства»! Отдавай камеру!

Я вырвала у оператора камеру и начала снимать его самого:

— А теперь представь, что я говорю, будто ты гей и бил старушек. Расскажи, какие у тебя чувства?

Ху И и Цзян Чэн бросились меня успокаивать.

Меня уговорили, но внутри всё кипело. Мне даже захотелось бросить этот игровой цикл.

Всё, что нужно было узнать, я уже узнала. Пора начинать заново.

Фанатские группы массово требовали, чтобы меня исключили из шоу, заявляя, что я мешаю «её мальчикам» встречаться. Эти безумные девчонки писали: «Просто прохожая, но считаю, что Ли Цянь перегнула палку…», «Я юрист с двумя детьми и докторской степенью — мне невыносимо смотреть на это…», «Мне уже за шестьдесят, но я попросила дочь зарегистрировать мне аккаунт в „Вэйбо“, чтобы защитить этих двух милых парней от клеветы Ли Цянь и её платных троллей».

На деле же эти «платные тролли» — просто толпа обычных пользователей, которых тоже затянуло в этот скандал, и они теперь участвуют в травле из-за ненависти к фанатской культуре.

У меня нет денег на троллей!!!

«Когда же эта Ли Цянь умрёт? Она мешает моим мальчикам флиртовать и обниматься!»

Никогда не пишут имя полностью китайскими иероглифами — сразу видно, кто настоящие тролли.

Я зашла в профили некоторых из них и обнаружила, что большинство — несовершеннолетние…

Фанатская культура вокруг Ван Лисэня и Цзо Минси уже захватила подростков. Им пора умирать.

Цзян Чэн велел мне перестать смотреть в телефон — мы же сейчас снимаем шоу, надо получать удовольствие.

Он был прав. Я уже собиралась убрать телефон и идти с другими в последний павильон, как вдруг пришло SMS.

[Ли Цянь, вы там? Это Ли Чжи. Ван Лисэнь почти не разговаривает со мной. Когда я призналась ему в чувствах, он просто дал „карту хорошего человека“. Я готова заплатить вам — помогите мне, пожалуйста.]

Что за чёрт? Откуда у неё мой номер?! Кто мог его дать? В этом шоу только режиссёр, Ван Лисэнь и Цзян Чэн знали мой номер…

Наверняка Ли Чжи получила его через Цзо Минси от Ван Лисэня. Цзо Минси стал простым инструментом…

Чтобы проверить свою догадку, я спросила у Ли Чжи напрямую.

Она честно ответила, что номер ей передал Цзо Минси.

Вот и всё. Сценарий повторяется в точности.

Я уставилась на экран и ответила:

— Я же сказала, что не буду помогать. Обратись к кому-нибудь другому.

— Я знаю, что он дружит с Минси, но я никак не могу влиться в их компанию. Пожалуйста, помогите мне.

Как она может не понимать?! Это же чистое вымогательство — она просто пристаёт ко мне!

Мне стало невыносимо, и я решила позвонить ей, чтобы всё выяснить.

Ху И и Цзян Чэн обернулись на меня. Я показала, что собираюсь звонить Ли Чжи. Оператор обрадовался и сказал, что режиссёр давно мечтает создать в шоу парочку «сестёр».

Неужели в голове режиссёра кроме гей- и лесбийских пар больше ничего нет?.. Меня уже замучили фанатки парочек, а он всё ещё пытается навязать мне такую же историю.

Я без обиняков и в ярости набрала номер и прямо сказала Ли Чжи:

— Ты, случайно, не дура?

Ху И опешил. Вчера он видел, как я впустила Ли Чжи в свою комнату, а теперь так грубо разговариваю с популярной актрисой. Он вдруг заподозрил, что между нами что-то большее… что-то интимное.

Цзян Чэн понял, о чём он думает, и толкнул его локтем:

— Ты чего себе надумал?

Тем временем Ли Чжи разговаривала со мной по телефону, и Ван Лисэнь с Цзо Минси это заметили. Узнав, что она звонит мне, эти «сиамские близнецы» удивились: с чего вдруг Ли Чжи так близка с Ли Цянь?

— Ну… мы же девчонки, нам есть о чём поговорить, — ответила Ли Чжи, чувствуя себя неловко. Её только что назвали дурой, и она уже собиралась ответить грубостью, как вдруг подошёл Ван Лисэнь.

Глядя на его фигуру, Ли Чжи вдруг почувствовала прилив решимости. Она приблизилась к его уху и тихо прошептала:

— Лисэнь… я всегда тебя любила.

Эти слова услышал только Ван Лисэнь. Цзо Минси понял, что ему здесь не место, и увёл за собой оператора.

Ван Лисэнь замер. Когда Ли Чжи приблизилась, его тело напряглось — он боялся, что она враг. Но вместо этого она сказала именно это.

http://bllate.org/book/5769/562615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода