× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моё радостное предвкушение завтрашнего дня мгновенно испарилось. Я нахмурилась и уставилась на него:

— Ты всерьёз решил прикалываться надо мной этим? Прямо сейчас хочется открутить тебе голову.

Цзо Минси вздрогнул и послушно открыл дверь своей комнаты картой.

Я стояла в коридоре и наблюдала, как за ним подошла Ли Чжи. Увидев меня, она изобразила крайне наигранное выражение лица, подбежала и бросилась в объятия, восклицая, что мы так давно не виделись, что она так за меня переживала и прочее в том же духе. Я не помнила, чтобы у нас когда-либо были такие тёплые отношения, и просто оттолкнула её ладонью.

— Пошла вон!

Ли Чжи не ожидала такой прямолинейности — что, если мне что-то не нравится, я сразу это показываю. Она на несколько секунд опешила, но тут же снова надела маску весёлой открытости:

— Я просто хотела с тобой познакомиться. Ты же подруга Ван Лисэня, верно? Сколько вы знакомы? В интернете всплыли слухи — явно неправдивые — будто ты его девушка, которую он содержит, и даже якобы из-за тебя порвал отношения с семьёй…

— Ага, точно! Он действительно порвал с семьёй. Так вот зачем ты ко мне ластишься — хочешь выведать информацию? Почему бы тебе самой не спросить у него?

Ли Чжи снова захлебнулась, но не сдавалась. Она начала выражать беспокойство по поводу того, что меня вывесили в топ новостей, рассказывая, как сама постоянно мелькает в топах: стоит только покрасить волосы в чёрный — и сразу в тренде, просто ужасно надоело.

— Я видела, ты ещё публикуешь посты про ЛГБТ. В шоу-бизнесе так много геев! Ты слишком рискуешь — этим можно обидеть кучу людей из индустрии.

Цзо Минси, опасаясь, что Ли Чжи окончательно провалится в разговоре со мной, после того как вошёл в номер, всё ещё стоял у двери и наблюдал за нашей беседой. Он махал руками позади моей спины, показывая Ли Чжи, чтобы она замолчала, а потом поспешил встать между нами и сгладить ситуацию:

— Ли Чжи, хватит, хватит! Ли Цянь и так неважно себя чувствует.

Меня это высказывание крайне разозлило. Кто он вообще такой, чтобы считать меня слабой?

— Кто сказал, что мне плохо?! Мне, чёрт возьми, кайф! Сотни тысяч комментариев с оскорблениями — это просто блаженство!

Я подошла и схватила обоих за воротники:

— Какого чёрта я должна церемониться с кучкой эгоистов, которые мечтают легализовать суррогатное материнство? Я говорю правду, и всё! Некоторые хотят всё и сразу, а не получив желаемого, начинают давить на беззащитных. Особенно бесит, когда такие же уязвимые, как и все, мужчины используют своё положение, чтобы угнетать женщин! Лучше бы мне такие не попадались на глаза — я могу размозжить им череп так, что мозги брызнут во все стороны.

Ли Чжи впервые увидела меня в таком яростном, почти диком виде. Она испугалась и, открыв рот, не могла вымолвить ни слова. Через несколько секунд она жалобно зарыдала.

Цзо Минси в ужасе замахал руками:

— Я не гей! Тебе меня хватать бесполезно! Мы с Ван Лисэнем просто играем пару для пиара, у нас ничего такого нет! Ааа, я просто хотел помирить вас!

— Большинство личных сообщений с оскорблениями приходят именно от твоих дурачков-фанаток! Из-за вас с Ван Лисэнем, двух отбросов, девчонки даже человеческий облик теряют! И ты ещё смеешь упоминать вашу «пару»?!

Я отшвырнула Ли Чжи в сторону и, тыча большим пальцем себе в грудь, обратилась к Цзо Минси:

— Мне плевать, гей ты или нет, и неинтересно, что твои фанаты меня оскорбляют. Но в этот раз на съёмках лучше не подходи ко мне с задней мыслью, как в прошлый раз. Я уже знаю все уловки Ван Лисэня. Если не хотите, чтобы я всех вас прикончила — держитесь подальше и уведите его из моей команды.

Я говорила так убедительно, что Цзо Минси вспомнил, как я его избивала, и как в самолёте швыряла вещами в иллюминатор. Он поверил и, теребя пальцы, как муху, согласился.

Увидев, как Цзо Минси передо мной заискивает, Ли Чжи расплакалась ещё сильнее. Она судорожно всхлипывала, будто я вот-вот задушу её.

Ли Чжи попыталась громко закричать, чтобы позвать на помощь, но я зажала ей рот ладонью. От её соплей и слёз мне стало противно, и я отпустила её, вытерев руку о её юбку.

В конце концов, мне так надоели её слёзы, что я прямо в лоб обозвала её:

— Плачешь, плачешь — только и умеешь! Кроме того, чтобы спать с продюсерами ради премий, ничего не можешь! Не лезь мне под руку — я не Ван Лисэнь, чтобы тебя жалеть! Я его «охотница за мамочками», так что твои штучки здесь не пройдут! Вали отсюда!

Как раз в этот момент по лестнице поднимались Цзян Чэн и Ху И, чтобы найти Ли Цянь. Они всё это увидели. Цзян Чэн собрался вмешаться, но Ху И его остановил. Этот новичок-певец, прошедший через кастинг-шоу, горел энтузиазмом и хотел досмотреть сцену до конца, чтобы потом записать всё в дневник.

Цзян Чэн с удивлением уставился на Ху И, который достал блокнот и что-то лихорадочно записывал. Он подкрался и заглянул ему через плечо — в блокноте было написано: «Дневник наблюдений за Ли Цянь».

Цзян Чэн взбесился, вырвал блокнот и на лестнице начал допрашивать Ху И:

— Ты что, школьное задание выполняешь — наблюдать за насекомыми?! Это же дневник маньяка-сталкера!

Ху И, пользуясь своим почти двухметровым ростом, легко отобрал блокнот и, прислонившись к перилам лестницы, самодовольно заявил:

— Это источник моего вдохновения! Я собираюсь написать две песни, основанные на ней и происходящем вокруг неё, — они станут хитами моего нового альбома.

Цзян Чэн спросил, зачем ему делать именно дневник наблюдений — вдохновение можно искать и другими способами, это же извращение.

Ху И, прильнув к перилам и тайком поглядывая наверх, ответил:

— Почему? Потому что в Ли Цянь есть нечто особенное, что меня завораживает. Я хочу писать для неё музыку… Наверное, я влюбился в свою музу с первого взгляда.

Услышав это, Цзян Чэн в отчаянии закрыл лицо руками и рухнул прямо на ступеньки.

Да что за день! Опять кто-то влюбился с первого взгляда… Только бы Ху И не пошёл к ней с признанием!

Подожди-ка… Разве Ли Цянь и Ху И не в хороших отношениях? Разве они не собирались объединиться и выгнать Ван Лисэня с Цзо Минси из команды?

Сердце Цзян Чэна дрогнуло — любовный кризис!

Цзо Минси бросил Ли Чжи и юркнул в свою комнату. Мне тоже надоело всё это, и я направилась к себе, чтобы спокойно досмотреть «Дораэмон». Но тут Ли Чжи, всё ещё прислонённая к стене и плачущая, вдруг схватила меня за руку и попросила помочь.

— Я знаю, что твои чувства к Лисэню совсем не такие, как мои. Я правда люблю его! Даже если у него есть невеста, я всё равно люблю. Я знаю, что уже не чиста, но всё это я делаю ради карьеры — чтобы стать достойной Лисэня. Мы начали встречаться ещё тогда, когда я только пришла в индустрию… Ты можешь отдать его мне? Или хотя бы создать нам шанс?

— Эээ… — Я уже собиралась грубо отказать и облить её потоком ругательств, но тут Ли Чжи добавила:

— Я дам тебе много денег. Сколько хочешь? Десять миллионов хватит? А четыре миллиарда?

Чёрт! У звезды столько денег?!

Я решительно сбросила её руку, огляделась, убедилась, что в коридоре никого нет, и быстро втащила её в свою комнату.

— Ты серьёзно? Четыре миллиарда? Тогда делаем.

Я не могла поверить, что Ли Чжи готова потратить столько денег ради Ван Лисэня.

Она вытерла слёзы и сказала, что четыре миллиарда — это ерунда, с ней легко управиться.

У меня голова пошла кругом:

— Четыре миллиарда? Ерунда?

Я знала, что звёзды много зарабатывают, но не ожидала таких сумм… Четыре миллиарда — это же на сто жизней хватит!

Я почувствовала лёгкое волнение и решила помочь Ли Чжи завоевать Ван Лисэня.

Конечно, получится ли — неизвестно.

Мне пришла в голову идея насчёт распределения по командам на шоу. Я потянула Ли Чжи за рукав и предложила:

— Как я уже сказала, я заставлю Цзо Минси и Ван Лисэня уйти из моей команды. Ты можешь отдать мне Ху И в обмен. Так у тебя появится шанс быть рядом с Лисэнем.

Ли Чжи подняла на меня глаза:

— Но… Лисэнь вообще не хочет со мной общаться.

— Если он не идёт к тебе — иди к нему сама! Найди способ завоевать его доверие. Вы же в одной команде.

— Ты поможешь мне?

Я пристально посмотрела на неё и напомнила:

— Я уже сказала Цзо Минси, чтобы он увёл Лисэня к тебе. Просто лови момент — и он обязательно сблизится с тобой.

— Как поймать момент? Ты поможешь мне?

— Ты что, робот-повторюшка? Мне уже кажется, будто я режиссёр, объясняющий актёру, как играть. Ты что, на съёмках такая же?

— Я правда не знаю, что делать… Он не отвечает на мои сообщения. С тех пор как случилось дело с Чжао Яхэ, он вообще перестал мне что-либо советовать. Пожалуйста, помоги!

После стольких слов она всё ещё не понимала, что делать. Мне стало не по себе:

— Я же всё ясно объяснила: я создаю вам шанс. А дальше — твои действия. Ты же в шоу-бизнесе! Неужели не умеешь флиртовать? Используй свои навыки покорения фанатов! Как ты вообще получила «Стоцветие», если не умеешь соблазнять?

— Как мне его соблазнить? Ты поможешь мне?

Блин, да она что, идиотка?

— Ладно, делай что хочешь. Я не буду помогать, и деньги не нужны. Уходи.

Я вытолкнула её из комнаты. Действительно, все, кто дружит с Ван Лисэнем, ненормальные.

Потом я отправила Ван Лисэню сообщение и пересказала всё, что наговорила Ли Чжи.

Мужчина остался совершенно равнодушным и даже обозвал меня вмешивающейся не в своё дело.

«Кто знает, может, она враг. Если тебе нужны деньги — я тоже могу дать.»

Я пошутила, что ему повезло с поклонницами:

— Ли Чжи говорит, что встречалась с тобой с самого дебюта и всё делает, чтобы стать тебе достойной. Такая преданная звезда — редкость! Раньше вы оба крутили романы направо и налево, у неё куча спонсоров — вы идеально подходите друг другу.

Затем я сообщила ему о плане смены команд. Ван Лисэнь резко отреагировал: он поднялся на лифте и постучал в мою дверь. Зайдя, он осторожно спросил, кто меня подговорил на это.

— Ужасно! Тот, кто это предложил, точно враг!

Я скрестила руки на груди и уставилась на него:

— А ты сам не помнишь, какие «мелочи» ты делал рядом со мной в прошлый раз? Я просто хочу отправить тебя и Цзо Минси в другую команду, а Ху И возьму к себе. Ты ведь такой мастер монтажа — пусть теперь попробует сделать из этого мусор! Мне всё равно. Завтра я поеду в Мавзолей Цинь Шихуанди и хочу получать удовольствие, а не видеть ваши лица.

Ван Лисэнь попросил меня подумать ещё:

— Если мы разделимся, будет небезопасно.

Я бросила на него презрительный взгляд:

— Тебе-то страшно, наверное.

Как бы он ни возражал, моё решение было твёрдым. Я прижала его к полу, заломив руки за спину. Ещё чуть-чуть — и плечи вывихнутся. Он застонал от боли, а я пригрозила, что если он не перестанет ныть, то отправлю его прямиком в больницу — и тогда уж точно не придётся быть в одной команде со мной.

После таких угроз Ван Лисэнь наконец угомонился.

На следующий день при распределении по группам я и Ху И нарушили сценарий и сами сели в автобус до Хуацинчи и Мавзолея Цинь Шихуанди. Режиссёр послал за нами оператора, чтобы тот снимал только нас.

Ли Чжи, несмотря на отказ, не сдалась. Она была счастлива, что оказалась в одной команде с Ван Лисэнем, но больше не пыталась к нему приставать. Ведь вчера, выйдя из моей комнаты, она увидела, как Ван Лисэнь в спешке побежал к моей двери. Она подслушала у двери — оттуда доносились стоны и причитания. Между ними явно что-то было! Ли Чжи точно поняла: Ли Цянь её разыграла!

Ещё больше её шокировало то, что Ван Лисэнь и Ли Цянь, оказывается, в отношениях, а эта женщина прямо при нём изменяет ему с новичком-певцом, прошедшим кастинг! Невероятно!

Ван Лисэнь и не подозревал, что их отношения так неправильно истолковали. В команде бывшей девушки его продолжали обхаживать звёзды. Цзо Минси, убедившись, что камера на него не направлена, тут же принялся жаловаться другу на вчерашние выходки Ли Цянь:

— Братан, послушай совета: брось её. У Ли Цянь явные проблемы с психикой.

Ван Лисэнь смотрел в окно и, не оборачиваясь, кивнул, мол, понял.

http://bllate.org/book/5769/562614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода