× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сломала Ван Лисэню рёбра собственными руками, а он всё ещё держал в руках телефон и ухмылялся мне, гордо демонстрируя, что его метод сработал.

— Смотри, твои живые подписчики в «Вэйбо» выросли на две тысячи. Я могу ещё купить тебе пару миллионов фейковых — не вопрос.

Я стукнула пальцем прямо по его рёбрам, заставив замереть на месте:

— То, что я лишь положила тебя в больницу, — уже щедрость с моей стороны. Если ты продолжишь выводить меня из себя, я развею твой прах по ветру.

Ван Лисэнь опустил телефон, но сдаваться не собирался и стал уговаривать меня посмотреть ролики, смонтированные профессиональными фанатами Цзо Минси.

Да кому они нужны? Половина пишет, мол, «уже заскочила в шипперство», а другая половина орёт, что я между ним и Цзо Минси — как заноза в глазу, и сыплет проклятиями. От всего этого фанатского бреда меня тошнит.

Режиссёр сообщил Ван Лисэню, что как только тот поправится и сможет сесть в инвалидное кресло, съёмочная группа покинет Сингапур и отправится в следующую локацию — в горы Гуанси.

Пока Ван Лисэнь разговаривал по телефону, я с Цзян Чэном, прижавшись к ноутбуку, обсуждали эти безумные фанатские монтажи.

— Я в шоке! Почему они всегда используют этот «Абао-фильтр»? Я выгляжу как вампир — белее мела, и только губы хоть немного цвета имеют!

Цзян Чэн пояснил:

— Ну… потому что так лицо кажется светлее. Сейчас же все стремятся к белизне.

— Раз так любят белое, пусть лучше восхищаются белыми людьми!

Цзян Чэн был озадачен:

— Ли Цянь… Тебе не стоит волноваться из-за того, что в монтаже могут вставить кадры, где ты ругаешь Цзо Минси и меня… — Он недовольно взглянул на Ван Лисэня: — Вань, зачем ты разрешил монтажёрам включать такие сцены? Теперь её будут травить!

Ван Лисэнь, положив трубку, невозмутимо ответил:

— Цзян Чэн, ты работаешь со мной уже два года — разве до сих пор не понял? Чёрная слава — тоже слава.

Я яростно застучала по клавиатуре, матерясь на Ван Лисэня:

— Пошёл ты со своей чёрной славой! Заведу анонимный аккаунт и буду поливать грязью тебя с Цзо Минси в ваших официальных группах и под каждым постом!

Засучив рукава, я отправилась в бой — стать настоящим интернет-троллем.

Однако я недооценила этих фанатских «модераторш». Как только девчонки поняли, что я — хейтер Ван Лисэня и Цзо Минси, они набросились на меня, словно пираньи, почуявшие кровь. Ещё и приписали мне фанатский аккаунт Хуан Фэй — просто потому, что мой аватар был скриншотом из её исторической дорамы. Начали заваливать личные сообщения с оскорблениями в адрес Хуан Фэй. Я была в полном недоумении.

— Да они совсем спятили!

Цзян Чэн пытался урезонить меня, но я уперлась. Через свой анонимный аккаунт я раскрыла правду: как Ван Лисэнь, когда я была студенткой, заставил меня стать его любовницей. Прошло всего несколько минут — и меня повесили на «чёрной доске» антифандома за клевету.

— Почему они мне не верят?!

Ван Лисэнь лишь махнул рукой:

— Хватит тратить силы. На следующей неделе мы все вместе уедем в горы. Как только у тебя появится влияние, эти фанатки станут осторожнее — не осмелятся лезть напрямую…

Меня вдруг одолел голод. Вспомнилось, что неподалёку от больницы есть японское кафе. Я протянула руку Ван Лисэню:

— Дай денег.

— Больничная еда вполне нормальная. Зачем тебе японская кухня?

Я вырвала у него телефон и перевела деньги себе:

— Я неделю не сплю и не ем, ухаживая за тобой! Неужели нельзя позволить себе нормально поесть?!

Цзян Чэн тут же вмешался, прося говорить тише:

— Ладно, давай так: скажи, что хочешь, я сам схожу и куплю. Мы в больнице — не надо устраивать драку…

Ван Лисэнь без колебаний передал свой телефон Цзян Чэну — он полностью доверял этому парню — и добавил, что хочет рамэн.

Я тут же вставила:

— И возьми горчицу. Ван Лисэнь сказал, что хочет прополоскать рот васаби.

— Я такого не говорил!

Цзян Чэн покинул VIP-палату, оставив нас наедине. Всю эту неделю за Ван Лисэнем ухаживали только я и медсёстры. Цзо Минси наведывался несколько раз и приносил еду, потом заходила съёмочная группа. А вот две его бывшие — ни разу не появились лично, только звонили и писали в «Вичате». Жалко, конечно.

Ван Лисэнь не выносил моего сочувственного взгляда и самодовольно заявил:

— Ли Чжи и Чжао Яхэ любят меня по-настоящему. Я уже написал Яхэ — она сегодня вечером приедет.

— О, значит, твои «искренние» бывшие до сих пор не удосужились навестить тебя?

Он вспылил:

— Ты сомневаешься в моей привлекательности? Такие, как ты, — единственные, кто меня не ценит! Не пойму, почему тогда я в тебя влюбился с первого взгляда!

Я со всей силы ударила его в грудь, заставив замолчать:

— Не смей больше произносить это слово! У меня теперь посттравматический синдром на «любовь с первого взгляда»! Если ты и дальше будешь думать только о себе, игнорируя других, я уйду в следующий цикл перерождения — и перед этим убью всю твою семью!

Ухмылка сошла с лица Ван Лисэня.

— Ты ведь не понимаешь моих планов. Я сделал тебя знаменитой — пусть даже с ненавистью и любовью поровну. Просто займись чем-нибудь популярным — и ты точно взлетишь!

Я опустила голову и горько рассмеялась. Внезапно меня охватило сожаление о нашем сотрудничестве:

— Знаешь, я вдруг задумалась: разве стать публичной персоной — единственный способ найти заказчика и защититься от убийц? Ведь даже ты, такой известный человек, подвергаешься покушениям. Что уж говорить обо мне, простой студентке… Может, нам лучше действовать поодиночке?

Ван Лисэнь заморгал, будто его осенило:

— Точно! Раз уж мы партнёры, не должно быть такой разобщённости. Как только Цзян Чэн вернёт мой телефон, я сразу напишу в «Вэйбо», что мы вместе.

На этот раз я не разозлилась — мне стало смешно:

— Ты издеваешься?

Наступила напряжённая пауза. Ван Лисэнь нарушил молчание, пристально глядя на меня:

— Почему ты так думаешь?

Я встала с дивана:

— Мы живём вместе больше года. За это время я хорошо изучила твой характер. Ты сейчас мстишь мне за то, что я сделала раньше, верно?

Ван Лисэнь вдруг рассмеялся:

— Ты слишком много воображаешь. Я не такой, как ты — у меня нет этой злобной мстительности.

Мы оба смеялись, и я чуть не согнулась пополам:

— Ты?! Ты говоришь, что у тебя нет коварства и желания мстить? Твоя компания не с неба свалилась! Да, у тебя в родне влиятельные люди, но чтобы построить такую империю, скольких конкурентов ты выдавил с рынка, скольких мелких фирм загнал в банкротство? Ты кажешься беззаботным в офисе, но за спиной готов вогнать нож в любого, кто встанет на пути. Ты жесток ко всем, кроме самого себя. И не видишь этого! Твои «друзья», твоя семья…

Ван Лисэнь признал:

— Думал, ты этого не заметишь… Ладно, да, я хотел использовать фанатскую экономику, чтобы проучить тебя. Ты убивала меня трижды, сорвала маску, которую я носил перед семьёй. Я просто хотел, чтобы ты немного поплатилась. Но ничего серьёзного — просто урок.

Я продолжала смеяться и показала ему скриншоты с фанатских «чёрных списков»:

— Вот что ты хотел, да? Они собираются организованно вычислить меня. Ты доволен?

Ван Лисэнь отвернулся, улыбаясь без радости.

— Ты думал, это сломает меня? Заставит снова стать той покорной, безвольной девчонкой, которая терпит все твои выходки и слушается во всём? Ты хочешь работать именно с такой куклой, которую можно рвать на части?

— Я так не говорил! Просто хотел уравнять наши позиции через эту историю с фанатами… Признаю, раньше я ошибался. Но разве твои действия не слишком радикальны? Ты постоянно дерёшься — и вот опять в больнице! С тех пор как ты получила эту способность, баланс сил снова сместился. Я просто хочу равенства.

— Какое равенство?! — закричала я, почти переходя на визг. — Какое право имеет такой мусор, как ты, говорить со мной о равенстве?!

Он… он осмелился… осмелился сказать это с таким наглым спокойствием!

— Если тебе что-то не нравится, можно было выбрать другой путь! Но ты убила меня! Теперь я боюсь тебя и вынужден действовать через третьих лиц. Это же просто фанатки — если не хочешь, удали «Вэйбо», и их слова тебя не коснутся!

— Ты притворяешься невинной? Это ты ударил меня первым! Я ответила — и ты называешь это чрезмерной реакцией? А теперь используешь этих фанаток… Убить тебя… Убить тебя… Именно из-за таких мужчин, как ты, женщины страдают! И ты ещё изображаешь жертву!

Его лицемерие вывело меня из себя окончательно. Я рванула капельницу — кровь потекла по его руке.

Ван Лисэнь лежал, не сопротивляясь:

— Видишь? Малейший стресс — и ты теряешь контроль. Ты ищешь не решения, а лишь повод выплеснуть агрессию. Я просто хочу создать условия для равного диалога.

Глаза мои налились кровью. Я села на кровать и сжала ему горло. Эта сцена… точно такая же, как в прошлый раз, когда я его убивала. Но он по-прежнему не понимал, в чём виноват, и с притворной невинностью твердил, что мстит лишь ради «равенства».

Какое ещё равенство? Когда ты своими деньгами и властью исказил мою жизнь, равенства уже не существует…

— Лисэнь, я приехала! Скучал по мне? — дверь палаты распахнулась, и вошла Чжао Яхэ с пакетом фруктов. Увидев, как я, укутанная в одеяло, лежу с Ван Лисэнем под одним покрывалом, она решила, что мы занимаемся чем-то постыдным, и закричала, требуя, чтобы я немедленно убралась.

— Бесстыдница!

Она рванула одеяло, которым я прикрывала место убийства, и увидела задыхающегося Ван Лисэня.

Поняв, что меня поймали, я бросила его и бросилась на Чжао Яхэ.

Убить её — участницу того же шоу — будет проблематично. Видимо, придётся снова использовать «возврат во времени»…

Но никто не ожидал, что Чжао Яхэ не испугается. Из её хрупкого тела вдруг раздался грубый мужской голос:

— Ли Цянь, Ли Цянь… Так ты из тех же, что и мы.

Я замерла и подняла на неё взгляд.

Ван Лисэнь закашлялся и, тоже ошеломлённый, потянулся к кнопке вызова медсестры — но я сломала ему палец.

«Чжао Яхэ» усмехнулась:

— Ван Лисэнь — мерзавец, правда? Он даже не понимает, в чём его ошибка. Для него любое сопротивление женщины — это война против патриархата.

Я сжала кулаки:

— Ты абсолютно права. Но откуда ты всё это знаешь?

— Я давно за тобой наблюдаю. Похищение звезды — дело непростое. Я подменил Чжао Яхэ специально, чтобы увидеть тебя в Сингапуре. Пойдём со мной.

«Она» приблизилась и провела пальцами по моему лицу:

— Такая сила не должна тратиться на месть одному мужчине. Мы найдём тебе настоящее предназначение.

Я оглянулась на полумёртвого Ван Лисэня, потом на этого переодетого мужчину и задумалась: в чём истинный смысл моей способности?

И пришла к выводу:

— Ван Лисэнь — мерзкий тип, но и вы мне не нравитесь. Вы вторгаетесь в чужую жизнь, указываете, как жить. Мне не нужны ваши наставления. Я сказала чётко: хочу свободно жить так, как мне нравится. В моей мечте места нет ни для вас, ни для него.

Первой я ударила — сбила этого загадочного переодетого мужчину с ног. Когда он, извиваясь, попытался схватить меня за шею, я вонзила ногти ему в глаза и вырвала их из орбит.

От боли он завыл, обливая меня проклятиями. Я выбежала из палаты, чтобы позвать на помощь, но за дверью оказалась не больница, а бескрайняя тьма — будто я оказалась в открытом космосе.

Я, окровавленная, вступила в схватку с этим существом, нанося удар за ударом. Он ориентировался по звукам. Вдруг раздался голос Ван Лисэня: он, преодолев боль, спустился с кровати, схватил баллончик со спиртом и обрызгал раны незнакомца. Затем, хромая, подполз ко мне. Мы схватили мужчину за руки и швырнули его в эту бездонную тьму за дверью.

http://bllate.org/book/5769/562605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода