× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Лисэнь бросил на меня мимолётный взгляд и ничего не сказал. Вчерашняя холодная война будто испарилась без следа. Он вдруг стал со мной заигрывать, взял за руку и потащил в ближайший магазинчик.

Цзо Минси побежал вслед и остановил его:

— Лисэнь, у тебя же рана ещё не зажила! Ты точно можешь плавать?

Ван Лисэнь выбрал чёрные плавки:

— Конечно могу! Рана на ноге уже затянулась. Я ведь буду только по колено в воде стоять.

Цзо Минси перевёл взгляд на меня:

— А ты разве не была укушена собакой? Не боишься, что новая рана загноится?

Я подумала: «И правда… Если начнётся заражение, это не убьёт меня сразу — просто будет мучить без конца».

— Тогда я не буду купаться. Посижу на пляже, поиграю в песочке.

Ван Лисэнь велел мне сидеть рядом с тем местом, где он собирался стоять в воде, и никуда не отходить далеко.

Цзо Минси остолбенел. «Что с Ван Лисэнем? — пронеслось у него в голове. — Неужели он всерьёз решил приковать себя к Ли Цянь?»

Когда мы вышли из магазина, навстречу нам шли Ли Чжи и Чжао Яхэ. Они радостно окружили Ван Лисэня и Цзо Минси и потащили их играть в водный мяч.

Я нашла тенистое место под зонтом и начала возиться с песком. Мне очень нравилось море, поэтому я достала телефон и сделала фото. Ван Лисэнь с этими двумя девушками весело перебрасывался мячом, и я скривилась: «Похоже, ему и правда весело. Хотела бы я, чтобы у него в море свело ногу и он захлебнулся».

Я лежала на пляже и смотрела на чаек, кружащих над головой.

Передо мной вдруг возник мужчина, загородив небо. Он наклонился и спросил, почему я не иду играть.

А, это один из тех двоих парней, которых я видела раньше, но не знала в лицо.

Сначала я думала, что они разобьются на пары: мальчик–девочка, мальчик–девочка. Но оказалось, что составы такие: два парня вместе, две девушки вместе. Видимо, продюсеры хотели создать парочки для шоу.

Этот парень был совсем молодым. Похоже, он только что вышел из воды: весь мокрый, в руке держал бутылку ледяной воды. Его напарник играл вместе с Ван Лисэнем и то и дело махал ему, зовя присоединиться.

— Я немного отдохну!

Я проигнорировала его и уткнулась в телефон.

В этот момент подошёл оператор и спросил, почему я здесь лежу:

— Смотри, Лисэнь там с другими веселится.

— Мне не хочется идти в воду.

Парень, сидевший рядом, пояснил оператору:

— У неё на руке рана, она не может купаться.

Зачем он за меня вступился?

Оператор всё понял и тут же установил камеру прямо рядом с нами.

Тогда незнакомец начал со мной разговор и спросил, как меня зовут.

— Меня зовут Ли Цянь.

— Ха-ха, привет! Я Ху И.

Мужчина протянул мне руку для рукопожатия. Выглядел он как типичный «маленький свежий мясистый», но фигура у него была отлично накачанная.

Услышав имя, я сразу вспомнила:

— Ты тот самый победитель вокального шоу! Ты так здорово поёшь! (Хотя само шоу было полным мусором.)

Ху И смущённо почесал щёку:

— Ты меня знаешь? Как неловко получилось…

Мне стало интересно, и я завела с ним беседу. Он рассказал многое о своём участии в конкурсе, а потом вежливо спросил о моей истории.

— Тебе тоже агент предложил участие в этом проекте? Я согласился ради бесплатного путешествия — нужно же искать вдохновение для нового альбома.

Я махнула рукой:

— У меня и агента нет! Это Ван Лисэнь притащил меня сюда. Этот трус требует, чтобы я была его телохранителем.

— А?! — Ху И и оператор переглянулись. Они явно не ожидали, что я так прямо назову звезду индустрии «трусом».

— Вы с господином Ваном хорошо общаетесь?

— Да ну его! Сплошной хрупкий эгоцентрик и трус.

Я посмотрела на берег: Ван Лисэнь пристально следил за мной. Наверное, решил, что появился новый враг.

Оператор тут же заснял эту сцену:

— Почему господин Ван так пристально смотрит в эту сторону?

Чтобы развеять его подозрения, я встала и замахала ему, показывая, что всё в порядке.

Он вышел из воды и направился ко мне, весь мокрый.

«Да ладно… — подумала я. — Теперь все на пляже смотрят сюда».

— Ли Цянь, тебе помочь чем-нибудь?

— Ты что, дверью прищемил голову?! Я же только что махнула, что всё нормально! Зачем ты сюда пришёл?! Не даёшь мне спокойно отдохнуть!

Ван Лисэнь отвёл меня в сторону и заговорил шёпотом:

— Я видел, как ты с этим парнем общаешься. Вы чуть ли не прижались друг к другу! Он что, сам с тобой заигрывает? Разве это не подозрительно?

— Если просто поговорить — уже подозрительно, тогда твои «призраки» куда опаснее! Вон твоя первая бывшая — ведьма, которая гроб заклинает, а вторая — актриса, ставшая королевой премии «Байхуа», играя торговку яблоками. Обе куда страннее! Хватит за мной следить! Я не хочу тратить время на разборки с твоими бывшими, будто мы в дешёвой дораме!

Ван Лисэнь замолчал. Видимо, понял, что я права.

Он надел куртку и спросил, не хочу ли я перекусить где-нибудь поблизости.

— Ты же не можешь всё время здесь сидеть. Потом монтажникам будет трудно собрать материал.

Оператор даже слёзы растрогался.

Мы ушли с пляжа, за нами последовал оператор. Ван Лисэнь вдруг объявил монтажнику, что хочет создать парочку с Ли Цянь.

Я взорвалась:

— Кто вообще хочет быть в паре с тобой?! Катись отсюда!

Он попросил меня успокоиться и выслушать:

— Ты же простая участница, новичок в шоу. Единственный способ быстро набрать фанатов — создать парочку в программе. Я уже продумал: я буду в паре с Цзо Минси, а ты — со мной. И между тобой и Минси тоже будет пара. Так мои фанаты и его фанаты заметят тебя. Понимаешь?

«Он совсем спятил? — подумала я. — Хочет устроить тройную связь из нас троих?»

— Фу! Я терпеть не могу эти шоу-бизнес-игры! Не смей применять их ко мне! Делай что хочешь, но без меня!

Оператор попытался меня урезонить:

— Эти идеи режиссёр давно предлагал. Господин Ван хочет, чтобы ты быстро набрала популярность. Это отличный план.

Отвратительно…

Ван Лисэнь продолжил раскрывать свой замысел:

— Как только у парочки появятся фанаты, мы начнём «очищение»: сначала превратим их в твоих «единственных фанатов», потом — в преданных поклонников. А пока можешь «купить жалость» и «мучить фанатов». Я даже готов купить миллион ботов для репостов твоих постов.

— Ты что, хочешь вырастить на мне свою армию мертвецов?! Мне не нужны твои миллионы теневых солдат!

— Но разве ты хочешь… — Ван Лисэнь отвёл меня ещё дальше и понизил голос: — Разве ты хочешь, чтобы за тобой постоянно охотились? Когда у тебя появятся фанаты, среди них обязательно будут стейлкеры. Но эта толпа станет твоим щитом и мечом.

Я понимала логику, но от того, как он её холодно и расчётливо изложил, меня затошнило.

— Значит, мне теперь стать тем, кем я больше всего презираю?.. Лучше нет. Спасибо за совет, но я останусь просто фоном для тебя и Цзо Минси. Мне противно использовать людей.

Ван Лисэнь сказал, что я «ничего не понимаю», и велел оператору хорошо снимать наши взаимодействия:

— Даже если не будет парочки, она должна чаще появляться в кадре! Нельзя всё время прятаться в тени и болтать с мужчинами!

Я рассмеялась:

— Ты своей матери так говоришь? Я просто знакомлюсь с участниками шоу. А ты там со своими бывшими и толпой поклонниц — вольготно живёшь!

— Это же для шоу!

Я взяла себя в руки. Оператор спросил, какие у нас планы дальше. Ван Лисэнь предложил сходить перекусить в местное кафе.

— В Сингапуре полно юго-восточноазиатской еды. Давай попробуем тайскую кухню.

Но я уже приглядела уличный лоток с гигантским чизбургером. Ван Лисэнь недоумевал, почему я так люблю сыр.

— Раньше ты неделями делал мне сырные палочки. Разве я могла наесться?

— Если вкусно — ешь больше.

Я подбежала к лотку и купила огромный чизбургер. Он был невероятно ароматным: сочная котлета, сыр с хрустящей корочкой снаружи и тянущимися нитями внутри. Просто объедение!

Ван Лисэнь, увидев, как я с удовольствием ем, тоже захотел и купил себе такой же. Потом мы ещё съели мороженое-суфле. Оператору было нелегко работать, поэтому я пригласила и его присоединиться.

Мы гуляли три часа подряд и вернулись в отель только ночью.

В последующие дни мы с Ван Лисэнем сохранили такой ритм: наше туристическое шоу превратилось в кулинарное. Вскоре к нам присоединилась и Цзо Минси — мне было всё равно, с кем есть вкусное, лишь бы не донимали.

Ван Лисэнь и Цзо Минси вели себя крайне тактично, и несколько дней прошли в мире и согласии. Я впервые по-настоящему насладилась путешествием.

Примерно через неделю режиссёр увидел, сколько материала собрал оператор, и от радости чуть не лопнул. Он тут же велел монтажникам срочно приступать к работе, чтобы выпустить эпизоды и создать несколько популярных парочек для рейтинга.

Я лежала на кровати в номере после прогулки на яхте. Общаться с этой толпой было утомительно. Ван Лисэнь, к моему удивлению, последние дни не отходил от меня и постоянно звал с собой Цзо Минси. «Лучше бы вас обоих вообще не было», — подумала я.

Вернувшись в отель, Ван Лисэнь сразу ушёл искать Цзо Минси и режиссёра. Было ещё не поздно, и Цзян Чэн ещё не вернулся, поэтому я пошла в душ.

Когда я вышла из ванной в халате и вытирала волосы, вошёл Цзян Чэн. От него пахло приятным шампунем и паром. Сначала он покраснел и смутился, но потом осторожно подошёл ближе и сказал:

— Я только что от режиссёра. Господин Ван и Цзо Минси решили продавать «броманс» в этом шоу.

Я продолжала вытирать волосы:

— Я уже знаю. Это его глупая идея. Хотел и меня втянуть.

Пусть лучше тренирует своих «ядовитых демонов» с той ведьмой, что гроб заклинает.

Цзян Чэн сел рядом и ударил себя по колену:

— Именно! Они хотят втянуть тебя в «железный треугольник»! Господин Ван уже согласился и сейчас лично руководит монтажом!

Меня озадачило: разве монтаж не делают после окончания съёмок? Почему уже сейчас?

«Вот оно что… — поняла я. — Значит, он с Цзо Минси сговорились. Неудивительно, что всю неделю они за мной бегали и болтали ни о чём, даже не спросив моего согласия».

Похоже, Ван Лисэнь так и не научился уму, хоть я его уже несколько раз «убивала».

Я бросила полотенце и повернулась к Цзян Чэну. Он покраснел ещё сильнее и спросил, что делать.

— Ты ведь личный помощник Ван Лисэня и ему доверенный человек. Тебе не грозит неприятностей за то, что рассказал мне его план?

— Я просто хотел, чтобы ты знала… Чтобы была готова. Очевидно же, что господин Ван не спрашивал твоего мнения.

Я фыркнула:

— Конечно, не спрашивал. Не волнуйся, Цзян Чэн, я ничего не сделаю из-за этого.

Но в ближайшие недели, если я буду вести себя тихо — считайте, я проиграла. Посмотрим, как они будут монтировать!

Через два дня монтажники подготовили черновик эпизода. Ван Лисэнь радостно пригласил меня и Цзян Чэна в домашний кинотеатр своего номера, чтобы посмотреть результат.

Я была поражена.

В шоу меня представили как «душевного друга» Ван Лисэня и Цзо Минси. Между ними показали романтические намёки, а меня втянули в эту историю так, будто мы трое неразлучны.

Недельный материал разделили на три эпизода.

Я взорвалась. Схватив Ван Лисэня за воротник, я швырнула его лицом в пол. Он поднялся с трудом, старая рана снова заболела, и принялся оправдываться:

— Это же для твоей же пользы! Чтобы ты набрала фанатов! Потом мы «очистим» их, и они станут твоими преданными поклонниками! В следующих эпизодах просто чаще общайся с Минси. Ты будешь представлена как давняя подруга, свидетель нашей «братской дружбы».

— Что?! Решил практиковать «искусство пяти ядов» и выращивать гибридных духов?

Цзян Чэн не смог нас разнять.

В итоге Ван Лисэнь оказался в местной больнице, и съёмки пришлось приостановить на неделю.

После того как Ван Лисэнь попал в больницу, мы с Цзян Чэном остались с ним в палате. В свободное время я валялась на диване VIP-палаты и листала соцсети. Чем больше я читала комментарии к шоу, тем хуже становилось на душе.

Цзо Минси действовал быстро: его команда уже запустила фанатов-профессионалов, которые маскировались под обычных зрителей и выкладывали видео с «парочкой».

http://bllate.org/book/5769/562604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода