× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня просто бесит Цзо Минси. Достаточно того, что Ван Лисэнь заставил меня стать его любовницей — это уже мерзость. Хочу немного расслабиться, включаю телевизор, чтобы посмотреть сериал или шоу, а там сплошь этот тип: и играет ужасно, и поёт отвратительно. Заходишь в соцсети — десять новостей, семь из них про него. И этот подонок Ван Лисэнь ещё постоянно позиционирует себя как друга и инвестирует в этого ядовитого урода.

— Я всё равно скажу: твоя мерзкая ухмылка вызывает у меня тошноту.

Чёрные фанаты Цзо Минси часто называют его «мерзким типом». Услышав это прозвище, идол-знаменитость обиделся — у него стеклянное сердце. Он решил поспорить с этой женщиной.

— Да я красавец! Где я мерзкий? Ты, наверное, смотрела те фейковые досье, которые чёрные фанаты распускают? Это всё неправда! Может, ты читала твиты той сумасшедшей фанатки XXX? Она сама просила, чтобы я подал на неё в суд за клевету. Не то чтобы я боялся — просто юридические дела такие хлопотные, да и с простыми людьми связываться не хочу.

Ван Лисэнь быстро протянул руку и, терпя боль, зажал рот своему другу:

— Да заводи уже машину! Твой менеджер заждался.

Цзо Минси тут же перешёл в наступление:

— Вот оно как: жена появилась — мать забыл.

Ван Лисэнь парировал:

— Некоторым даже хорошие слова не доходят, а они всё лезут со своим.

В салоне автомобиля воцарилась весёлая атмосфера взаимных колкостей.

Я уже не выдерживала. И правда, все, кто дружит с Ван Лисэнем, — одни и те же отбросы. Всю дорогу он болтал без умолку. Я разговаривала с Цзян Чэном о пейзажах за окном, а он обязательно вставлял свои замечания, причём так, будто старший наставник:

— Ты ещё молода, не видела настоящих красот. Не знаешь, что такое настоящая любовь. Слушай, мы с Лисэнем знакомы ещё со студенческих времён. Таких девушек, как ты, мы повидали немало, и получше тебя было полно. Тебе с ним повезло — видимо, в прошлой жизни много свечек перед богами ставила. Кстати, Лисэнь, сколько ты на неё уже потратил?

Ван Лисэнь сдался. Он уставился в потолок: «Этот человек неисправим». С друзьями можно и пошутить, но даже после всех его попыток остановить Цзо Минси тот всё равно продолжал нести чушь.

Примерно через двадцать минут я не выдержала:

— Останови машину!

Я начала устраивать истерику прямо в салоне, кричать, что если не остановятся — вырву руль и устрою всем нам смерть на дороге.

Цзо Минси видел фанаток, готовых ради него на всё, но таких, кто грозится убить всех вместе с собой, — никогда. Он растерялся.

— Да прекрати уже вести себя как придурок, — сказал ему Ван Лисэнь. — Остановись, пока она правда не сделала чего-нибудь.

Он мысленно молился: «Только бы Ли Цянь не подралась с Цзо Минси прямо на улице… Хотя бы не убила его насмерть — мне совсем не хочется переходить в следующий цикл времени так быстро».

Машина остановилась у обочины. Я тут же выскочила, вытащила знаменитость с водительского места и запихнула на заднее сиденье. Сама села за руль.

— Нам же просто в аэропорт! Чего ты мямлишь целую вечность?! Не думай, будто я не знаю, чем вы с Ван Лисэнем занимались в компании — верю, легко могу подать заявление в полицию и отправить тебя за решётку. Ты такой же мусор, как и он, неудивительно, что тебя все ненавидят!

Цзо Минси возмутился и потянулся, чтобы вырвать руль. Цзян Чэн поспешил его остановить:

— Господин Цзо, успокойтесь! Вы же понимаете, что Ли Цянь за рулём — так опасно!

— А когда она сама руль отбирала, ты её не останавливал?! Почему только меня?

— Цзян Чэн, с ним вообще разговаривать не надо, — бросила я через плечо и дала Цзо Минси пощёчину. Он сразу притих.

Обиженный, он поменялся местами с Цзян Чэном и уселся рядом с Ван Лисэнем.

Я потребовала от Ван Лисэня поговорить со своим другом и предупредила, что больше не хочу сталкиваться с таким недалёким человеком.

В аэропорту менеджер Цзо Минси уже метался в панике: частный самолёт и команда сопровождения были готовы, но вместо спокойного прибытия он увидел своего артиста с кислой миной и красным следом на лице, словно после слез.

Менеджеру показалось странным это мрачное молчание всей компании. Он заметил Ли Цянь — ту самую девушку, которую Ван Лисэнь настоял включить в состав участников шоу, даже заплатив за неё. Она была довольно симпатичной, но без особого шарма, с тёмными кругами под глазами и усталым лицом.

На борту самолёта менеджер вручил мне сценарий реалити-шоу с описанием моей роли и последовательности действий.

— Во второй день шоу я должна рыдать от тоски по дому? Какой бред!

У менеджера Цзо Минси характер был неважнецкий, особенно с никому не известными новичками. Он резко ответил:

— Это единственный сценарий. Его использовала актриса, которую ты заменила.

Я показала сценарий Ван Лисэню:

— Это и есть та «декоративная роль», где ничего делать не надо? Тут полно сцен: то плачь, то скандали, да ещё и глупости говори! Это твоё инвестиционное шоу?

— Просто не выходи за рамки, — ответил Ван Лисэнь. — В остальном делай что хочешь. Просто формально следуй сценарию.

Цзо Минси не удержался:

— Да все так работают! Все мечтают о большем экранном времени — чем больше сцен, тем выше рейтинги, а значит, и инвесторы прибегут.

— А ты вообще молчи! — оборвала я его. — Кто тебе разрешил со мной разговаривать?!

Менеджер артиста был в шоке: какая наглость! И главное — его высокомерный подопечный молчит, не отвечает!

Я вытащила из рюкзака Цзян Чэна ручку и начала исправлять сценарий, параллельно обращаясь к Ван Лисэню:

— Мы с Цзо Минси в одной команде? О боже, лучше я сейчас выброшусь из самолёта и встречусь с вами в следующем цикле!

С этими словами я вскочила и направилась к огнетушителю, чтобы разбить им иллюминатор. Ван Лисэнь, еле передвигаясь, бросился меня удерживать и закричал, чтобы помогли. Цзо Минси и Цзян Чэн схватили меня за руки, а Ван Лисэнь, лёжа на полу, обхватил ноги. В салоне частного самолёта начался хаос. Стюардесса даже не смела приближаться.

— Раз вы не хотите, чтобы самолёт разбился, — заявила я, — тогда я пойду в туалет и выпью немного жидкого мыла.

Ван Лисэнь с трудом усадил меня обратно на место и чуть не плакал от отчаяния:

— Я же сказал, что тебе не обязательно следовать сценарию! Ты вообще меня слышишь?!

Тут он вдруг почувствовал боль в ногах и начал стонать:

— Мои ноги! А-а-а, как больно…

Менеджер Цзо Минси испуганно прятался за спиной своего артиста и тихо спросил:

— Кто эта Ли Цянь? Какие у неё отношения с господином Ваном?

— Я… я не очень понимаю… — пробормотал Цзо Минси.

К счастью, самолёт благополучно приземлился в Сингапуре. После всего случившегося в воздухе менеджер Цзо Минси теперь относился ко мне с почтительным трепетом.

Я разорвала сценарий и потребовала от менеджера прислать на телефон расписание и список мероприятий.

— Конечно, сейчас пришлю… Сначала нам нужно встретиться с остальными участниками в аэропорту…

Ван Лисэня усадили в инвалидное кресло, которое подкатила стюардесса. После всех этих переживаний он, казалось, даже немного пошёл на поправку. Цзян Чэн нес все сумки и с восторгом поглядывал на меня, явно что-то замышляя. Я его игнорировала и пошла за своими вещами.

На самом деле, Цзян Чэн думал просто: он хотел укрепить наши отношения в Сингапуре. Сейчас они были дружескими, но он надеялся, что за время этой бесплатной поездки Ли Цянь начнёт относиться к нему теплее.

Каждый раз, когда её пронзительный взгляд скользил по нему, его сердце замирало. Похоже, это и вправду была любовь.

Ван Лисэнь наблюдал за своим помощником и решил немного остудить его пыл:

— Не то чтобы я против твоего общения с Ли Цянь… Просто вы не подходите друг другу.

Цзян Чэн посмотрел на Ли Цянь, которая собирала багаж, и возразил:

— Откуда ты знаешь, что мы не подходим? Я влюбился в неё с первого взгляда.

«С первого взгляда…»

Эти слова заставили Ван Лисэня задуматься. Ведь и он сам когда-то насильно сделал Ли Цянь своей любовницей именно из-за чувства, возникшего с первого взгляда. Ему казалось, что рядом с ней он найдёт радость и убежище. Но на деле всё оказалось иначе — их отношения стали катализатором перемен в жизни обоих.

Ли Цянь не могла дать ему того, что он искал, и он тоже не мог дать ей желаемого. Оба стремились к одному и тому же, но ни один не мог удовлетворить потребности другого.

Он взглянул на Цзян Чэна и серьёзно сказал:

— Будь осторожен.

Это было почти что поощрение.

Но и Цзян Чэн не сможет дать Ли Цянь того, чего она действительно хочет. Никто не сможет.

В этот момент прибыла съёмочная группа. Оператор сообщил, что с этого момента начинается запись.

— Что с вами? Почему все такие угрюмые? Вам плохо в пути было? — удивился режиссёр, глядя на нашу компанию, особенно на обычно болтливого Цзо Минси, который сегодня молчал, как рыба.

Я взяла кресло Ван Лисэня у стюардессы и стала катить его. Камера тут же навелась мне прямо в лицо и следовала за мной до самого выхода из аэропорта. Цзо Минси, несмотря на свою известность, оказался в тени. Режиссёр недоумевал: что происходит?

— Вы с господином Ваном друзья? — спросил он, явно надеясь на скандальный материал.

Ван Лисэнь сразу понял его замысел:

— Мы не главные герои шоу. Сосредоточьтесь на Цзо Минси. Пусть он следует сценарию. Нас просто снимайте мельком, пару кадров хватит.

Режиссёр внутренне возмутился: зачем тогда вообще участвовать в шоу, если не хочешь экранного времени? Все звёзды только и мечтают о большем количестве кадров. Но вслух он ничего не сказал — ведь шоу финансировал сам Ван Лисэнь.

Нас посадили в микроавтобус и повезли в отель для встречи с остальными участниками. Это был мой первый визит в Сингапур, и я с восхищением смотрела в окно: пейзажи здесь сильно отличались от домашних.

— Ты что, никогда не выезжала за границу? — спросил Ван Лисэнь.

— Да ладно тебе! У меня семья такая нищая, что выехать — чудо.

Ван Лисэнь не собирался обращать внимания на Ли Цянь, но случайно взглянул на неё и замер.

В отражении окна он увидел её лицо — любопытное, искреннее, с сияющей улыбкой. Такой он её ещё никогда не видел.

С тех пор как он насильно привёл её домой, она ни разу не улыбалась по-настоящему. Её лицо всегда было мрачным и безжизненным. Именно эта холодность сначала привлекла его, но потом превратилась в раздражение и отвращение.

Теперь же эта улыбка тронула что-то глубоко внутри него. Он тихо сказал:

— Когда вернёмся, можешь вернуться в университет.

Меня разозлила его самоуверенность.

— А с каких это пор моё возвращение зависит от тебя? Раньше не пускал, теперь гонишь? Ты просто мразь.

Я не стеснялась говорить прямо, даже перед камерой. Ван Лисэнь спокойно попросил оператора:

— Выключите камеру. Всё, что мы говорим в машине, вырежьте. Я уже объяснил режиссёру: фокус шоу — на звёздах, а не на нас.

Оператор выключил камеру, но уселся впереди и насторожил уши вместе с водителем. Он был без ума от любопытства: каковы же их отношения? Если фанаты Ван Лисэня узнают, что у него есть девушка, рейтинг шоу взлетит до небес.

Ван Лисэнь неожиданно взял мою руку:

— Теперь мы вместе, так что давай хотя бы мирно общаться.

— Раз так, то моё возвращение в университет тебя вообще не касается. Ты больше не можешь мной управлять. Понял?

— Мне даже нельзя за тебя поинтересоваться?

— Заботься лучше о себе, калека. Я уже видела список участников — среди них две твои бывшие.

Ван Лисэнь замолчал.

Оператор мысленно ругал себя, что не может это заснять. Это же настоящая драма года! Очевидно, между Ван Лисэнем и этой обычной девушкой что-то есть.

Он повернулся и, потирая руки, предложил:

— Господин Ван, может, разрешите иногда показывать ваши взаимодействия?

— Всё вырезать.

http://bllate.org/book/5769/562600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода