× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотограф разочарованно покачал головой:

— Эх, господин Ван, вы вдруг привели на шоу обычную девушку — зрители, конечно, заинтересуются, кто она вам такая. Вы же ничего не поясняете! Фанаты с ума сойдут! Из-за того, что вы внезапно притащили эту госпожу Ли Цянь, наше шоу даже на сайте «Доубаньцзян» засыпали единицами.

«Единицы поставили не из-за неё, а потому что шоу и правда ужасное», — подумала я.

Но слова фотографа меня заинтересовали:

— А? У Ван Лисэня ещё и фанаты есть? Что в нём такого?

Фотограф подмигнул:

— Господин Ван ведь красавец, богат и холост — идеальный жених в глазах девушек.

Я рассмеялась:

— Идеальный жених? С кем он рядом — тот и умрёт молодым. Его фанатки, наверное, все без мозгов.

Слушающему со стороны это прозвучало слишком резко. Фотограф не знал, что сказать. Он посмотрел на Ван Лисэня — тот равнодушно пожал плечами — и всё же набрался смелости спросить:

— Вы смотрели старые шоу господина Вана?

Я честно ответила:

— Смотрела. Просто отвратительные.

Фотограф не сдавался:

— Но ведь рейтинги у нас по этим программам отличные!

— Купленные рейтинги, наверное.

Фотограф осёкся. Не зная, что возразить, он просто замолчал. Ли Цянь оказалась права — рейтинги действительно покупали.

Из-за этого неловкого разговора мне даже настроение испортилось. Я не смогла сдержаться и начала вспоминать всё, что случилось с тех пор, как познакомилась с Ван Лисэнем, бормоча себе под нос: «Забывает снять обувь у двери, после туалета не выключает свет, хотя в доме полно прислуги, раз в неделю всё равно заставляет меня готовить, а потом ещё хвастается, какой он красавец. Прямо из дешёвого романа про самовлюблённого тирана-босса. Всё мечтает устроить пи-ви с какой-нибудь звёздочкой, а потом приходит и хвастается, какой он неотразим. При этом слабак и домашний тиран».

Ван Лисэнь зажал уши, делая вид, что ничего не слышит.

Но я не собиралась давать ему притворяться. Я отвела его руки и зашептала прямо ему в ухо.

Съёмки у Цзо Минси шли отлично. Он отлично разбирался в подобных шоу, легко поддерживал образ благородного, невозмутимого джентльмена, болтал с продюсером и ассистентом Ван Лисэня, выражая нетерпение по поводу встречи с другими загадочными звёздами.

На самом деле Цзо Минси, хоть и улыбался и шутил с командой, сильно переживал за безопасность Ван Лисэня. Он то и дело поглядывал в окно на машину впереди, боясь, что эта Ли Цянь вдруг решит схватить руль и устроить аварию, в которой все погибнут.

Она ведь уже такое делала…

Режиссёр неправильно понял Цзо Минси. Ему показалось, что знаменитость хочет завести с Ван Лисэнем парочку в рамках шоу. Надев очки, он весело спросил:

— Сейчас вся аудитория — молодые девушки, на них и делаем ставку, ведь с них и прибыль. Минси, если ты с господином Ваном немного поиграете парочкой в эфире, рейтинги точно взлетят!

Цзо Минси перевёл взгляд с машины вперёди на салон своей. Он колебался. У них с Ван Лисэнем и правда были фанатки, создавшие парочку под названием «Лесной ручей». После новости, что Ван Лисэнь попал в больницу, спасая его, фанатки совсем обезумели — казалось, завтра они уже свадьбу сыграют.

Цзо Минси открыл «Вэйбо». У него был анонимный аккаунт, и он следил за крупнейшей фанаткой этой парочки. Хотя их было много, они его раздражали… Ван Лисэнь ведь пришёл на шоу не из-за него, а потому что едва жив после ранения…

Они же с Ван Лисэнем однокурсники, лучшие друзья! Откуда вообще взялись слухи, что они любовники?.

Цзо Минси отказался:

— Простите, режиссёр. Недавно Лисэнь спас мне жизнь. Я не могу так подставлять друга. Ему это не нравится.

Мы доехали до отеля. Роскошное здание выглядело очень дорого: у входа стояли две каменные статуи, а за стеклянной дверью вращался великолепный холл.

Из отеля вышли несколько ярко одетых мужчин и женщин под прицелом камер. Двух девушек я узнала — бывшие подружки Ван Лисэня. Я видела их фото у него дома. Сейчас они были на пике популярности: длинноволосая — Ли Чжи, коротко стриженная — Чжао Яхэ.

Двое модно одетых парней тоже были знаменитостями, но я не помнила их имён.

Бывшие подружки сразу подбежали к нам с Ван Лисэнем. Они с тревогой смотрели на него в инвалидном кресле. Я уже собиралась отпустить ручку коляски, как вдруг он схватил меня за запястье.

Девушки, не обращая внимания на съёмку, засыпали Ван Лисэня вопросами:

— Лисэнь, это твоя девушка? Ой, ты привёл её на шоу? Как мило!

Они прижимали ладони к груди, изображая восторженных школьниц.

Меня раздражало, когда меня принимали за его подружку. Мы никогда не были парой — всё это его навязчивые фантазии, из-за которых мне так не везло:

— Не девушка я ему! Ты вообще в своё отражение смотрелась? Силикон уже выпирает!

Ли Чжи опешила. Чжао Яхэ быстро отреагировала:

— Мы не делали пластику!

Когда вы смеётесь, у вас подбородок торчит, будто злокачественная опухоль.

Оператор опустил камеру. Вся эта сцена была испорчена. Он спросил, не удалить ли запись.

— Не волнуйтесь, — сказал Ван Лисэнь. — Просто в монтаже вырежьте нас двоих.

Он всё ещё держал меня за запястье.

Оператор окончательно растерялся. Их и так почти не снимали — если вырежут, вообще ничего не останется! Зачем тогда приходить на шоу?

Я велела ему отпустить меня, но Ван Лисэнь упрямо не слушал. Цзо Минси вышел из машины и отвёл девушек, чтобы разрядить обстановку.

Когда вся съёмочная группа и звёзды собрались у стойки регистрации, Ван Лисэнь тихо сказал мне:

— А вдруг теперь убийцы превратятся в моих бывших?

Я удивлённо посмотрела на него, потом на двух весело болтающих девушек:

— Почему ты так думаешь? В прошлый раз были женщины, теперь, наверное, мужчины.

— У меня такое чувство… Посмотри на их подбородки — силикон торчит, как у тех мутантов!

Мне стало не по себе. Я с силой вырвала руку и дала ему совет, как отличить убийцу:

— Да легко! Просто проведи с ними ночь — и всё поймёшь. Дерзай, Лисэнь!

Ван Лисэнь проигнорировал моё предложение и прямо заявил продюсерам, что хочет жить со мной в одном номере.

Все ошеломились. Цзян Чэн в панике закружил вокруг него, как воробей:

— Босс, вы же сказали, что между вами с Ли Цянь ничего нет! Зачем устраивать такое? Мужчина и женщина в одной комнате — даже если ничего нет, все подумают обратное!

Ван Лисэню казалось это вполне уместным. Он обдумывал этот план с самого перелёта — не хотел покидать «зону безопасности». Вдруг снова появятся те самые мутантки из группы, и с его полупарализованным телом он не справится.

Он серьёзно обдумал слова Цзян Чэна и решил:

— Ладно, отмените двухместный номер. Цзян Чэн, заходи к нам в семейный номер. Ты, я и Ли Цянь — втроём. За всё заплачу я.

Я не ожидала, что он так боится… Неужели дошло?.. Взгляды команды и звёзд заставляли меня краснеть от стыда.

Цзян Чэн даже не успел ничего сказать — решение было принято. Ван Лисэнь получил ключ от семейного номера и велел нам с Цзян Чэном нести вещи наверх.

Цзян Чэн, неся чемодан, тихо спросил у меня на ухо, удобно ли ему будет жить с двумя мужчинами.

Я улыбнулась:

— Я не из ревнивых. К тому же Ван Лисэнь сейчас в паранойе — мы на одной лодке. Без меня ему не выжить.

Цзян Чэн всё ещё сомневался:

— Вы с боссом что-то замышляете? Все эти дни вы шепчетесь про убийц и преследователей… Это правда?

Я лишь загадочно улыбнулась и пошла толкать коляску Ван Лисэня.

Цзо Минси внутренне ликовал, но и волновался. По сценарию он должен был жить с Ван Лисэнем в одном номере. Он понимал замысел режиссёра — раскрутить их парочку. В таких шоу достаточно пары жестов между двумя мужчинами, особенно такими, как они — давние друзья, — и фанатки тут же начнут «ломать кости» в соцсетях, крича, что «заскалили». Но Ван Лисэнь этого не любил, и такая схема позволила бы ему избежать лишнего внимания.

Цзо Минси помог Цзян Чэну с чемоданом, передав свой ассистенту.

— Я не понимаю Лисэня. Цзян Чэн, ты же его ассистент — ты хоть что-то понимаешь?

Цзян Чэн покачал головой:

— Они всё время говорят какие-то странные вещи… Я тоже ничего не понимаю.

Цзо Минси зашёл со мной в лифт. Цзян Чэн решил подождать следующий.

Знаменитость свистнул Ван Лисэню и поддразнил:

— Твои бывшие тут — не хочешь пообщаться?

Ван Лисэнь отмахнулся:

— Нет-нет, они мне не нравятся.

Цзо Минси, убедившись, что за ними никто не подслушивает, заговорил откровенно:

— Они и правда плохие… Помнишь, в прошлом месяце я снимал исторический сериал с Хуан Фэй? Мои фанаты в Таиланде сфотографировали, как Чжао Яхэ с фанатками устроила поминальный алтарь и воткнула в могилу персиковый меч для ритуала. Мастер, которого я знаю, сказал — она пытается украсть чужую удачу. А Ли Чжи, говорят, ради премии «Сто цветов» спала со многими, чтобы пролоббировать свой сериал. Наверное, в этом году именно она получит главный приз, и её ремейк «Доубаньцзян 2.0» станет лучшим сериалом года.

Ван Лисэнь кивнул:

— Я знаю про Ли Чжи. Она ко мне обращалась — просила помочь получить премию… Но это было слишком, я отказался.

Я слушала сплетни и всё больше злилась. По телевизору постоянно крутят этих мерзких звёзд в их убогих дорамах, а теперь они ещё и хотят купить премии, подкупая жюри и связи.

Внезапно во мне взыграла несправедливость. Я повернулась к Ван Лисэню:

— Это же твои бывшие! Почему ты их не ругаешь, мерзавок? А меня раньше поливал грязью! Иди, ругай их! Давай!

Ван Лисэнь тоже начал раздражаться:

— Мы сейчас не о тебе говорим! Зачем всё на нас переводить?

— Сам не понимаешь, в чём проблема, ещё и ворчишь!

— Да ты меня уже трижды убивала! Чего ещё хочешь?!

Цзо Минси нервно вмешался, чтобы сгладить напряжение. В лифте повисла тягостная тишина.

Я устроила Ван Лисэня в семейном номере. Вскоре пришёл Цзян Чэн. С ним я могла немного отдохнуть от Ван Лисэня — иначе задохнусь от раздражения.

— Куда ты идёшь? — не отпустил меня Ван Лисэнь. — Один — опасно. Мы же не знаем, что происходит.

Я не послушалась и велела Цзян Чэну присмотреть за ним.

— Просто не хочу тебя видеть. Понял?

Ван Лисэнь молча уставился на меня. Я ушла.

Я отправилась на этаж ресторана этого роскошного отеля. Там был шведский стол, а я обожаю шведские столы — можно брать всё, что хочешь, не переживая, что переплатишь за лишнее блюдо.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь я ела в шведском столе всего дважды — и оба раза это были не самые приятные воспоминания: один раз с семьёй, другой — одна. С тех пор как я с Ван Лисэнем, я больше не ходила туда — он считал такие места «низкоклассными». Он предпочитал японскую кухню, стейки или изысканные китайские рестораны.

Но мне всё равно нравилось ощущение шведского стола.

Я радостно вошла в ресторан, обошла все стойки и набрала кучу вкусного, потом устроилась в тихом углу.

В зале царила тишина, слышалась только музыка — играла фортепианная мелодия. Всё было слишком пафосно. Еда отличная, но мне было непривычно.

http://bllate.org/book/5769/562601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода