× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая стычка с обладателем тех же способностей, что и у Ли Цянь, застала его врасплох, но храбрости ему не занимать. Из слов здоровяка он узнал крайне важную информацию.

Оказалось, что ни у него, ни у Ли Цянь не было расстройства памяти — просто оба потеряли часть воспоминаний, и теперь страдали от последствий этого пробела.

Что ещё полезного можно было вытянуть из врага?

— Ты, крыса паршивая, беги хоть до конца света! Я знаю, где твоя контора. Если сегодня не прикончу тебя, завтра начну убивать по одному человеку из твоей компании каждый день. У меня есть способность к трансформации — полиция меня не поймает, даже если ты заявишь!

Ван Лисэнь ворвался в кабинет и запер дверь. Это даст ему немного времени.

Затем он начал искать «□□».

Преследователь с ходу врезался в дверь — та не выдержала и рухнула внутрь. Мужчина выхватил из-за пояса кинжал и, ловко им вертя, ринулся в атаку.

Ван Лисэнь резко оттолкнулся левой ногой и перекатился в сторону, избежав удара. Книжный шкаф опрокинулся прямо на нападавшего. Воспользовавшись секундами замешательства, Ван Лисэнь нашёл бутылку «□□», открыл колпачок, всё подготовил и бросился навстречу здоровяку.

Подбежав вплотную, он выплюнул кровь прямо в глаза противнику. От внезапной слепоты мускулистый громила растерялся и начал яростно крушить всё вокруг. Рука Ван Лисэня попала под удар — она мгновенно превратилась в нечто многослойное, словно тысячи тонких пластов кожи раскрылись, как застёжка-молния на сумке. Его кожа стала похожа на податливый пластилин, сквозь который чётко просматривались кости.

Именно в этот момент Ван Лисэнь метнул целую бутылку «□□» прямо в голову врагу. Он знал: такого количества хватит, чтобы убить того насмерть. Но в этот миг его разум был поразительно спокоен. Бросок будто замедлился, как в кино: он наблюдал, как бутылка медленно летит и с глухим стуком врезается в череп преследователя.

Ван Лисэнь прижал к себе изуродованную руку и стал ждать, когда огромная доза «□□» лишит убийцу жизни.

К сожалению, он так и не успел выведать больше полезной информации. Женщина-убийца, принимавшая облик знаменитости, умерла.

Он убил человека.

Рухнув на пол, Ван Лисэнь сразу набрал экстренный номер 120, но в телефоне не было сигнала — связаться с Ли Цянь не получалось.

После смерти нападавшего его рука вернулась в нормальное состояние, оставив лишь длинную кровавую полосу, от которой мутило от боли. Ещё он чувствовал, что с рёбрами и внутренностями что-то не так. Хромая, он добрался до гостиной и дважды пощёлкал по щекам безмятежно спящего Цзо Минси, чтобы тот не проснулся раньше времени.

— Хорошо, что этот придурок такой тупой. Иначе я бы сегодня точно погиб. Ли Цянь, конечно, увидев мою смерть, не стала бы сразу самоубиваться, чтобы вернуть время назад…

Спустя два дня я вернулась и сейчас чистила яблоко в больничной палате Ван Лисэня.

— Значит, у нас обоих проблемы с памятью? Всё в порядке, кроме тех нескольких дней, когда я тебя убила?

Ван Лисэнь хотел кивнуть, но на шее у него был медицинский воротник, поэтому он лишь приоткрыл рот в знак согласия.

Я задумалась:

— Зачем вообще нас преследуют? И как они узнали, что время возвращалось? Кто эти люди? Полиция что-нибудь выяснила?

— Это разыскиваемый серийный убийца из Америки. Тело увезли.

Я замерла с ножом в руке:

— Тело? Ха-ха! Так ты его убил! Теперь и ты такой же, как я. Больше не смей говорить, будто со мной что-то не так — ты тоже убил!

— Это была самооборона! Он убил двух новичков из шоу-бизнеса и занял их место. Сдох от передоза «□□» — сам виноват!

— Может, мне прямо сейчас выпрыгнуть из окна и вернуть время назад?

Ван Лисэнь отказался:

— Именно из-за возврата во времени они и заметили нас. Думаю, стоит подождать. Разве тебе не интересно узнать, какой была наша настоящая память? Они обязательно вернутся.

Я сунула ему в руку яблоко и начала продумывать план:

— Раз за нами охотятся, а ты не хочешь возвращать время, остаётся только выйти в публичное поле. Как только кто-то поведёт себя странно, журналисты и папарацци первыми это заметят.

Ван Лисэнь согласился:

— Ты права. Значит, тебе нужно появляться на виду. Я организую тебе участие в реалити-шоу — съёмки займут три недели. Всё это время мы не должны расставаться ни на шаг. Честно говоря, этот тип погиб не потому, что был слаб, а потому что слишком глуп — действовал напролом. Это ненормально. Нам придётся забыть старые обиды и по-настоящему сотрудничать.

Мне стало нереально от всего происходящего. Ван Лисэнь, скорее всего, говорит правду — его тело покрыто ранами, а в соседней палате лежит Цзо Минси, получивший сотрясение, когда Ван Лисэнь тащил его в безопасное место. Хоть мне и не очень нравится работать с этим мужчиной…

— Если кто-то угрожает твоей жизни, просто убей всех преследователей. Ты хотя бы сообщил в полицию?

Ван Лисэнь кивнул:

— Но мне никто не верит. Думаешь, обычный человек поверит в рассказ явно напуганной жертвы о сверхспособностях? Поверишь ли ты, если гуру цигуна скажет, что может повалить десятерых? Мне назначили психолога!

— Поняла. Тогда так и сделаем.

Я протянула ему руку — символ примирения. По сравнению с мечтой о спокойной жизни, жизнь важнее. Хотя у меня и есть способность возвращать время, она непредсказуема: я не знаю, в какой именно момент окажусь после смерти. Раз за нами охотятся такие же странные существа, наверняка среди них есть те, кто может нейтрализовать мою силу. На всякий случай я решила сотрудничать с Ван Лисэнем и раскрыть правду.

— Первым делом сравним наши воспоминания и проверим, где они расходятся. Если есть свидетели — опросим их.

Сюжет будто из американского боевика: из-за прошлых конфликтов мы ненавидели друг друга, а теперь вынуждены объединиться ради выживания.

Хотя… почему бы просто не вернуть время и не выяснить всё самому? Не понимаю, зачем он так упорствует.

— С сегодняшнего дня я не буду общаться ни с одной незнакомой женщиной, особенно с участницами женских групп. Цзян Чэн, проводи этих дам из коридора — я никого не принимаю.

Цзян Чэн кивнул и направился к двери, но Ван Лисэнь забеспокоился: а вдруг среди этих «подружек» затесалась убийца? Он не доверял наивному Цзян Чэну.

— Эй, Ли Цянь, пойдёшь с Цзян Чэном? Помоги прогнать их.

Я оторвалась от телефона и с сарказмом посмотрела на Ван Лисэня:

— Ого, ты уже научился отказывать женщинам?

— Мне не по душе, как Цзян Чэн и охрана справляются. Сейчас я доверяю только тебе.

После пережитого кошмара он, кажется, совсем изменился — стал нервным и подозрительным.

Я вздохнула и вышла в коридор.

Женщины, ранее связанные с Ван Лисэнем, пришли с фруктами — их было человек семь-восемь. Учитывая, что одна из убийц маскировалась под звезду шоу-бизнеса, я с недоверием и любопытством рассматривала каждую. Никогда не видела таких «трансформеров» — интересно, какие ещё способности у этих убийц? Может, среди этих дам и есть очередной агент?

Ван Лисэнь упомянул, что убитые были двумя девушками с острыми подбородками из-за имплантов.

И все здесь, кажется, с такими же острыми подбородками.

Я отстранила уже не справлявшегося охранника и Цзян Чэна и с силой толкнула первую, самую настойчивую:

— Ты вообще кто такая?

— Мы с Лисэнем старые друзья!

— Я его бывшая девушка!

— Я актриса его компании!

— Я его невеста! Могу я пройти?

Я с наслаждением сжала пальцы:

— Все подозрительные. Давайте-ка всех хорошенько отлупим.

Из-за меня Ван Лисэнь выписался домой — и ещё пришлось выплатить этим женщинам крупную компенсацию.

Кстати, среди посетителей была его невеста. Я случайно и её ударила — она слишком настойчиво пыталась прорваться в палату, что выглядело крайне подозрительно.

— Придётся извиняться перед ней, её родителями и моими родителями… Ты… ладно, в этот раз ты поступила правильно. Действительно, враги могут прятаться где угодно.

Вот, похвалил.

Я попросила его не разговаривать со мной, как с подчинённой в офисе — это мне не нравится.

— Не понимаю, почему ты так против возврата во времени. Если они нас обнаружат — отлично! Придут, и я их убью.

Ван Лисэнь опустил взгляд на воротник:

— Боюсь, они могут отомстить невиновным — моим сотрудникам, семье.

Я рассмеялась:

— Да возьми своё прежнее упрямство! Что с тобой? Они убьют твою семью — ну и пусть! Ты же сам их терпеть не можешь. Не изображай из себя благочестивого сына!

— Я просто не хочу всё время зависеть от твоей способности. Лучше собрать максимум информации в этом цикле, прежде чем переходить к следующему.

Я стукнула по его забинтованной руке. Ван Лисэнь вскрикнул от боли.

— Ты легко убиваешь незнакомца, но не можешь поднять руку на тех, кого ненавидишь?

— Всё равно для тебя я всегда неправ. Цзо Минси выздоравливает быстрее меня. Я договорился, чтобы он взял тебя в шоу — впихнул силой. Только не срывайся там, спокойно проходи по сценарию.

— А какая у меня роль в этом шоу?

Ван Лисэнь осторожно ответил:

— Ты будешь мало говорить и почти не попадать в кадр — просто красивая декорация. Обещаю, тебе не придётся особо общаться с другими участниками. Подходит?

Я взяла со стола стакан воды и спросила, что он будет делать без меня.

— Разве ты не сказал, что будешь следовать за мной повсюду?

Ван Лисэнь серьёзно кивнул:

— Верно. Я поеду с капельницей и в инвалидном кресле. Ни за что не останусь один.

Он назначил Цзян Чэна нашим общим помощником — точнее, ассистентом для нас обоих.

Цзо Минси приехал на машине. Я видела его не впервые — у этого типа те же дурные привычки, что и у Ван Лисэня: оба коллекционируют женщин. Противно.

Цзян Чэн катил инвалидное кресло, но оно застряло в двери машины. Я подошла помочь. Ван Лисэнь действительно издевается над Цзян Чэном — платит ему всего пять тысяч в месяц, а тот выполняет за него всю грязную работу.

— Да бросьте вы это кресло! Просто закиньте его внутрь!

Мне надоело ждать. Я подняла Ван Лисэня на руки и бросила на пассажирское сиденье, пристегнув ремень.

Ван Лисэнь ударился головой и потребовал, чтобы я ушла, а Цзян Чэн помог ему.

— Ну вот, сидишь же! Не ной так сильно. Неужели ты втюрился в Цзян Чэна?

Парень рядом задрожал и принялся отчаянно мотать головой:

— Простите, господин Ван! Я не согласен на рабочие домогательства!

— Кто тебя домогается?! — взорвался Ван Лисэнь. — Ли Цянь несёт чушь! Я не люблю мужчин!

Его давление явно подскочило.

Цзян Чэн и я отправились к багажнику. Цзо Минси, сидя за рулём, свистнул в сторону Ван Лисэня:

— Ну ты даёшь, братан! Стал женой управлять? Даже не злишься на её сарказм — совсем характер потерял!

Ван Лисэнь испуганно замахал руками:

— Не говори ей такого! Мы давно расстались, у нас ничего нет! — Он убедился, что мы не слышим, и предупредил друга: — Ни в коем случае не болтай при Ли Цянь! Она психопатка. Услышит — и ты… — Он не договорил, но было ясно: Цзо Минси ждёт ужасная смерть.

Но Цзо Минси не воспринял слова всерьёз и, как только я села в машину, тут же повернулся ко мне с глупейшим вопросом:

— Девушка, а вы с господином Ваном… какая у вас связь? А?

Если бы его фанатки узнали, что их кумир такой пошлый… наверное, сразу бы отписались.

— Да пошёл ты, придурок!

— Эй, за что ты ругаешься?

Ван Лисэнь отчаянно махал Цзо Минси, чтобы тот замолчал.

http://bllate.org/book/5769/562599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода