× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Лисэнь по-прежнему не раскрыл мне ничего нового о своей семье. Сведения, найденные в интернете, были крайне скудны. Неужели он боится, что в процессе бесконечных возвратов во времени я убью его родных?

— Если хочешь, — предложил Ван Лисэнь, — я могу устроить тебя в шоу-бизнес, сниматься в сериалах.

— Не умеешь играть — не беда. Ты ведь хочешь испытать интересную жизнь? Я профинансирую сериал и сделаю тебя главной героиней.

Поставить полную нуля актрису Ли Цянь на главную роль — зрители точно разнесут сериал в пух и прах. Он внутренне хихикал при этой мысли.

Я подумала и решила, что идея забавная, и согласилась. Но выдвинула Ван Лисэню одно условие:

— С сегодняшнего дня ты не смей оскорблять женщин при мне. Ни «шлюха», ни «распутница» — я не хочу слышать таких слов. Если услышу — сам знаешь, чем это для тебя кончится.

Ван Лисэнь скрипел зубами от злости. Когда он последний раз терпел такое унижение? Видимо, его мгновенное увлечение Ли Цянь в тот день было ошибкой. Что такого, если он её ругает или даже бьёт? Все женщины в их семье так живут. Никто из окружения не видит в этом проблемы, а эта почему-то так взъелась.

Но сейчас надо было глотать гордость. Ведь этот здоровенный мужчина физически проигрывает этой женщине:

— Прости, иногда я не сдерживаюсь… Впредь постараюсь исправиться.

Я не верила ни единому его слову и заставила написать расписку.

Скрежеща зубами, Ван Лисэнь составил гарантийное обязательство. Я сняла на телефон, как он читает его вслух перед камерой, и только после этого успокоилась.

— Ну вот, теперь всё в порядке?

Мне было не совсем удовлетворительно, но другого выхода не было. Я весело отправилась в свою комнату собирать вещи — через неделю покидаю эту виллу.

Ван Лисэнь остановил меня:

— Ты не хочешь спросить про сериал? Я ведь обещал сделать тебя главной героиней.

Я усмехнулась:

— Ты думаешь, я не вижу твоих замыслов? Радуешься заранее, что я провалюсь и зрители меня закидают помоями.

Попавшийся Ван Лисэнь смутился и стал отрицать, что думал нечто подобное.

Быть главной героиней сериала действительно интересно, но ресурс принадлежит этому человеку. Не хочу зависеть от него и снова попасть в ловушку.

Лучше подумаю, как начать новую жизнь. Мне пора уезжать из этого города.

Ван Лисэнь внимательно смотрел на моё задумчивое лицо, а затем, копируя мой недавний вопрос, спросил:

— Ты сейчас не планируешь сбежать в другой город и устроить там хаос?

Почему мы так хорошо понимаем друг друга в этом плане?

— Да пошёл ты! Делаю, что хочу.

Ван Лисэнь решил дать мне время успокоиться:

— Твои планы сейчас бесполезны. Ты же знаешь: когда ты возвращаешься во времени, я тоже возвращаюсь вместе с тобой. Если бы ты была одна — делай что хочешь. Но теперь есть ещё и я. Я помогу тебе спланировать будущее. Поверь мне.

Я промолчала. Он был прав, но мне не хотелось иметь с этим типом ничего общего. Одного его вида достаточно, чтобы раздражаться. Он, конечно, говорит красиво, но стоит мне согласиться — сразу ударит в спину. Без сомнений: он именно такой мусор.

Тогда я придумала способ превратить нас в союзников, связанных одной цепью. Угрозы опубликовать компромат с незаконными фото недостаточно. Нужно, чтобы мы вместе отправились в ад.

— Раз мы сотрудничаем, — спросила я Ван Лисэня, — я могу исполнить одно твоё желание. Кого ты ненавидишь больше всего на свете? Пойдём убьём его вместе?

Ван Лисэнь отказался:

— Я не такой маньяк, как ты!

Моё лицо исказилось. Я схватила его за воротник и заставила взглянуть в глаза:

— Не ври себе. Я знаю: во сне ты часто бормочешь. Больше всего ты ненавидишь своего отца, верно? Давай в этом мире убьём его. А в следующем — я буду сотрудничать с тобой честно и не создам проблем.

Лицо Ван Лисэня исказилось от внутренней борьбы:

— Убийство — это преступление! Ты уже зависима от этого?

Я сжала ему щёки, заставляя прекратить лицемерие:

— Почему ты так против? Сам ведь не прочь нагадить. Ты и твои дружки — разве не знаете, сколько грязи на ваших совестях? Почему же перед настоящим врагом становишься таким трусом? Я помню твои сны. Что случилось с твоим отцом? Он что, избил до смерти твою мать?

Ван Лисэнь схватился за голову, страдая:

— Ты выдумываешь!

Я потащила его за галстук на кухню, схватила нож и вложила ему в руку:

— Не бойся. Это лишь первый шаг. Мы ведь можем вернуться назад — всё будет, будто ничего и не происходило. Неизвестно, куда заведёт нас эта способность и навсегда ли мы связаны. Чтобы сотрудничество в будущем или бесконечные циклы возвратов проходили гладко, тебе пора научиться смотреть правде в глаза. Как я. Не переживай.

— Я помогу тебе.

— Хоть я и стала такой, я всё ещё на твоей стороне. Именно с тобой связана моя способность.

— Верю, ты примешь правильное решение. Возьми оружие. Вместе мы узнаем все секреты твоей семьи и сделаем следующий мир лучше.

Шёпот у его уха звучал как соблазнение дьявола. В голове Ван Лисэня всплыли воспоминания детства. Он поднял глаза и встретился со мной взглядом. Сначала он думал, что поймал беззащитного кролика, которого можно в любой момент съесть. Оказалось, что сам он — тот самый кролик, бьющийся в лапах хищника.

Каждое слово Ли Цянь врезалось ему в память. Если сейчас ошибёшься — в следующем цикле всё исправится.

Он крепко сжал нож, который она протянула.

Я впервые пришла в дом Ван Лисэня. Его семья оказалась именно такой, какой я и представляла: элегантная, красивая и при этом непрерывно поливающая меня ядом. Его мачеха съязвила, что, хоть я и приперлась с огромными сумками, всё равно никогда не стану женой из их семьи.

Не ожидала, что такие злобные свекрови из дорам существуют в реальности. Ван Лисэнь нервно поглядывал на мачеху, боясь, что я в порыве гнева достану из рюкзака молоток и размозжу этой женщине голову.

Его слова подтвердили подозрения мачехи: он, мол, ко мне неравнодушен. От этого она стала ещё язвительнее.

Лицо Ван Лисэня потемнело. Меня тоже удивило: этот человек, который с самого начала вёл себя так самоуверенно и жестоко, теперь боится? Где же страх перед кармой, когда он с друзьями фотографировал десятки девушек в компрометирующих ситуациях?

Я широко улыбнулась.

Мачеха решила, что я насмехаюсь над ней, и велела мне убираться.

У Ван Лисэня дома жили младшие брат и сестра. Он сообщил мне, что у него ещё несколько братьев, живущих отдельно. У его отца множество внебрачных детей, но только его мачехе, Сунь Гуйцинь, удалось занять место законной жены.

Говоря это прямо при мачехе и младших детях, он словно дал ей пощёчину. Та почувствовала себя униженной, но не осмелилась вступить в перепалку с Ван Лисэнем. Лишь предупредила его, что у него есть невеста, а «внешние связи» — лишь временная забава.

Я продолжала улыбаться. Кто кого использует — ещё неизвестно. Этот тип внешне груб и мерзок, но внутри — трусливый червь, даже со мной не может справиться. Не понимаю, почему прежняя я всё это терпела.

Ван Лисэнь нашёл предлог и повёл меня в кабинет отца. Но снова начал колебаться. Я толкнула его в спину.

Дверь кабинета была на кодовом замке. Я вытащила молоток и разнесла замок в щепки. Мы бесцеремонно вошли внутрь.

— Отец обычно не хранит важные документы дома. Здесь могут быть только его личные записи.

— Не неси чушь. Зачем мы сюда пришли, если не за секретами твоего отца? Чтобы шантажировать его или узнать то, чего ты сам не знаешь о семье. Не объясняй мне, просто ищи. Я постою на страже.

Я вышла к двери кабинета и увидела, как его младшая сестра, школьница, крадётся в коридоре. Девочка заметила, что я её заприметила, и попыталась убежать. Я зажала ей рот и втащила в кабинет.

— Жанжан, что ты здесь делаешь?

Девочка яростно била меня ногами. От боли я ослабила хватку, и она метнулась в объятия Ван Лисэня, жалуясь, что я её обижала.

Я развела руками:

— Смешно. Ты думаешь, этот тип сможет тебя защитить?

Девочка явно меня недолюбливала, и я её тоже. Ван Лисэнь нашёл блокнот отца и задумчиво смотрел на фотографию, заложенную между страниц.

— Эта женщина красивая.

— Это… моя мама.

— Зачем ты делаешь такой скорбный вид? Ведь в обычной жизни ты относишься к женщинам, как к собакам. Твоя мама, наверное, очень расстроилась бы, узнав, во что превратился её сын — в настоящий мусор.

Ван Лисэнь промолчал и стал листать дальше.

В этот момент вернулся его отец, председатель группы «Гуанся», Ван Гуанли. На вид — очень добродушный человек. Трудно поверить, что такой убивает жену.

Увидев, что сын держит в руках его личный блокнот, Ван Гуанли нахмурился:

— Как ты вошёл в мой кабинет?

— Вскрыл замок.

Отец разгневался: сын не только взломал дверь, но и рыскает по его бумагам. Он потребовал серьёзного разговора.

Я стояла неподалёку от входа. Через несколько минут из кабинета донёсся шум ссоры. Похоже, они не впервые ругались. Вокруг не было ни единого слуги, даже домочадцы избегали этого места — моя фигура выглядела особенно неуместно.

Вскоре шум стих. Дверь приоткрылась, и Ван Лисэнь позвал меня войти.

Его отец сидел на диване, совершенно спокойный. Я думала, сейчас Ван Лисэнь нанесёт удар, но он этого не сделал.

Этот трус! Как он посмел нарушить наше соглашение!

Ван Гуанли любезно спросил моё имя:

— Лисэнь говорил, что вы давно встречаетесь. Как вас зовут?

— Чжан Цуйхуа.

Я прекрасно знала: вся эта доброта — маска. Такие жестокие люди часто притворяются добряками. Я видела подобное на своём отце и легко различала подлинные лица.

Выдуманное имя заставило Ван Лисэня нервно засверкать глазами. Он показал мне знаком, чтобы я прекратила издеваться.

— Ладно, я не Чжан Цуйхуа. Меня зовут Ли Цянь.

— Хорошее имя. Мой Лисэнь — кроме вспыльчивости и грубых слов — отличный парень. Он мой любимый сын.

Не поняла, зачем Ван Гуанли это говорит. Смешно: разве «вспыльчивость» объясняет всё? Не слышала, чтобы у кого-то «вспыльчивый» сын занимался незаконной съёмкой девушек.

Я уже хотела ответить грубостью, но Ван Лисэнь быстро зажал мне рот и, извинившись перед отцом, потащил меня прочь.

Когда мы вышли из кабинета, я задумалась: почему отец, так разозлившись из-за взломанного замка, вдруг переменил тон? Наверное, Ван Лисэнь что-то ему сказал. Может, проговорился обо мне?

— Не волнуйся, — успокоил он меня на лестнице. — Я никому ничего не сказал. Отец, хоть и жесток и любит избивать людей, полностью мне доверяет. И… я решил отказаться от убийства. Не хочу открывать эту дверь зла. Пусть хотя бы один из нас останется чистым.

— Ты что, издеваешься?! — закричала я и ударила его в глаз.

Разъярённый Ван Лисэнь снова начал сыпать оскорблениями:

— Я совсем не такой, как ты, шлюха! Исчезни из этого города! Таких женщин, как ты, у меня хоть завались — не трать на меня время!

— Да я тебя задушу! — заорала я.

Мы сцепились в яростной схватке и покатились по лестнице со второго этажа. Его старшеклассник-брат бросился нас разнимать, а отец выскочил из дома, требуя прекратить драку.

— Только что всё было спокойно! Что происходит?! Хватит немедленно!

Ни один из нас не хотел отпускать другого. Мы вывалились из виллы прямо в фонтан у входа и, промокнув до нитки, наконец остановились.

В этой драке никто не победил. Моё лицо тоже пострадало.

http://bllate.org/book/5769/562595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода