× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я тыкала пальцем ему в лицо, срываясь на крик:

— Я сама этого захотела?! Я просто хочу жить честно, открыто и свободно! А ты?! Ты ничем не лучше моего отца — бьёшь меня, унижаешь! Думаешь, раз у тебя есть деньги, ты можешь купить всё и я должна трястись перед тобой? Ты собираешь фотографии, где играешь с женщинами, и складываешь их в папку — это мерзость! Такому мужчине, как ты, не место на земле. Умри! В этот раз, убив тебя, я не стану сводить счёты с жизнью — я сразу пойду сдаваться в полицию и добьюсь, чтобы ты действительно умер.

— Ты, красивая шлюха, притворяешься целомудренной? Настоящие девушки не работают в ночных клубах! Тебя просто запугали деньгами, и ты согласилась стать содержанкой, — его оскорбительные слова снова вышибли из меня всякий рассудок, и я бросилась на него.

Он был сильнее, но я тоже не слабачка: рвала волосы, царапала глаза. Лицо Ван Лисэня исказилось — я изуродовала его ногтями, а потом вцепилась зубами в ухо и откусила его. Он не ожидал такого и завыл от боли:

— Ты сошла с ума! Ты психически больная, сумасшедшая!

Я подхватила осколок чашки, валявшийся на полу и ещё испачканный моей кровью, и полоснула им по голове Ван Лисэня. Он рухнул на пол и только стонал, прикрывая голову руками.

На этот раз Ван Лисэнь умер от того, что я перерезала ему горло керамическим осколком. Убив его снова, я спокойно нашла стул и села. Снаружи послышался голос слуги, спрашивавшего, всё ли в порядке. Я велела ему немедленно убираться.

Видимо, он решил, что мы просто поссорились, и ушёл.

Размышляя обо всём, что со мной произошло, я поняла: если я покончу с собой, время отмотается назад. Это значит, что у меня бесконечно много времени, чтобы делать то, что мне нравится.

Я могу всё бросить и перестать заботиться о том, что обо мне думают родные и окружающие. Мне больше не нужно слушать родителей и родственников, которые требуют заботиться о младшем брате. Не нужно каждый месяц получать от них сообщения и звонки с просьбами прислать денег. И уж точно не нужно видеть брата, который при каждой встрече смотрит на меня без малейшего уважения и только и делает, что играет в Honor of Kings.

С тех пор как я ушла из дома и отказалась выходить замуж за кого-то поблизости, чтобы заработать приданое, родители постоянно твердили мне о свадьбе брата. Сначала я ещё возвращалась домой, но в итоге из-за этих бесконечных упрёков меня стали бить и ругать, а брат смеялся надо мной. После этого я перестала ходить туда. Брат даже придумал мне прозвище — «женщина-призрак».

— Вы, женщины, слишком много требуете! Каждая хочет такое приданое — разве вы все из золота? Когда я женюсь, заставлю свою жену работать как вол, чтобы окупить все эти траты!

— Цяньцянь, твой брат — мальчик, да и младше тебя. Ты обязана заботиться о нём и помогать ему.

— Зачем тебе, девчонке, новые наряды? Всё равно вырастешь — и станешь чужой семьёй. Одеваешься слишком хорошо — вот и соблазнят, забеременеешь до свадьбы, и что тогда?

Вспоминая всё, что происходило между мной и семьёй, я постепенно успокоилась.

Я решила съездить домой.

Охладившись, я переоделась, спрятала тело Ван Лисэня под кровать — всё равно после самоубийства он воскреснет, — и ушла из виллы, не испытывая ни малейшего чувства вины.

Слуги ничего не заметили — я вышла из дома чистой и опрятной.

Мой родной район остался таким же старым, хотя недавно здесь обновили дороги — теперь по ним ходить гораздо удобнее. Пожилых людей стало больше. Издалека я уже видела наш трёхэтажный домик — мы жили на втором этаже.

Отец расставил шезлонг у подъезда и отдыхал на ветерке. Увидев меня, он сразу вскочил и спросил:

— Ты как сюда попала? Как там работа за границей? Сколько заработала?

— Я всем тётям рассказал, как ты уехала зарабатывать доллары. Они тебе завидуют! Ты меня славно порадовала.

Отец провёл меня наверх. Едва я переступила порог, как увидела брата, лежащего на диване в гостиной и играющего в Honor of Kings.

Рабочие, чинившие трубы, торопили нас не загораживать узкий проход — в старых домах места и так мало.

Мать, увидев меня, обрадовалась и задала тот же вопрос, что и отец:

— Ну как, доченька? Сколько заработала за границей? Все доллары?

— Ты ведь точно разбогатела! Твой брат скоро женится — сколько ты можешь ему дать? Может, поможешь с первым взносом за квартиру?

Она с жаром схватила меня за руку и удивилась, почему она такая холодная. Я не ответила на её вопрос, а сама спросила:

— Почему бы вам не заложить эту старую квартиру и взять кредит в банке на покупку жилья для брата?

Едва я договорила, отец взорвался:

— Ты, ничтожество! Если мы заложим квартиру, что делать нам с матерью в таком возрасте?! Бесполезная тварь! Пришла с пустыми руками и ещё предлагает заложить наш дом...

Мать бросилась успокаивать отца, но он уже ударил меня по лицу. Мать заплакала и начала ругать меня за то, что я такая никчёмная.

— Без квартиры девушка брата не выйдет за него замуж! Всё наше будущее зависит от него — он должен продолжить род! Ты хочешь, чтобы наш род прекратился?

Я глубоко вздохнула и решила рассказать родителям обо всём, что со мной случилось. Если они ответят мне так, как я надеюсь, я, возможно, пойду сдаваться в полицию.

Отец нетерпеливо крикнул:

— Не стой, как чурка! Ты что, ничего не привезла с собой? Пустая трата денег! Зачем тебя вообще растили? Женись поскорее и заработай приданое — брату нельзя медлить!

Я медленно начала рассказывать о том, что происходило между мной и Ван Лисэнем за последний год: как он заставил меня бросить учёбу, как оскорблял и бил. Этот мужчина, хоть и выглядел красивым и богатым, на самом деле был безнадёжно испорчен изнутри. Как может гнилое дерево, изъеденное червями, снова зацвести?

— Вы хоть понимаете, через что я прошла? Меня преследовал один человек, он заставил меня стать его содержанкой. Сейчас я его убила.

Мать услышала только первую половину фразы и завопила, что я опозорила семью, стала шлюхой. Отец тоже разъярился — он схватил метлу, которой в детстве часто меня бил, и начал выгонять меня из дома. Брат наконец оторвался от телефона и удивлённо спросил:

— Сестра, ты что, убила человека?

Я кивнула и тут же заперла входную дверь.

Брат не поверил:

— Да ладно тебе! Ты? Если я не женюсь и не найду себе жену, это будет твоя вина!

Я достала нож, спрятанный в сумке, и спрятала его за спиной:

— С детства вы учили меня, что девочкам надо терпеть. Но никто никогда не спрашивал, чего хочу я. Всё всегда доставалось брату, а меня унижали. Моя жизнь уже безнадёжна. Но хотя бы пока я жива, я выпущу наружу всё, что накопилось внутри. Простите. Спасибо, что дали мне крышу над головой в детстве. Теперь умрите.

Заколов родителей, я почувствовала к этому дому лишь глубочайшее разочарование. Разве я сама захотела стать любовницей Ван Лисэня? У меня не было выбора. Он постепенно запугивал меня. Я не знала, насколько велика его власть, но знала точно: он наследник Группы «Гуанся», очень богатый человек. Я часто видела, как он общается с молодыми звёздами шоу-бизнеса, смеётся и шутит с ними. Кого он захочет — того и сделает знаменитым. А кого обидит — того моментально разорит.

Такого человека, будто сошедшего с страниц романа, я убивала уже много раз. Надеюсь, в следующем цикле он наконец научится уважать меня.

Брат, увидев, что я вся в крови, испугался, схватил стул и бросился на меня. Он сильно ударил меня по голове, но я в ответ вонзила ему нож в живот.

Чёрт с ним, с этим «братом». Теперь я буду жить по-настоящему свободно.

Убив всю семью, я сама умерла от потери крови. Этот цикл, пожалуй, того стоил — я наконец сделала то, о чём давно мечтала. Больше мне не нужно терпеть.

На этот раз отмотка времени произошла спустя два месяца после того, как я начала жить с Ван Лисэнем. Я сидела за обеденным столом и ела ужин. Мужчина напротив, как только я пришла в себя, поперхнулся водой и, схватив нож для еды, стал настороженно смотреть на меня:

— Что ты задумала? Опять хочешь меня убить? На этот раз тебе не так легко будет это устроить. Я отправлю тебя в тюрьму! А до этого ещё распространю по твоей школе слухи, что ты содержанка, и заставлю твою семью утонуть в долгах.

Я спокойно доела жареный рис перед собой. Это был самый лёгкий момент в моей жизни — всё, что я так долго сдерживала, наконец вырвалось наружу.

— Тебе не кажется странным, что при каждой отмотке времени ты сохраняешь воспоминания?

Ван Лисэнь не хотел слушать ни слова. Он позвал слуг и приказал выставить меня за дверь, собрать все мои вещи и немедленно отправить обратно в университет.

— Я отпущу тебя домой. Как тебе такое?

Я резко встала из-за стола:

— Да пошёл ты! Ты думаешь, можешь делать всё, что вздумается?! За всё в этом мире приходится платить. Ты меня здорово разозлил, и теперь просто так меня не отпустишь. Ни за что! В этом цикле я буду жить счастливо. Кстати, ты ведь ещё не знаешь: в прошлый раз, убив тебя, я поехала домой и перерезала горло всей своей семье. Жаль только, что в конце брат так сильно ударил меня по голове — я истекла кровью.

Услышав эти слова, Ван Лисэнь покрылся холодным потом:

— Чего ты хочешь на этот раз? Опять убить меня или кого-то ещё? Я признаю, что был неправ — не следовало мне фотографировать тех девушек... Я немедленно уничтожу твои фотографии. Поверь мне!

— Да пошёл ты! Я не верю ни одному твоему слову.

Доев, я убрала только свою посуду и пошла в другую комнату, чтобы собрать свои вещи и перенести одеяло.

Ван Лисэнь глубоко вздохнул — ему стало легче. Он думал, что Ли Цянь снова захочет спать с ним.

По его воспоминаниям, Ли Цянь всегда была молчаливой девушкой. Он впервые увидел её в ночном клубе, куда пришёл с друзьями. Менеджер сказал, что она работает там из-за нехватки денег. Чёрные волосы собраны в хвост, внешность не совсем невинная, хотя и очень красивая, но вся её аура казалась жуткой — стояла неподвижно, уставившись в телефон, как настоящий призрак.

Ван Лисэню всегда нравилось бросать вызов невозможному. Он использовал деньги и угрозы, чтобы заставить эту девушку стать его содержанкой.

Кто бы мог подумать, что тихая и терпеливая Ли Цянь, получив способность отматывать время, превратится в такую безумную женщину, которая не боится убивать...

Ван Лисэнь задумался: не отправить ли её в тюрьму, чтобы она не могла ни покончить с собой, ни маячить у него перед глазами? Или, может, лучше в психиатрическую больницу? Подделать медицинские документы — дело нехитрое. Он теперь боится этой женщины — его убивали уже в третий раз. Как так получается, что он, мужчина, не может справиться с ней?

Пока он размышлял, Ли Цянь бесшумно подкралась к нему сзади и положила ледяную ладонь ему на шею:

— Ты ведь не думаешь сейчас о том, чтобы отправить меня в тюрьму или психушку?

Ван Лисэнь резко обернулся:

— Я ничего такого не думал!

Я раскрыла перед ним альбом, который взяла с книжной полки в его кабинете:

— Я уже отправила всё это на секретный почтовый ящик. Если ты посадишь меня в тюрьму или психиатрическую клинику, система автоматически опубликует эти материалы в СМИ и разошлёт по всему интернету. Подумай хорошенько. Моя жизнь ничего не стоит — я всегда могу покончить с собой и начать цикл заново. Но в следующий раз, когда мы встретимся, мирного разговора уже не будет.

— Ты меня шантажируешь?

— Ага. У тебя научилась. Я наконец поняла: больше не буду терпеть. В этом цикле я буду жить свободно, и никто не сможет мне помешать.

Ван Лисэнь натянуто улыбнулся:

— Кто же сможет тебе помешать...

Моё лицо стало холодным:

— Конечно, ты. За всё время, что мы вместе, я знаю о тебе лишь то, что ты наследник Группы «Гуанся». Больше ничего. Сколько у тебя родственников? Ты же общаешься с кучей молодых звёзд — наверняка твоя семья вкладывает деньги в сериалы и шоу.

Ван Лисэнь молчал. Он никогда никому не рассказывал о своей семье. Единственное, что он сказал Ли Цянь, — что скоро женится на своей невесте и надеется, что та продолжит быть его любовницей.

Сейчас он боялся Ли Цянь. Ей словно открыли какой-то запретный замок внутри. Три смерти от её рук заставляли его дрожать при одном воспоминании. Он сдался и решил попробовать договориться.

— Скажи, чего ты хочешь. Я помогу тебе.

http://bllate.org/book/5769/562594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода