× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Loops: My Many Regressions / Много циклов: бесконечные возвращения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я выбралась из фонтанного бассейна. Рядом Ван Лисэнь тяжело дышал, пытаясь прийти в себя. Его слуги поспешили вытащить хозяина из воды, укутали в полотенце и протянули другое — мне. Я вытерла мокрые волосы и ушла, не оглядываясь.

Вернувшись в университет, я снова заселилась в общежитие. Соседки по комнате сгорали от любопытства: куда я пропадала все эти месяцы?

— Ли Цянь, а что с твоим лицом? — спросила одна из них, заметив ссадины.

— Да так, подралась, — ответила я без тени смущения.

Девчонки ахнули:

— Ты?! Такая тихоня — и вдруг драка?!

— Ага, не только подралась, но ещё и хочу выпить средство для чистки унитазов! У нас в комнате осталось хоть что-нибудь из бытовой химии? Хочу всё это выпить до капли!

Мне не терпелось покинуть это время. Я собиралась свести счёты с жизнью и запустить откат. Увидев, что я не шучу — уже открутила крышку и подносила бутылку ко рту, — соседки в панике бросились меня останавливать. Пятеро сразу.

Смерть не удалась. Зато после этого инцидента я стала знаменитостью во всём общежитии.

«Ли Цянь сошла с ума — пыталась глотнуть средство для унитазов!»

К счастью, кроме соседок, меня никто особо не замечал, так что издевательств или травли «странной девчонки» мне не досталось.

Ван Лисэнь после той драки больше не выходил на связь. Этот человек сначала принудил и запугал меня, а теперь решил просто исчезнуть без последствий? Как же он мечтает! Фотографии остались у меня. Скоро он сам приползёт.

Так и случилось — примерно через неделю Ван Лисэнь явился лично в мой университет. Он надел тёмные очки, чтобы скрыть синяк под глазом, и попросил вахтёра вызвать меня к подъезду общежития.

— Боже, Ли Цянь! Этого высокого красавца внизу ищут тебя?!

— Красавец? Да он просто мусор.

Ван Лисэнь повёл меня в ресторан за пределами кампуса, решив, что настало время серьёзно поговорить.

— Принесите мне ведро апельсинового сока с дезинфектором, — сказала я официанту, делая заказ.

Официант замер в недоумении и посмотрел на Ван Лисэня. Тот молча заказал две порции рыбных стейков.

Когда официант ушёл, Ван Лисэнь наклонился ко мне и прошептал:

— Не устраивай истерику здесь.

— Какую истерику? Боишься опозориться? А в тот раз, у себя дома, перед всеми людьми, ты ведь тоже не стеснялся драться со мной! Ведь именно потому, что нарушил своё обещание! Чего ты боишься?

Ван Лисэнь снял очки и показал мне синяк под глазом — след моего удара.

— Давай серьёзно обсудим твою способность. Почему ты можешь откатывать время? И почему именно я оказался привязан к тебе?

Я немного подумала и с издёвкой ответила:

— Возможно, это воля богов. А может, мы уже мертвы, и это личный ад, созданный специально для нас двоих.

Ван Лисэнь попросил меня хорошенько вспомнить: не происходило ли чего-то странного до того, как я впервые получила эту способность.

— Эээ… убила тебя?

Он закрыл лицо ладонью:

— Нет, не это! Например, не видела ли ты призраков? Не замечала ли, что предметы в доме вдруг сами меняют место?

— Я жила в твоей вилле! Ты сам лучше знаешь, что там происходило. Хотя… да, эта вилла ведь служила тебе местом для разврата с девушками.

Внезапно Ван Лисэнь с искренним выражением лица сжал мою руку:

— Несмотря на всё, что между нами произошло, то, что мы любили друг друга, — правда, верно?

— Пошёл ты к чёрту! Это была твоя односторонняя фантазия. Я работала в ночном клубе, чтобы оплатить учёбу и проживание. А ты заявил, что девушка, работающая в ночном клубе, «не порядочная», и поэтому имел право меня насиловать? Да у тебя наглости хоть отбавляй! Слушай сюда: лучше не доводи меня.

Я резко вырвала руку и потребовала уважения.

— Мы ведь теперь в одной лодке, — настаивал он. — Такое противостояние никому не на пользу. Давай будем честны.

— Хорошо, раз хочешь правду, я скажу. За всю свою жизнь я никого не любила. Но людей, которых ненавижу, — очень много. Со мной никогда ничего хорошего не случалось. Куда бы я ни пошла — везде несчастья. В моей семье царит культ сыновей: родители планируют выдать меня замуж ради приданого, чтобы обеспечить будущее моему брату. Они не считают меня человеком и регулярно избивают. То, как ты бил меня, — точная копия отца: те же оскорбления, те же удары без остановки. Сейчас ты хочешь поговорить, потому что я научилась сопротивляться. И ты, как и мой отец, совершенно не знаешь, как с этим справиться.

— Не спеши отрицать, — продолжала я. — Все мужчины в моей семье, хоть и не такие богатые, как ты, в отношении женщин ведут себя точно так же. Любили? Да ты издеваешься! Я тебя ненавижу. Таких, как ты, нужно хорошенько избить, чтобы они угомонились.

Ван Лисэнь заметил, что я перешла из одного крайнего состояния в другое.

— Ты сейчас очень напоминаешь тех «феминисток» с микроблогов. Неужели ты хочешь использовать бесконечные откаты, чтобы убить всех мужчин вокруг?

— Если не быть радикальной, как простая женщина вроде меня сможет противостоять таким, как ты? Хотя… твоя идея неплоха — убить всех мужчин… Но это слишком хлопотно.

Ван Лисэнь извинился.

Я понимала: он не потому извиняется, что осознал свою вину, а лишь потому, что вынужден. Ему хотелось, чтобы я вела обычную жизнь и не думала ни об убийствах, ни о самоубийствах.

Да, если я снова умру, время откатится назад — ему это явно не по душе.

— Какого актёра ты любишь? Я устрою встречу. Может, пригласить популярную идол-группу? Это будет подарок в знак примирения. Я устрою так, что они будут с тобой проводить время.

В этот момент официант принёс наши стейки. Я разозлилась:

— Так значит, не только девушек, но и этих юных красавчиков ты тоже не гнушаешься трогать, мерзавец?

Ван Лисэнь замахал руками:

— Нет! Это артисты из моей дочерней компании. Некоторые из них сами охотно знакомятся через меня с богачами…

— А у них всё в порядке с задницами? Не растерзаны ли они до дыр? Говорят, у геев от частого использования начинает подтекать.

— …Забудь, не надо.

Ван Лисэнь думал, что после «включения» этой загадочной способности Ли Цянь стала гораздо более открытой, но при этом совершенно непредсказуемой — невозможно угадать, что у неё в голове.

Ван Лисэнь просил меня никому не рассказывать о способности и не пытаться постоянно сводить счёты с жизнью.

— Мне сказали вахтёры, что ты в общежитии пыталась пить средство для унитазов? Что ты вообще задумала?

Я, не привыкшая к ножу и вилке, взяла палочки и отправила в рот кусок стейка.

— Просто эксперимент. Разве тебе не интересно, где конец нашей временной петли? Может, можно откатываться не только в определённые моменты? Все откаты происходят после того, как мы познакомились. А если можно откатиться дальше — в древность или даже в первобытный мир…

Ван Лисэнь схватился за голову — его мучила головная боль.

— Это всё неизвестно. Не строй воздушные замки. Лучше вспомни: не было ли чего-то странного непосредственно перед первым откатом?

Я сосредоточенно вспоминала. Первый откат случился после того, как я убила Ван Лисэня и прыгнула с крыши. До этого я зашла на кухню, съела немного мундштуков из холодильника и сходила в туалет.

— Ничего особенного. В голове тогда была только злоба ко всему миру. Единственный странный человек — это ты. Вернувшись домой, ты сразу набросился на меня. Молодец!

Ван Лисэнь выглядел растерянным:

— Странно… Я помню, что после возвращения сразу пошёл ужинать, а тебя увидел только перед сном в спальне. Ты тогда внезапно сошла с ума и убила меня.

Я вспылила:

— Ты что, считаешь, что я вру? В тот день ты вернулся и сразу начал меня избивать, потом пошёл есть, а потом я тебя убила!

Ван Лисэнь задумался:

— Если ты говоришь правду, значит, у одного из нас неверные воспоминания. Или кто-то из нас потерял часть памяти.

Я была уверена, что со мной всё в порядке:

— Проблема точно у тебя. Хочешь, подробно опишу, что ты говорил и как я тебя убивала?

— Хватит, — остановил он меня. — Я понял: с памятью что-то не так.

— Только не пытайся свалить всё на меня! Я ещё не забыла про твои фотографии. Получать удовольствие от съёмки девушек без их согласия — тебе нравится, да?

— Мои фото тебя не касаются. Они сами шли ко мне ради денег и возможностей. Не думаешь же ты, что можно получить что-то, ничего не отдав взамен?

— Ага, значит, и мои фото ты сделал по той же причине? Ты просто кусок дерьма!

Ван Лисэнь побледнел от злости. Ещё бы — как он смеет злиться?

Я улыбнулась и нарочито успокаивающе похлопала его по руке:

— Не переживай. Пока ты не лезешь мне под ноги, я тебе «хорошо» устрою, ваше величество.

Он сердито отмахнулся и оттолкнул мою руку.

Я продолжила:

— Разве это плохо? Жить так, как хочется. Посмотри на себя — такой трус. Ты же ненавидишь своего отца, но упустил отличный шанс тогда. Почему не ударил?

Ван Лисэнь резко сменил тему и вытащил телефон, отправив мне в WeChat расписание.

— Ты ведь хотела испытать прекрасную и насыщенную жизнь? Вот мой подарок в знак извинений. Стань главной героиней сериала, который я продюсирую. Ты будешь веселиться, заводить друзей, путешествовать — всё под моим присмотром. Главное — не устраивай больше сумасшедших откатов. Я обеспечу тебе все ресурсы, лишь бы ты успокоилась.

Я пробежалась глазами по расписанию. Ван Лисэнь самовольно записал меня на съёмки исторического сериала. Главную роль уже утвердили — я её знала. Эта актриса приходила ко мне на виллу: её привели друзья Ван Лисэня ради «сделки» — роли в обмен на интим.

Как же ей не повезло. Всё, чего она добилась, теперь исчезнет по одному его слову.

— Не утруждай себя, — сказала я Ван Лисэню. — Решил, что я стала обузой? А почему тогда принуждал и угрожал, заставляя стать твоей любовницей? Мечтал, что подарком отделаешься? Ты, наверное, слишком много романов про «властных миллиардеров» начитался.

Я подозвала официанта:

— Принесите мне ведро дезинфектора! Я хочу выпить!

— У нас в ресторане нет дезинфектора, — ответил он.

Я бросила на Ван Лисэня угрожающий взгляд: пусть знает, что теперь он не имеет права контролировать или следить за мной.

Инициатива теперь полностью в моих руках. Раз уж он так меня достал, ему тоже не видать спокойной жизни!

Ван Лисэнь метался в панике. Но даже в таком состоянии он выглядел привлекательно: красивая внешность всегда помогала ему в отношениях. Его окружение состояло из приятелей, с которыми он либо вёл бизнес, либо предавался разврату.

Обычно женщины сами шли к нему, а те, кого он принуждал, в итоге влюблялись. Если кто-то забеременел — достаточно было дать денег или приказать охране устроить аборт. Сам он был завален проблемами, но умел ловко из них выкручиваться.

А тут впервые столкнулся с такой, которую нельзя ни посадить в тюрьму, ни отправить в психушку. Ничто не устраивало эту женщину.

Больше года он провёл с Ли Цянь, но она не только не влюбилась, а наоборот — возненавидела его до убийства.

— Что именно тебе во мне не нравится? — вырвалось у него.

Он не знал, как её задобрить. Казалось, ей нравилось только одно — доставлять другим неприятности.

— Скажи прямо: что нужно, чтобы мы помирились? Честно говоря, я не хочу бесконечно откатываться из-за тебя. Я доволен своей жизнью и никогда не стал бы убивать человека только из ненависти.

Его слова вызвали у меня подростковый бунтарский порыв — которого я, видимо, не пережила в юности. Я молча доела стейк и выбежала из ресторана, растянувшись прямо на оживлённой дороге.

Ван Лисэнь остолбенел, но бросился за мной. В этот момент на большой скорости мчался грузовик. Водитель не успел затормозить — и нас обоих переехало.

Однажды утром Ван Лисэнь и Ли Цянь сели на кровати. Будильник показывал семь часов.

http://bllate.org/book/5769/562596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода