× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юйянь, не желая уступать, подскочил к Линь Инжу и потянул её за рукав:

— Сяо Линь, чего вмешиваешься? В первом отделе аудита и так девчонок — раз-два и обчёлся. Если ты ещё с Дуо Дуо свяжешься в пару, нам, мужикам, вообще жизни не будет!

Линь Инжу тут же парировала:

— Так вы между собой и сходитесь!

— Кхм-кхм! — закашлялся Чжао Юйянь. — Гармоничное общество, гармоничное общество! Ниже шеи уже неприлично описывать.

Ми Дуо Дуо, старательно лепившая пельмени, всё же не выдержала и фыркнула:

— Пхаха~

Ван Цзэ не сдавался. Он хлопнул себя по груди, демонстрируя мускулатуру:

— Дуо Дуо, видишь ли мышцы твоего брата Вана? Я — настоящий богатырь: силён, мускулист, супермужчина! Меня даже зовут «ходячим мужским гормоном». Не хочешь приглядеться?

Лу Пан, не желая отставать, встряхнул своим внушительным животом:

— Дуо Дуо, чтобы поймать сердце мужчины, надо сначала поймать его желудок. Посмотри на твоего брата Лу Пана — я чемпион по объеданию! Одной кастрюли пельменей с начинкой из яиц и лука-порея хватит, чтобы я стал твоим послушным щенком, готовым выполнять любые приказы. Выбери меня!

— Да бросьте! — возмутилась Линь Инжу. — Дуо Дуо принадлежит только мне!

— Дуо Дуо — Сяо Линь, Сяо Линь — мне, — невозмутимо заявил Чжао Юйянь. — По законам теории множеств, вы обе — мои.

— Фу! Наглец! — хором воскликнули остальные.

Ми Дуо Дуо, покатываясь со смеху, воскликнула:

— Хватит! Хотите есть пельмени или нет? Если будете дальше надо мной издеваться, я вообще перестану лепить!

Как только она это сказала, все мгновенно превратились в невинных ангелочков. Они замерли рядом, глядя на неё с чистыми лицами и томными глазами… точнее, на пельмени, которые она лепила.

Настоящая стая голодных котят.

Хань И остался совершенно забыт в углу. Это ощущение было крайне неприятным.

Через час все наелись и задумались, чем занять остаток дня.

Чжао Юйянь и Ван Цзэ предложили устроить партию в мацзян. Как уроженцы Сычуани, они питали к этой игре особую страсть и хотели сыграть по-настоящему — «кровавую битву до конца».

Лу Пан вызвался составить компанию, но Линь Инжу и остальные не проявили интереса. Тогда Чжао Юйянь и Ван Цзэ, сославшись на нехватку одного игрока, насильно усадили за стол Хань И.

Шурш-шурш — четверо мужчин начали перебирать фишки.

Ван Цзэ, перейдя на сычуаньский диалект, выложил:

— Два бамбука.

— Погоди, я беру! — отозвался Чжао Юйянь.

— Берёшь шар? Это моя карта! — возмутился Лу Пан.

Хань И усмехнулся:

— Лу Пан, с каких пор и ты заговорил по-сычуаньски?

— От них научился! — Лу Пан кивнул в сторону двух других.

— Отлично, отлично! — одобрил Ван Цзэ. — Чтобы по-настоящему поиграть в «кровавую битву», надо говорить по-сычуаньски.

Чжао Юйянь, вытягивая фишку, добавил:

— Верно, И-гэ, только ты не умеешь. Давай, выкладывай тройку бамбука, ладно?

Хань И, на губах которого играла лёгкая улыбка, неожиданно тоже начал говорить на диалекте:

— Тройка бамбука, надо же! — и вдруг выложил три другие тройки бамбука. — Открываю конг! Платите!

Лу Пан в бешенстве хлопнул себя по животу:

— Да это же моя тройка!

Ван Цзэ сердито уставился на Чжао Юйяня:

— Чёрт тебя дери! Зачем именно тройку бамбука?

— Откуда я знал? — вздохнул Чжао Юйянь с грустью.

Трое недовольно вытащили по юаню и бросили их Хань И.

Спустя пару кругов Хань И выиграл снова:

— Ну-ка, «парные пары» с конгом и самозахватом! По три юаня с каждого!

Они снова раскошелились.

«Кровавая битва до конца» означала, что игра продолжается, пока не останется один победитель. Хань И выиграл — и всё, остальные трое продолжают борьбу. Вскоре Ван Цзэ подкинул фишку Чжао Юйяню — заплатил юань, а потом ещё юань Лу Пану.

Ван Цзэ был в унынии:

— Почему только я проигрываю?

Чжао Юйянь похлопал его по плечу:

— Лао Ван, лучше скажи: «Только И-гэ выигрывает, а мы все проигрываем, просто ты больше всех».

Через несколько партий Ван Цзэ проиграл все пятьдесят юаней из своего ящика.

Как можно проиграть пятьдесят юаней, играя по юаню за партию? Наверное, очень не везло.

Именно в этот момент в игровую вошла Ми Дуо Дуо.

Ван Цзэ тут же замахал ей:

— Дуо Дуо, иди сюда, поиграй за меня! У меня ужасная полоса неудач!

— Но… я не умею играть в мацзян!

— Ничего страшного, я научу! — Ван Цзэ усадил её на своё место, а сам пересел рядом.

Шурш-шурш-шурш — машина для мацзяна зашумела, перемешивая и выдавая фишки.

Хань И, сидевший дилером, нажал кнопку, и кости завертелись, остановившись на тройке.

Прямо напротив Хань И сидела Ми Дуо Дуо, поэтому он потянулся за её фишками.

Ми Дуо Дуо растерялась:

— Мои фишки?

— Да, бери, как они, — успокоил Ван Цзэ.

— Хорошо.

Каждый игрок брал по четыре фишки за раз. После трёх кругов Хань И взял ещё две, остальные — по одной.

Ван Цзэ взглянул на фишки Ми Дуо Дуо и тут же ожил — перед ним была почти готовая «чистая масть»!

Две единицы монет, две тройки монет, две четвёрки, две пятёрки, одна шестёрка, одна семёрка, одна восьмёрка, плюс единица бамбука и восьмёрка бамбука. Просто сказка!

— Ха-ха-ха! — Ван Цзэ чуть не захохотал как сумасшедший. — Дуо Дуо, да у тебя же везучие ручки!

— Правда? Я не понимаю, просто много парочек.

— Такие фишки с самого начала — почти готовая комбинация! Разве это не удача? — Ван Цзэ был в восторге и даже обнял её за плечи, прижавшись головой. — Смотри, эти две фишки — единица бамбука и восьмёрка бамбука. Если придёт любая из них, ты сразу слушаешь. Но если хочешь собрать большую комбинацию, их надо сбросить.

— Потому что они другого типа?

— Точно! Дуо Дуо, ты родилась для мацзяна!

Остальные сразу всё поняли — он хочет собрать «чистую масть»!

Чжао Юйянь косо взглянул на него:

— Лао Ван, с появлением Дуо Дуо твоя удача вернулась?

Ван Цзэ гордо выпятил грудь:

— Конечно! Моя Дуо Дуо — настоящая звезда удачи!

Его Дуо Дуо?

Хань И внутренне фыркнул, незаметно глянул на руку Ван Цзэ, лежащую на плече Ми Дуо Дуо, и холодно произнёс:

— Лао Ван, твоя рука такая толстая — не боишься, что раздавишь Дуо Дуо?

Ми Дуо Дуо поспешила вмешаться:

— Ничего, ничего! Рука брата Вана совсем не тяжёлая, пусть держит!

Ван Цзэ поднял подбородок и вызывающе ухмыльнулся Хань И, перейдя на сычуаньский:

— Лао Хань, И-гэ, ты же слышал? Дуо Дуо говорит, что нормально, пусть держу!

Хань И почувствовал, что эта ухмылка просто невыносима, и захотел засунуть ему в рот все фишки мацзяна.

— И-гэ? — Ми Дуо Дуо удивилась. — Это обращение к И-гэ?

Ван Цзэ посмотрел ей в глаза, и его выражение смягчилось:

— Да, в сычуаньском диалекте «И-гэ» звучит как «И-го».

Она не удержалась и рассмеялась:

— И-го… кастрюля пельменей! Ха-ха-ха!

Остальные трое тоже присоединились:

— Котёл риса.

— Горшок с ухой.

— И горшок острой лапши!

— Ха-ха-ха!

Хань И:

— …

Кто бы одолжил ему сковородку?

— Самозахват!

— Конг на выигрышной фишке!

— «Парные пары» с двумя конгами!

— «Чистая масть» и «семь пар»!

……

— Ха-ха-ха! — Ван Цзэ уже не мог закрыть рот, он сиял от счастья. Все пятьдесят юаней, что он проиграл, вернулись с ещё тридцатью сверху. — Лао Хань, как бы ты ни умел считать фишки, тебе не победить везучие ручки Дуо Дуо!

Чжао Юйянь и Лу Пан повалились на стол, как увядшие огурцы.

Хань И сохранял спокойствие, но настроение явно ухудшилось.

— Ха-ха-ха!

В комнате раздавался только победный хохот Ван Цзэ.

Ми Дуо Дуо, увидев уныние Чжао Юйяня и Лу Пана, почувствовала вину — из-за неё они так проигрывали.

— Может… мне лучше уйти?

— Нет, Дуо Дуо, не уходи! — Ван Цзэ тут же схватил её за руку. — Ты не можешь уйти!

Лу Пан потянул за другую руку:

— Дуо Дуо, иди ко мне, помоги мне выиграть пару раз!

Чжао Юйянь тоже вступил в борьбу:

— Дуо Дуо, ко мне! Быстрее ко мне!

— Дуо Дуо моя!

— Моя!

— Нет, Дуо Дуо наша общая! Будем по очереди пользоваться!

Трое мужчин спорили, красные от возбуждения.

Ми Дуо Дуо:

— …

Что за ерунда? Она же не еда, чтобы «по очереди пользоваться»! Её руки уже болели от их рывков…

Хань И постучал по столу фишкой:

— Хватит! Не чувствуете, что тянете слишком грубо? Не видите, что Дуо Дуо больно?

Ван Цзэ и Лу Пан тут же отпустили её, и она смогла потереть ушибленные руки.

Хань И откинулся на спинку стула и спокойно произнёс:

— Если хотите выиграть в мацзян, полагайтесь на свои силы, а не на удачу Дуо Дуо. Дуо Дуо, не обращай на них внимания. Если хочешь поиграть, садись ко мне — я научу тебя.

Трое мужчин:

— …

Какой же бесстыжий директор Хань!

Ми Дуо Дуо опустила глаза и улыбнулась, глядя на носки своих туфель. Раньше, если бы И-гэ пригласил её подойти, она бы немедленно подбежала, радуясь как ребёнок. Но теперь, решив больше не таить чувств к нему и воспринимать его исключительно как уважаемого руководителя, она не могла позволить себе слишком приближаться — иначе снова потеряет контроль над сердцем.

Она спокойно отказалась:

— И-гэ, не нужно! Я не очень люблю мацзян. Просто зашла посмотреть, разве что. Помогала брату Вану несколько раз, даже правил не поняла. Продолжайте играть, я не буду мешать.

На лице Хань И осталась привычная улыбка:

— Ладно, если не хочешь — не играй.

— Учитель Чжао, брат Ван, брат Лу Пан, играйте, я пойду! — Ми Дуо Дуо попрощалась с троими и тихо вышла из комнаты.

В игровой снова остались только четверо мужчин.

Чжао Юйянь хлопнул Хань И по плечу и без стеснения поддразнил:

— Ой-ой, шарм нашего директора Хань уже не работает — даже лично пригласив, не смог удержать Дуо Дуо!

Лу Пан подхватил:

— Учитель Чжао, да Дуо Дуо никогда и не была очарована директором Хань! Она нравится тому красавчику из четвёртого отдела аудита.

— Точно! Очарование директора Хань на Дуо Дуо не действует.

— Ха-ха-ха!

Глаза Хань И превратились в два метательных ножа, и он метнул их в этих двух глупцов:

— Насмеялись?

Чжао Юйянь и Лу Пан замолчали, переглянулись и хором ответили:

— Нет, ха-ха-ха!

Хань И потер виски — ему совсем не хотелось разговаривать с этими идиотами.

Ван Цзэ отодвинул фишки и потянулся:

— Моя Дуо Дуо ушла, без звезды удачи играть неинтересно!

Опять его Дуо Дуо!

Чжао Юйянь присвистнул:

— Слушай, Лао Ван, Дуо Дуо — моя ассистентка. С каких пор она стала твоей?

— В будущем! В будущем она станет моей Дуо Дуо.

— Эй!

Эти слова всех взбодрили.

Чжао Юйянь схватил Ван Цзэ за рубашку:

— Ты что, серьёзно нацелился на Дуо Дуо? Директор Хань тут, а ты, жирный кролик, осмеливаешься клевать травку под самым забором?

— А что, нельзя? — Ван Цзэ был дерзок. — Если сам не ешь травку под забором, её съедят другие кролики!

Лу Пан хлопнул в ладоши в знак одобрения:

— Верно! Лучше пусть вода останется в своём поле, чем утечёт чужим. Лао Ван пусть ухаживает за Дуо Дуо — всё лучше, чем она влюбится в того красавчика из четвёртого отдела.

— Слышал? Даже Лу Пан на моей стороне!

Лицо Хань И мгновенно потемнело. Его глаза стали чёрными, без единого проблеска света, а голос обледенел:

— Лао Ван, ты серьёзно относишься к Дуо Дуо?

Атмосфера в комнате резко изменилась. Несмотря на работающее отопление, казалось, будто кто-то распахнул окно, и внутрь хлынул ледяной ветер.

Чжао Юйянь и Лу Пан невольно задрожали.

Хань И пристально смотрел на Ван Цзэ. Его красивое лицо было бесстрастным, но высокий нос приобрёл холодную жёсткость, словно горный пик, обретший острые грани. Он повторил:

— Если ты встречаешься с кем-то другим — мне всё равно. Но с Дуо Дуо — нет.

http://bllate.org/book/5768/562547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода