× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же уверял, что умеешь совмещать работу и личную жизнь. Тогда ответь мне: я ещё до Нового года чётко предупредил, что сразу после праздников — самая напряжённая пора в аудиторской фирме. Людей не хватает, клиенты ждут годовые отчёты. Даже уборщица в офисе, возможно, будет помогать с копированием документов. Почему же ты всё равно пообещал своей девушке, что сразу после начала каникул поедешь с ней домой? Ты прекрасно знал, что я попрошу вас остаться на каникулах и работать, а ты уже заранее купил билеты! Почему?

— И ещё: завтра впервые с тех пор, как вы пришли в первый отдел аудита, у нас запланировано отделовское мероприятие. Обычно все заняты проектами, собрать всех вместе почти невозможно. Завтра — отличная возможность встретиться всем вместе. Почему ты не придёшь? Если хочешь провести время с девушкой, разве нельзя было сделать это в трёхдневные новогодние каникулы?

У Вэй не находилось ответов ни на один из этих вопросов.

Ми Дуо Дуо посмотрела на Хань И, потом на У Вэя и почувствовала к нему сочувствие.

Она понимала его. Когда у тебя есть любимый человек, естественно хочется проводить с ним как можно больше времени. Как говорят, влюблённые готовы быть вместе все двадцать четыре часа в сутки.

Но работа в аудиторской фирме особенно сильно отнимает личное время. Сверхурочные — обычная практика. В таких условиях романтические отношения становятся настоящей роскошью. Особенно для новичков: помимо тяжёлой рабочей нагрузки, им ещё нужно находить время на подготовку к экзаменам CPA. Вероятно, именно поэтому И-гэ и не одобряет, что они сейчас встречаются.

Раз уж ты выбрал эту профессию, нужно быть готовым ко всем её трудностям. Врачи рискуют столкнуться с агрессией пациентов, адвокаты — проиграть дело и не получить гонорар.

В каждой профессии есть свои невидимые для посторонних тяготы.

Она вспомнила, как совсем недавно ездила с учителем Чжао в город Хайжуй на проект компании JR Clothing для рынка новых акций. Тогда У Вэй то и дело отлучался принимать звонки — иногда на десять–пятнадцать минут, а иногда и на полчаса. Теперь ей стало ясно: он тогда разговаривал со своей девушкой.

Сяо Линь тоже получала звонки от парня во время работы, но её разговоры обычно длились не больше трёх минут и всегда заканчивались фразой: «Ладно, я на работе, поговорим позже».

Вот, пожалуй, и есть разница между зрелым профессионалом и новичком, когда речь заходит о романтических отношениях.

Хань И не стал больше давить на У Вэя и махнул рукой, отпуская его.

В кабинете осталась только Ми Дуо Дуо.

Хань И поднял на неё взгляд:

— Дуо Дуо, ты сможешь остаться в фирме на каникулы и работать?

После всего, что она только что услышала и увидела, разве она осмелилась бы сказать «нет»? Если бы она сейчас сказала И-гэ, что хочет уехать домой и заниматься танцами, он бы, наверное, придушил её на месте и ещё прикрикнул: «Разврат и безделье!»

— Я… наверное, смогу…

Она натянуто улыбнулась.

— Отчего же так странно улыбаешься? У тебя лицо свело?

Ми Дуо Дуо: «…» Лучше вообще не улыбаться.

— Только что ты всё слышала и видела — вот как У Вэй ведёт себя, когда у него есть девушка. Гарантирую, стоит его девушке уехать из Наньлина, как он тут же подаст заявление об уходе. Ты ни в коем случае не должна поступать так же.

Она торжественно кивнула:

— И-гэ, можешь быть спокоен. Я точно не буду поступать как У Вэй. В прошлый раз ты спросил меня, в чём моё преимущество перед ним. Теперь я поняла: У Вэй встречается с девушкой, а я — нет.

Хань И: «…»

Она с серьёзным видом продолжила:

— Раз я не встречаюсь ни с кем, у меня остаётся больше времени и сил на работу и подготовку к экзаменам CPA. Я не отвлекаюсь. И-гэ, разве я не права?

— Ты абсолютно права, — подтвердил Хань И. — И ещё: хотя вы ещё официально не окончили учёбу, я хочу, чтобы вы уже сейчас перестроили своё мышление. Вы уже не студенты, а работающие люди. Отныне вы должны полагаться не на родителей, а на самих себя. Привычные вам студенческие каникулы канули в Лету. Ты понимаешь?

— Понимаю…

Понимала она, конечно, но принять это было очень трудно. От одной мысли, что больше не будет беззаботных каникул, на душе становилось тоскливо. Хотелось заплакать и даже спеть грустную песню: «Время ушло безвозвратно, прошлое можно лишь вспоминать».

— Ладно, хватит об этом. Есть ещё одно дело, — Хань И вынул из ящика стола красный конверт и протянул ей. — Это награда за твоё выступление на новогоднем корпоративе. Руководство фирмы присудило тебе первое место. Пять тысяч юаней. Бери!

Ух ты, пять тысяч!

Она радостно схватила конверт, сжала в руке, оценивая толщину, и настроение мгновенно поднялось.

— Завтра не забудь прийти на мероприятие. Ты же знаешь время и место? Не опаздывай. Иди домой!

— Да, знаю.

Ми Дуо Дуо вышла.

Хань И откинулся на спинку кресла и тихо вздохнул. Недавно Чжао Юйянь сообщил ему, что У Вэй часто выходит из офиса, чтобы принимать звонки, и постоянно переписывается в телефоне — вероятно, тайно встречается с кем-то. Тогда он велел Чжао не придавать этому значения. Теперь же получалось, что он сам себе противоречит.

Он никогда не возражал против того, чтобы сотрудники отдела встречались. Но они обязаны чётко разделять личное и рабочее. Новички, только вставшие на профессиональный путь, редко умеют это делать. Так же, как Ми Дуо Дуо и У Вэй.

В дверь постучали.

— Войдите, — бросил он.

Чжао Юйянь вошёл в кабинет.

— И-гэ, я почти выяснил всё по той истории, когда девушка Ли Хэна облила Дуо Дуо чаем.

— Да? В чём дело?

Чжао Юйянь закрыл дверь и подошёл ближе:

— В тот день в половине двенадцатого сотрудник четвёртого отдела аудита Сяо Го видел, как Сяо Чжоу из отдела кадров встречалась с девушкой Ли Хэна в кофейне на улице Цзяндун. Сяо Го работает в одном отделе с Ли Хэном и раньше видел его девушку, поэтому решил подойти и заказать кофе. Он услышал, как Сяо Чжоу сказала девушке: «Ми Дуо Дуо из первого отдела аудита каждый день приносит твоему парню завтрак. Похоже, она хочет увести его у тебя. Ты и дальше будешь это терпеть?» Девушка Ли Хэна тут же хлопнула по столу и закричала: «Опять эта Ми Дуо Дуо! Бесстыжая малолетняя стерва!»

— Сяо Чжоу из отдела кадров? — Хань И задумался. — Это та самая девушка, которая на дне карьеры выбросила резюме Дуо Дуо в мусорное ведро?

— Именно она. Ты и я тогда её отчитали, и она затаила обиду. Но на нас ей не напасть, так что всю злобу она перенесла на Дуо Дуо.

Хань И с сожалением покачал головой:

— Молодая девушка, а вместо того чтобы думать о работе, строит интриги. Сама себе губит будущее.

— Сяо Чжоу теперь враг Дуо Дуо. Раз уж она пошла на такое, наверняка повторит. Нельзя допускать, чтобы она оставалась в фирме. Может, поговорить с начальником отдела кадров и убедить её уволиться?

— Нет. Это дело не стоит афишировать. Если обратимся к начальнику отдела кадров, придётся снова поднимать историю с Дуо Дуо. Это плохо скажется на её репутации. У меня есть способ заставить Сяо Чжоу уйти самой, не привлекая внимания.

— Какой способ? — с любопытством спросил Чжао Юйянь.

— Найди способ донести до людей из корпорации «Лихэн», что Сяо Чжоу тайком выбросила резюме, которое я лично принял.

— Что?! — Чжао Юйянь был озадачен. — И-гэ, ты хочешь, чтобы я пустил слух в корпорации? Но ведь резюме Дуо Дуо принял не ты, а я!

Хань И бросил на него укоризненный взгляд:

— Ты совсем глупый, что ли?

Чжао Юйянь растерянно почесал затылок, но через мгновение до него дошло.

В корпорации «Лихэн» полно поклонниц И-гэ. Если они узнают, что Сяо Чжоу самовольно выбросила резюме, которое принял И-гэ, они придут в ярость и начнут всеми способами «мстить» за своего кумира. Сяо Чжоу просто не выдержит такого давления и сама уволится.

Но если бы речь шла не об И-гэ, а о нём самом… Эффекта бы не было, ведь у него нет поклонниц. Увы, это печально.

Чжао Юйянь смутился:

— И-гэ, твой метод «чужими руками устранить врага» действительно гениален.

— Хватит льстить. Ли Хэн из четвёртого отдела аудита уже уволился?

— Нет. Хотя руководитель четвёртого отдела больше не хочет его принимать, наставник Ли Хэна обратился к директору Цзоу, утверждая, что Ли Хэн ни в чём не виноват — его просто подставили, и к тому же он уже расстался со своей девушкой. В итоге… директор Цзоу перевёл его в десятый отдел аудита.

Хань И презрительно фыркнул:

— Даже в такой ситуации он всё ещё не уходит. Ну и ладно. Главное, чтобы впредь вёл себя тихо.

Рождество наступило вовремя. Несмотря на мороз, Ми Дуо Дуо с нетерпением ждала отделовского мероприятия.

С самого утра она натянула тёплую пуховую куртку и на автобусе добралась до вилльного посёлка на окраине города. У ворот посёлка она встретилась с остальными коллегами из первого отдела аудита.

На мероприятие пришло не так много народу — всего тринадцать человек. У Вэя не было, как и некоторых старших сотрудников, например, Пэн и Лю. У них рождественские планы — повести детей в парк развлечений.

Ми Дуо Дуо не увидела Хань И и тихонько спросила у Линь Инжу:

— Сяо Линь, а И-гэ тоже не придёт?

— Он, наверное, пошёл за продуктами. Нас ведь много, и все должны пообедать и поужинать. Если он не купит еду, нам что, фастфудом питаться?

— А кто будет готовить?

— Сам И-гэ, наверное. Если бы Пэн и Лю были здесь, они бы помогли. Но сегодня их нет, так что, скорее всего, только И-гэ умеет готовить. Мы точно не справимся.

Ми Дуо Дуо невольно посочувствовала Хань И: готовить для тринадцати человек — это же тяжёлый труд!

Линь Инжу похлопала её по плечу:

— Не переживай. Мы с тобой поможем И-гэ — помоем овощи, порежем. А вот на учителя Чжао, Лу Пана и Лао Вана надеяться не стоит. Они в кухне полные нули.

— Неужели так плохо?

— Ещё бы! В прошлом году на пикнике Лао Вану поручили переворачивать шашлык на гриле, и он умудрился обжечь себе руку. Мы чуть не съели «угольно-жареную человеческую лапу».

Ми Дуо Дуо улыбнулась:

— Да уж, «угольно-жареную лапу» ты бы всё равно не стала есть!

Они ещё немного болтали, как вдруг Чжао Юйянь, пересчитав всех, взял у сотрудника хоум-парти ключи и повёл всю компанию к вилле, которую Хань И забронировал неделей ранее.

Это был роскошный трёхэтажный особняк площадью более трёхсот квадратных метров. Внутри имелись все развлечения: большой караоке-зал, комната виртуальной реальности, зал с интерактивными играми, комната настольных игр, игровая комната, частный кинотеатр с высоким разрешением, комната с игровыми автоматами и компьютерами, современная кухня для самостоятельного приготовления еды и номера с круглосуточной подачей горячей воды.

Конечно, такой уровень сервиса стоил недёшево: аренда виллы на двенадцать часов в Рождество обходилась в шесть тысяч восемьсот восемьдесят юаней.

Едва войдя внутрь, молодые сотрудники первого отдела аудита, словно выпущенные на волю жеребята, разбежались по комнатам в поисках развлечений: Лао Ван помчался в караоке, Лу Пан — к игровым автоматам, Линь Инжу — в кинотеатр, Чжао Юйянь — в комнату настольных игр…

Ми Дуо Дуо не нашла ничего особо интересного и просто бродила по вилле.

В караоке она спела дуэтом с Ван Цзэ песню «Маленькие ямочки на щёчках», за что получила дружеские подначки. В игровом зале сыграла с Лу Паном в соревновательную игру и была им беспощадно разгромлена. В кинотеатре увидела, что Линь Инжу смотрит «Титаник», и тихо ретировалась. В комнате настольных игр заметила, что Чжао Юйянь с парнями играет в «Троецарствие», и снова ушла.

Обойдя все комнаты, она вернулась в гостиную примерно к десяти часам и увидела, как Хань И входит с большими пакетами продуктов. Она тут же подскочила помочь.

— И-гэ, столько всего купил! Дай я понесу часть!

На первый взгляд, он купил целую курицу, две рыбы, несколько килограммов морепродуктов и мидий, коробку яиц, немного говядины и разнообразные фрукты с овощами.

Хань И не отказался от помощи и передал ей часть пакетов с овощами.

— Почему ты одна здесь? Не хочешь присоединиться к остальным?

— Ничего особо интересного не нашла, просто так гуляю по вилле, — ответила она. На самом деле она хотела выйти во двор и сделать пару упражнений из своего комплекса, чтобы размяться, но не успела — столкнулась с ним.

— Неужели среди всего этого разнообразия нет ничего, что соответствует твоим интересам?

Она глуповато улыбнулась. И-гэ сам потратил деньги, чтобы устроить им праздник. Если она скажет, что ничто здесь её не привлекает, это будет выглядеть крайне невежливо. На самом деле её увлечения просты — всего два: боевые упражнения и танцы. На вилле для этого просто нет подходящего места.

Они отнесли все продукты на кухню: мясо, рыбу и овощи с яйцами убрали в холодильник, а морепродукты и мидии замочили в солёной воде нужной концентрации.

В одном из пакетов Ми Дуо Дуо заметила много готовых оболочек для пельменей и с радостью спросила:

— И-гэ, мы будем лепить пельмени?

http://bllate.org/book/5768/562545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода