× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Ян разозлился:

— Как это «мы из разных миров»? Что за ерунда! Разве мы не живём на одной и той же Земле?

Но тут же расхохотался:

— Неужели она пытается сыграть со мной в «хочу — не хочу», чтобы подогреть мой интерес? Хе-хе, женщины, как всегда, все на одно лицо.

……………………………

Уголки губ Хань И и Ми Дуо Дуо сами собой дёрнулись.

Ничего себе! Молодой господин Гао поистине непревзойдён в искусстве самообмана.

Гао Ян пожал плечами:

— Я не тороплюсь. Через полмесяца вы, господин Хань, поведёте весь первый отдел аудита в компанию «Чжунъюэ Шэньхуа» на годовую проверку. У меня обязательно найдётся возможность разыскать её.

С этими словами молодой господин Гао неторопливо ушёл.

Ми Дуо Дуо осталась наедине с Хань И и тут же почувствовала, будто на плечи легла тяжёлая ноша.

— И-гэ…

На прошлой неделе из-за истории с Ли Хэном в отделе разгорелся скандал, и И-гэ тогда её хорошенько отчитал. А теперь ещё и Гао Ян объявился. Она тяжело вздохнула: «Я ведь даже не красавица, но почему-то постоянно попадаю в любовные переделки. И-гэ хоть и выручил меня сейчас, но не сочтёт ли он меня настоящей головной болью — такой, что без конца притягивает к себе мужчин?»

Хань И ничего не сказал, лишь спокойно заметил:

— Уже поздно. Возвращайся в общежитие и отдыхай. Завтра снова на работу.

Неожиданно для себя она почувствовала лёгкую тревогу. Увидев, что он направляется к выходу, она поспешила за ним:

— И-гэ, ты разве думаешь, что я опять навлекла на себя неприятности? Прости меня…

Он перебил её:

— Откуда ты вообще знаешь Гао Яна?

— У меня есть соседка по комнате — белокурая, богатая и красивая. Она и Гао Ян — почти что детские друзья. Однажды она взяла меня на вечеринку, и я там с ним встретилась. Но мы совершенно не знакомы. Ты же сам слышал: он назвал меня «Бань Дуо Дуо». Он явно меня презирает. К тому же у него фобия скоплений — стоит ему взглянуть на моё лицо, как он сразу чихает.

Хань И немного замедлил шаг:

— Если так, то почему ты прямо не сказала ему, что именно ты танцевала?

— Я… Я тогда просто не подумала об этом.

Он остановился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты действительно не подумала? Или просто хочешь показать миру только отполированную версию себя — использовать идеальный образ, чтобы очаровать других, а настоящую себя скрыть? Чтобы… наслаждаться чужими комплиментами?

Она остолбенела.

— Есть такие девушки: внешне совсем ничем не примечательные, но с помощью фильтров и фотошопа превращают себя в красоток, выкладывают снимки в соцсети и наслаждаются восхищением окружающих. А иногда даже используют это, чтобы вызывать интерес у мужчин и извлекать выгоду. Ми Дуо Дуо, ты из таких тщеславных девушек?

Она не могла вымолвить ни слова. Лицо её побледнело. Каждое его слово, словно нож, вонзалось ей в сердце.

Он понял, что причинил ей боль, и сразу смягчил тон:

— На втором собеседовании ты ведь знала, что твои результаты не самые лучшие. Тем не менее я выбрал именно тебя. Почему?

Она теребила край брюк и медленно покачала головой.

— Потому что ты честная и трудолюбивая девушка. А честность и трудолюбие — основные качества сертифицированного бухгалтера. В наше время слишком много суеты и корысти. Многие девушки уже утратили эти качества. Они привыкли использовать внешность ради выгоды. Достаточно подмигнуть или прикинуться милой — и получаешь больше, чем те, кто усердно работает. Поэтому они отказываются от честного труда и погружаются в мир иллюзий.

Он мягко положил руку ей на плечо и заглянул в глаза:

— Дуо Дуо, сегодня твой танец был прекрасен. После выступления несколько парней из других отделов подошли ко мне, чтобы узнать о тебе. Они, как и Гао Ян, хотели послать тебе цветы и подарки, добиться твоего расположения. Но я всех их отсеял.

То, что у тебя есть прекрасная сторона, — это хорошо. Я искренне рад за тебя. Но я не хочу, чтобы эта красота сбила тебя с пути, заставила потерять себя и увлечься чем-то неправильным. Ты понимаешь, о чём я?

В груди у неё стало жарко, глаза наполнились слезами. Оказывается, И-гэ говорил не для того, чтобы упрекнуть или унизить её, а чтобы предостеречь: не теряй себя, когда окажешься среди соблазнов.

Она хриплым голосом ответила:

— И-гэ, я всё поняла. Спасибо тебе… что сказал мне всё это.

На самом деле, она не сказала Гао Яну, что именно она танцевала, потому что не хотела лишних осложнений. Она знала: Эли нравится Гао Ян. Эли и Яо Юэсинь — совсем разные люди. Если Эли узнает, что Гао Ян проявлял к ней интерес, между ними непременно возникнет трещина.

Она могла бы объяснить это И-гэ, и тогда он бы не ошибся насчёт неё. Но чувства Эли к Гао Яну — личное дело, и она не могла рассказывать о них И-гэ. Пришлось молчать.

Хань И мягко улыбнулся — снова стал тем самым доброжелательным И-гэ:

— Не за что. Главное, что ты поняла.

Она шмыгнула носом и спросила:

— А… что делать с Гао Яном?

— Ничего страшного. Я предупрежу остальных в отделе: если Гао Ян будет упорствовать и искать танцовщицу, скажут, что она уже уволилась, сменила номер и адрес, и её след простыл.

Ничего себе! И-гэ всегда предлагает самые решительные решения.

Она энергично кивнула:

— Хорошо!

Хань И взглянул на часы:

— Уже почти девять. Возвращайся в общежитие!

— Тогда я пойду.

Хань И остался на месте и смотрел, как маленькая девушка тихо уходит. Он слегка помассировал виски. Разве он не должен был быть холоднее с ней, держать дистанцию, чтобы она не продолжала питать к нему чувства? Почему сегодня вечером всё вышло из-под контроля, и он наговорил ей столько?

Ладно. Лучше заранее сделать ей прививку от иллюзий, чтобы она не строила нереальных надежд на Гао Яна.

Ми Дуо Дуо села в метро и вернулась в общежитие. Едва она переступила порог, как её перехватила Эли.

— Дуо Дуо, ты сегодня виделась с Гао Яном?

Она вздрогнула и машинально спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Он только что написал мне в WeChat, что сопровождал отца на вашем корпоративе и случайно встретил тебя. Хотел кое-что у тебя узнать, но ты его обманула. Эй, чего ты так разволновалась?

— Я не волнуюсь.

Она обошла Эли и подошла к своему шкафу. Распахнув дверцу, быстро засунула туда пакет с костюмом и захлопнула её.

Эли подошла ближе:

— Зачем ты его обманула?

— Я…

Она снова избежала взгляда подруги:

— Он сказал, что хочет кое-о ком узнать. А он тебе сказал, о ком именно?

— Нет, не сказал. О ком?

Ми Дуо Дуо подумала: «Эли давно влюблена в Гао Яна, но тот явно её не замечает. Может, стоит воспользоваться случаем и немного прозреть?»

Она повернулась:

— Он спрашивал про одну девушку из вашего офиса.

— Девушку? — Эли явно опешила.

— Да. Про ту, что сегодня выступала с танцем. Я видела, как он ею заинтересовался. Мне за тебя стало обидно, поэтому и соврала ему.

Лицо Эли сразу потускнело:

— Эта девушка… очень красивая?

— Ну…

Говоря о красоте, она почувствовала вину: ведь она сама не считала себя красивой. Сегодня она танцевала в маске — Гао Ян восхищался не её лицом, а танцем.

Эли тихо произнесла:

— Гао Ян всегда любил красоток. Все его бывшие подружки — одни красавицы. Хотя мне и неприятно это признавать, но они действительно красивее меня.

— Раз так, зачем ты продолжаешь его любить?

— Потому что все эти женщины гонятся за его деньгами. Ни с одной из них он не встречался дольше трёх месяцев. Я уверена: если я буду рядом с ним, рано или поздно он поймёт, что я единственная, кто любит его по-настоящему. И тогда он обязательно вернётся ко мне.

Ми Дуо Дуо: «……»

Что тут ещё скажешь?

После корпоратива работа года подходила к концу, и вскоре наступали новогодние каникулы.

В первом отделе аудита существовала традиция: раз в квартал устраивать мероприятие — то ужин с караоке, то пикник на природе. Расходы всегда покрывал руководитель отдела Хань И.

На этот раз мероприятие назначили на Рождество — как раз выпадало на субботу. Хань И арендовал целый особняк, чтобы весь отдел мог устроить там вечеринку.

Накануне, в канун Рождества, иностранцы отдыхали, но китайцы работали как обычно.

Хань И вызвал Ми Дуо Дуо и У Вэя к себе в кабинет и спросил:

— Когда у вас начинаются зимние каникулы?

Ми Дуо Дуо:

— У нас экзамены начнутся десятого января, закончатся двадцатого, а двадцать первого официально начинаются каникулы.

У Вэй:

— У нас примерно так же. Каникулы начнутся двадцать третьего января.

Студенты переглянулись.

Ми Дуо Дуо широко улыбнулась:

— Ты позже нас начинаешь каникулы и раньше возвращаешься в университет. Бедняга!

Хань И с теплотой посмотрел на них:

— Я вызвал вас сегодня, потому что хочу, чтобы вы остались работать в фирме и во время каникул, а домой поехали только после праздников. А после Нового года возвращайтесь на работу седьмого числа — то есть десятого февраля.

……………………………

Оба студента замолчали.

Последние студенческие каникулы… вот так и пропадут?

— В нашей фирме каникулы идут по официальному графику. Сотрудникам из других городов можно уехать на два дня раньше — с первого по девятое февраля. Подойдёт?

……………………………

Сократить более чем месячные каникулы до девяти дней было очень жаль.

Ми Дуо Дуо мечтала провести каникулы дома, потренироваться в боксе и потанцевать!

У Вэй первым нарушил молчание:

— И-гэ, после Нового года я могу вернуться десятого. Но до праздников, боюсь, не получится. Я уже договорился с девушкой поехать домой двадцать третьего. Билеты куплены.

Ми Дуо Дуо была поражена:

— У Вэя есть девушка?!

— Да. Мы вместе с тех пор, как закончили школу. Уже почти четыре года.

— Вау, здорово! — с завистью воскликнула она.

Лицо Хань И стало серьёзным:

— У Вэй…

— И-гэ, — перебил его У Вэй спокойно, — я знаю, что ты хочешь сказать. Не переживай: на работе я не подведу. Но если ты заставишь меня выбирать между работой и отношениями, я выберу отношения. Ведь… я отказался от работы в Пекине и приехал в Наньлин именно ради своей девушки.

— Кроме того, завтра выходной и Рождество. Я хочу провести его с ней. Так что на вечеринку отдела я не пойду.

Ми Дуо Дуо: «……» У Вэй такой прямолинейный! Совсем не боится рассердить И-гэ.

Она незаметно покосилась на Хань И и увидела, что его лицо почернело. Похоже, И-гэ действительно не одобряет, когда новички в отделе заводят романы и позволяют личной жизни мешать работе.

Хань И сделал глоток чая. Он не разозлился, но тон его стал значительно строже, в нём появилось давление:

— У Вэй, на собеседовании ты не упоминал, что у тебя есть девушка, и не говорил, что приезжаешь в Наньлин ради неё. Ты сказал, что тебе нравится этот влажный южный город.

— Раз моя девушка здесь, значит, и город мне нравится. На собеседовании я не соврал.

Ми Дуо Дуо: «……» Как смело возражать начальству! Она чуть не подняла ему большой палец.

Хань И потер виски и снова отпил глоток чая:

— Ты всё это время намеренно скрывал, что у тебя есть девушка. И только сегодня, когда я попросил тебя остаться в Наньлине на каникулы, ты не смог больше молчать и признался. Верно?

У Вэй парировал вопросом:

— Ты собираешься меня уволить?

Хотя он и не ответил прямо, но смысл был ясен.

— Я не собираюсь тебя увольнять. Просто мне немного неприятно от тебя.

— Ты разочарован только потому, что у меня есть девушка? Разве влюбляться — это плохо? И-гэ, ты не веришь, что мы можем совмещать работу и личную жизнь?

Хань И пристально посмотрел на него:

— Влюбляться — не грех. Но ты всё это время скрывал это от меня и признался только сегодня. Какова твоя цель?

http://bllate.org/book/5768/562544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода