× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Инжу смотрела, как заворожённая:

— Дуо Дуо просто великолепна! Посмотри на эту талию — не обхватишь и двумя ладонями, ни капли лишнего жира, да ещё и рельефный пресс! Ох, так и хочется ущипнуть! Откуда у неё такая фигура?

У Вэй добавил:

— Раньше мы и не замечали, что у неё такое тело. Если бы сегодня не выступила — так бы и не узнали.

Ван Цзэ хмыкнул:

— Малышка умеет держать всё в секрете!

Чжао Юйянь подхватил:

— Ещё бы! Я даже переживал, что веснушки испортят впечатление от выступления. А она прикрыла лицо — оставила одни глаза, и теперь зрители могли любоваться только её фигурой.

Лу Пан покачал головой:

— Не-не, мне это не нравится. Дуо Дуо похудела. Лучше бы я ей пару килограммов своих отдал.

— Да ты что! — возмутилась Линь Инжу. — У Дуо Дуо фигура идеальна! Ни на грамм больше, ни на грамм меньше — в самый раз: стройная, но не худая, пышная, но не полная.

Хань И молчал, не отрывая взгляда от танцовщицы на сцене. Его глаза были глубокими, словно в них отражалась вся музыка этого вечера.

Чжао Юйянь толкнул его локтём:

— Эй, И-гэ, о чём задумался?

— Ни о чём, — Хань И опустил ресницы и взял палочками немного зелени себе в тарелку.

— Неужели Дуо Дуо тебя поразила?

Хань И бросил на Чжао Юйяня раздражённый взгляд:

— Смотри представление и не болтай попусту.

— Да ты что за человек! — возмутился Чжао. — Дуо Дуо ведь отлично выступила, принесла славу первому отделу аудита, а ты и похвалить не можешь!

— Мы работаем в аудиторской фирме. Настоящая слава для первого отдела аудита — качественно выполненные проверки. Танцы, сколь бы прекрасны они ни были, — всего лишь развлечение для сотрудников.

Чжао Юйянь промолчал.

Какой бесчувственный начальник!

В середине песни началась скрипичная партия. Ми Дуо Дуо подняла с края сцены тонкую палочку с длинной лентой и, следуя музыке, запустила плавные движения художественной гимнастики.

Выпрямление с прыжком, прыжок на одной ноге, вращения, волнообразные движения — лента в её руках изящно рисовала спирали и змеиные изгибы.

Большой бросок, сальто с подхватом ленты, затем серия подбрасываний, вращение и снова подхват.

Каждая нота будто вытекала из самой ленты.

Гао Чжихэ за главным столом вновь восхитился:

— Да она настоящий спортивный талант! Только что она выполняла чистые гимнастические элементы, но вплела их в индийскую мелодию. Так это индийский танец или всё-таки гимнастика? Директор Чжан, у вас в фирме такой человек, а вы и не знали?

— Э-э… — Чжань Су вытер лоб, к счастью, пота не было.

Гао Ян вмешался:

— Папа, на самом деле в её танце сочетаются сразу несколько стилей: индийские движения, элементы китайского классического танца, современного танца и теперь ещё гимнастика. Конечно, это микс, но каждый элемент органично вписан в ритм композиции — ничего не режет глаз. Хотя гимнастические движения довольно простые, до международного уровня им далеко.

Несколько директоров тут же стали подлизываться:

— Молодец Гао Шао, сразу видно — человек с тонким вкусом!

— Мы-то, простые аудиторы, в искусстве ничего не понимаем.


Несколько минут выступления быстро прошли, и зал взорвался бурными аплодисментами и криками восторга.

Ми Дуо Дуо грациозно поклонилась и покинула сцену. На неё вновь вышел ведущий.

Гао Ян, не отрывая взгляда от её уходящей фигуры, в глазах мелькнула тень, и он встал:

— Извините, схожу в уборную.

Попрощавшись, он последовал за Ми Дуо Дуо из зала.

Он плохо знал здание и сделал лишний круг по коридору. Наконец, впереди он заметил её силуэт — но успел лишь увидеть, как она скрылась в женской раздевалке.

— Чуть-чуть не успел! — с досадой пробормотал Гао Ян, но всё равно остался ждать у двери.

Когда она танцевала, его стол был ближе всех к сцене. Лица он не разглядел, но глаза видел отчётливо — большие, яркие, глубокие, совсем как у западной красавицы.

И эта изящная, соблазнительная фигура… Всё запомнилось.

Такую девушку нельзя упускать!

За все годы, что он, «молодой господин Гао», крутил романы, каждая, кого он хотел, в итоге оказывалась в его постели.

Через десять минут Ми Дуо Дуо вышла из раздевалки в повседневной одежде, держа в руке бумажный пакет с золотым костюмом. Она собирала волосы в хвост и не заметила, что кто-то стоит прямо на её пути. Столкнувшись с ним, она машинально извинилась:

— Простите…

Подняв глаза, оба замерли.

Через пару секунд Ми Дуо Дуо вспомнила: это же Гао Ян, сын богача из Наньлина, в которого влюблена Эли. Они встречались однажды на бассейновой вечеринке.

Гао Ян тоже опешил, но тут же начал чихать:

— Апчхи! Апчхи!

Ми Дуо Дуо мысленно закатила глаза.

У этого «молодого господина» снова начался приступ — при виде её веснушек он чихал без остановки.

Гао Ян поскорее отвёл взгляд и потёр нос:

— Апчхи! Ты же та самая «Пятнистая Дуо Дуо», апчхи!

«Да пошёл ты со своей „Пятнистой Дуо Дуо“», — подумала она.

Она попыталась обойти его, но он схватил её за запястье.

— Постой, мне нужно кое-что спросить.

Пока он не смотрел ей в лицо, чихание прекратилось.

— В раздевалку только что зашла девушка в индийском костюме. Ты её видела?

Ми Дуо Дуо вздрогнула. Зачем «молодому господину» искать её?

— Ну? Видела или нет?

— А… зачем она тебе?

— Это не твоё дело. Просто ответь.

Она нахмурилась и закатила глаза — раз он всё равно не смотрит на её лицо. Этот Гао Шао действительно невыносим. Наверное, привык, что все вокруг его лелеют и угождают ему.

— Эй, «Пятнистая Дуо Дуо», я тебя спрашиваю! — нетерпеливо дёрнул он её за руку.

Ми Дуо Дуо не ожидала такого рывка, пакет выскользнул из пальцев, и костюм частично выпал наружу.

Она быстро подняла его, но Гао Ян уже всё увидел.

— Этот костюм! Ты что… — Он был потрясён. Неужели та изящная красавица на сцене — эта девушка с пятнами на лице?

Ми Дуо Дуо мгновенно сообразила и начала врать:

— Э-э… не ошибитесь! Ту девушку, которую вы ищете, всё ещё переодевают. Я просто вынесла её костюм.

Гао Ян облегчённо выдохнул — слава богу, не она.

— А когда она выйдет?

— Ну… как только переоденется.

— Почему ты за неё костюм несёшь?

— Мы же из одного отдела!

— Из первого отдела аудита?

— Да-да! — Она радостно закивала. — Гао Шао, если хотите её подождать — оставайтесь здесь. А мне пора возвращаться.

На этот раз он отпустил её запястье.

Она прижала пакет к груди и поспешила обратно в зал, где заняла свободное место рядом с Линь Инжу за столом первого отдела аудита.

Коллеги встретили её с восторгом: кто наливал воду, кто накладывал еду — готовы были чуть ли не на алтарь поставить.

Ми Дуо Дуо действительно проголодалась. Танцы — дело изнурительное, особенно с гимнастическими элементами, прыжками и переворотами.

Когда она немного поела, Линь Инжу наконец спросила:

— Дуо Дуо, ты сама придумала эти движения?

Ми Дуо Дуо сделала глоток напитка:

— Да так, наобум.

— Какой талант! Как тебе пришло в голову смешать столько стилей и даже гимнастику добавить?

— Да я же сказала — наобум! Раньше дома по телевизору смотрела разные танцы, а гимнастику подсмотрела на Олимпиаде и тоже немного повторяла. Но всё поверхностно — профессионалы сразу поймут, что я не обученная.

— Да ладно! Главное — красиво. Зрителям всё равно. Профессионалы часто зажаты рамками, а ты — свободная, непосредственная. И движения непростые: без десяти лет тренировок такое не сделаешь.

— Хе-хе, — смущённо улыбнулась она, но тут же заметила, что Хань И пристально смотрит на неё. Уловив её взгляд, он тут же отвёл глаза.

«И-гэ, зачем ты на меня смотришь?» — подумала она. — «Хочется спросить: И-гэ, тебе понравилось моё выступление?»

Поздний ужин завершился. Сотрудники корпорации «Лихэн» наелись и напились и начали покидать зал.

Ми Дуо Дуо собралась уходить с пакетом в руке, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо.

— «Пятнистая Дуо Дуо», как ты посмела меня обмануть!

Снова появился Гао Ян, явно в ярости.

— Я ждал у раздевалки больше десяти минут — ни души! Попросил официантку заглянуть внутрь — там вообще никого нет!

— Э-э… — Она неуклюже повернулась, натянуто улыбаясь. — Гао Шао…

— Не смотри на меня! — Он уже чихал: — Апчхи! Апчхи!

Она послушно отвернулась.

Хань И ещё не ушёл и, увидев эту сцену, слегка удивился. Он, конечно, знал, что Гао Ян — младший сын Гао Чжихэ, но откуда тот знает Ми Дуо Дуо? В любом случае, он должен был вмешаться:

— Гао Шао, она сотрудник моего отдела. Что у вас произошло?

— А, Хань Директор! Отлично. — Гао Ян охотно переключился на него, оставив Ми Дуо Дуо в покое. — Я спрашивал у вашей «Пятнистой Дуо Дуо» про одну девушку…

— Ми Дуо Дуо, — перебил Хань И, недовольный пренебрежительным прозвищем. — Её зовут Ми Дуо Дуо, а не «Пятнистая Дуо Дуо».

— Ладно, Ми Дуо Дуо, — Гао Ян не стал спорить. — Я спросил у неё про девушку из первого отдела аудита, которая танцевала на сцене в золотом индийском костюме. Но она меня обманула и заставила зря ждать.

— Правда? — Хань И невозмутимо взглянул на Ми Дуо Дуо. Та стояла, опустив голову, как провинившийся ребёнок. — Гао Шао, а зачем вам эта девушка?

Гао Ян криво усмехнулся:

— Ну… она отлично танцует. Хотел бы познакомиться, подружиться.

— Просто подружиться?

— А что ещё? Не думайте лишнего, Хань Директор.

Хань И кивнул, будто всё понял:

— Хорошо. Раз вы хотите с ней познакомиться, я не имею права мешать. Но… она уже ушла.

— Ничего страшного, дайте мне её номер.

— Это было бы неправильно, — Хань И сделал вид, что сомневается. — Я, конечно, руководитель, но не могу разглашать личные данные сотрудников без их согласия. Давайте я ей позвоню и спрошу, можно ли передать вам номер.

Гао Ян понимал, что это лишние хлопоты, но возразить было нечего — слова Хань И звучали разумно.

Хань И «позвонил», немного походил по залу с телефоном и вернулся:

— Гао Шао, извините, но она не хочет, чтобы я передавал вам её номер.

Гао Ян всполошился:

— Как это «не хочет»? Вы сказали ей, кто я?

— Сказал. Но она ответила, что сейчас полностью сосредоточена на работе и не собирается заводить знакомства. К тому же, по её словам, вы с ней из разных миров.

Хань И бросил ещё один многозначительный взгляд на Ми Дуо Дуо.

Та прикусила губу и снова опустила голову.

Она поняла: эти слова были адресованы ей. И-гэ предупреждал — не ленись, не мечтай о том, чтобы «взлететь» через связи с богачами. Она и Гао Ян — из разных миров.

http://bllate.org/book/5768/562543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода