× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Инжу: «Я возмещу тебе стоимость билета. Впредь все подобные расходы приноси мне — не задавай лишних вопросов. Ложись пораньше. В понедельник утром ровно в семь тридцать собирайся в офисе. Продолжаем работу в компании JR Fashion. Конец связи».

У неё в голове роились вопросы, но сколько бы она ни писала Сяо Линь, ответа так и не получила.

В воскресенье вечером Ми Дуо Дуо укладывала вещи в общежитии. Эта командировка в город Хайжуй продлится целых три дня, так что обязательно нужно взять сменную одежду и брюки.

Яо Юэсинь только что досмотрела серию сериала, зевнула и лениво протянула:

— Ми Дуо Дуо, ты ещё даже не выпустилась — зачем так рьяно ходишь на работу?

Этот вопрос давно её мучил. Ведь она и Яо Юэсинь попали в одну и ту же аудиторскую фирму — почему же она сама постоянно занята, а Яо Юэсинь беззаботно отдыхает?

— Вас в третьем отделе аудита вообще не заставляют выходить на работу?

— В трёхстороннем соглашении чётко прописано: выходить на должность с конца июня следующего года. На каком основании меня могут требовать сейчас? Не пойду. Хочу в полной мере насладиться последними месяцами студенчества.

Ми Дуо Дуо промолчала. Ладно, Яо Юэсинь всегда поступала по-своему, и ей не до того, чтобы учить других.

— Ты и Сяо Жун словно сошли с ума — подписали контракт и сразу побежали работать. Это обязательно?

Обязательно!

Она мысленно отвечала себе: если сейчас не начнёшь работать, то к июню, когда официально вступишь в должность, У Вэй уже будет далеко впереди.

Ты и так глупая птица — если не вылетишь первой, какие вообще надежды остаются?

Яо Юэсинь взглянула на часы, неспешно достала из шкафа красивое длинное платье, сняла пижаму и начала его надевать.

— Я больше не буду тобой заниматься. Ли Хэн пригласил меня на фильм в половине девятого.

!!! Значит, Яо Юэсинь действительно встречается с Ли Хэном?

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле:

— Вы что, уже…

— Хочешь спросить, не занят ли он девушкой?

— Ты знаешь?

— Знаю. Но какое мне до этого дело? Ха-ха!

Ми Дуо Дуо промолчала.

Мировоззрение Яо Юэсинь ей было непонятно.

Едва Яо Юэсинь ушла, как Эли вихрем ворвалась обратно, быстро переоделась и, подмигнув Ми Дуо Дуо, бросила:

— Дуо Дуо, Гао Ян поёт в караоке! Бегу к нему! Пока!

И снова исчезла, будто унесённая ветром.

Все разошлись, Сяо Жун тоже не вернулась — в комнате осталась только она одна.

Сидя на стуле, Ми Дуо Дуо долго смотрела в одну точку, затем тихо вздохнула.

Какая же дурацкая четвёртая курсовая жизнь! Одни живут, как собаки, другие — как свиньи, а кто-то и вовсе хуже и того и другого.

Жизнь продолжалась, стажировка — тоже.

Более чем месяц пролетел незаметно. Ми Дуо Дуо то трудилась вместе с группой аудиторов в компании JR Fashion, то посещала занятия и готовилась к экзаменам в университете — и за всё это время так и не встретила Хань И ни разу.

Из-за постоянных командировок она так и не запомнила всех сотрудников первого отдела аудита, лишь приблизительно представляла ситуацию.

В первом отделе аудита наблюдался серьёзный перекос по гендерному составу: среди восемнадцати человек директор Хань И — мужчина, пять менеджеров проектов — мужчины, четыре старших аудитора — мужчины и одна женщина, обычные аудиторы — трое мужчин и две женщины, ассистенты — один мужчина и одна женщина.

Всего женщин было четверо, причём младше тридцати лет — только Линь Инжу и она сама.

Во всех остальных отделах соотношение полов было либо равным, либо женщин даже больше. Почему же в первом отделе их так мало?

Ми Дуо Дуо не понимала, Линь Инжу тоже недоумевала. Втайне они обе гадали: неужели И-гэ предпочитает мужчин?

Эта мысль идеально совпадала с её собственными подозрениями, и теперь она часто внушала себе: «И-гэ — шовинист! Ужасно! Больше не люблю его! Больше не люблю!»

Хотя Ми Дуо Дуо по-прежнему оставалась новичком на рабочем месте, за прошедший месяц она окрепла и уже не была такой робкой и неуверенной, как в самом начале.

По работе она по-прежнему выполняла поручения типа «сходи-принеси» и проверяла первичные документы, но при первой же возможности бежала к Линь Инжу, чтобы учиться у неё — например, отправке запросов-подтверждений.

На счетах компании JR Fashion значилось три миллиона юаней на текущем банковском счёте и десять миллионов в виде депозитных сертификатов. Но есть ли у компании на самом деле такие деньги? Для подтверждения аудиторы направляют банку запрос-подтверждение, чтобы удостовериться, что средства действительно находятся на указанных счетах.

Это самый базовый метод проверки.

Если предприятие открыло двадцать–тридцать банковских счетов в семи–восьми банках — включая расчётные, специальные, кредитные, залоговые — и ведёт операции по депозитам, кредитам, депозитным сертификатам, векселям и залогам, то необходимо детально проверить каждый из них, не упустив ни одной детали.

Помимо банков, также требуется подтверждение от всех компаний, с которыми у предприятия есть экономические отношения.

На счетах JR Fashion числится дебиторская задолженность в размере тридцати миллионов юаней: десять миллионов — от компании А, пять миллионов — от компании Б, остальные пятнадцать миллионов — от прочих контрагентов.

Согласно принципу существенности в аудите, по этим двум крупным суммам необходимо направить запросы-подтверждения соответственно компании А и компании Б. Проще говоря, спросить компанию А: «Действительно ли вы должны JR Fashion десять миллионов?», и компанию Б: «Действительно ли вы должны JR Fashion пять миллионов?»

Что касается более мелких и разрозненных долгов, то из них тоже отбирают наиболее крупные, подозрительные или те, которые требуют особого подтверждения.

После завершения полевой части группа аудиторов покинула компанию JR Fashion и вернулась в Наньлин, где продолжила работу в офисе.

Погода становилась всё холоднее. Наньлин расположен к югу от реки Янцзы, и зимой здесь сыро и пронизывающе холодно — сколько ни одевайся, всё равно дрожишь.

Однажды в Наньлине выпал сильный снег. Пухлые снежинки, словно гусиные перья, падали с неба, слой за слоем покрывая здания мягким, плотным белым покрывалом. Город преобразился, обретя северное великолепие.

Снегопад мгновенно заполнил ленты соцсетей.

Ранним утром Ми Дуо Дуо принесла на работу горячее соевое молоко и жареные пончики. В лифте она случайно встретила Ли Хэна.

— Привет, Ми Дуо Дуо! Доброе утро! — поздоровался он.

— Доброе! — ответила она улыбкой. Хотя ей не нравилось, что Ли Хэн водит сразу двух девушек, всё же он коллега — нужно сохранять базовую вежливость.

Ли Хэн перевёл взгляд на её руки:

— Эй, где ты купила соевое молоко с пончиками? Я от станции метро до самого офисного здания прошёл — везде только булочки да блинчики с начинкой, а твоих пончиков нигде нет!

— Купила у входа в университет. Когда покупала, соевое молоко было ещё обжигающе горячим, а к приходу в офис — в самый раз.

Она сделала глоток через соломинку: тёплое сладкое питьё медленно стекало по пищеводу в желудок, прогоняя всю зимнюю стужу.

Ли Хэн смущённо улыбнулся:

— Послушай… не могла бы ты оказать мне услугу?

— Какую?

— Не могла бы приносить мне завтрак? Просто соевое молоко с пончиками. Признаюсь честно — с детства обожаю именно такое сочетание.

Ми Дуо Дуо промолчала. Вот ведь! Надо было молчать, где купила.

— Прошу тебя! — Ли Хэн сложил ладони, как в мольбе. — Я правда очень люблю это. Держи деньги заранее! — Он вынул из кармана купюру в сто юаней и сунул ей в руку.

— Но… на завтрак и десяти юаней хватит! Чашка соевого молока и четыре пончика стоят всего десять.

— Тогда на эти сто юаней ты принесёшь мне завтрак пять раз, а остальное — за труды.

Ми Дуо Дуо промолчала. Неужели Ли Хэн так сильно любит соевое молоко с пончиками?

— Ми Дуо Дуо, пожалуйста! — Ли Хэн поднял вверх бумажный пакетик с пирожками на пару. — Видишь? Только что купил у метро — к моменту прихода в офис всё остыло. Не хочу каждый день есть холодные пирожки.

— Ладно! — неохотно согласилась она. — Буду приносить, но комиссию не беру. За сто юаней принесу тебе завтрак десять дней подряд, потом прекращаю. Если поеду в командировку — тоже не смогу.

— Отлично, спасибо тебе огромное!

— Не за что.

Динь!

Лифт остановился на девятнадцатом этаже, и они вышли.

Перед тем как зайти в офис четвёртого отдела аудита, Ли Хэн обернулся и весело помахал ей:

— Ми Дуо Дуо, завтра утром не забудь! Я буду ждать!

— Уже знаю! — фыркнула она и направилась в офис первого отдела.

До начала рабочего дня в офисе почти никого не было, и даже после его начала людей оставалось немного — большинство сотрудников находились на выездных проектах.

Позавтракав, Ми Дуо Дуо пошла в туалет и, как обычно, выбрала самый дальний и тихий.

С тех пор как устроилась в компанию «Лихуа», она поняла, почему этим туалетом почти никто не пользуется: он расположен рядом с кабинетами руководства, а молодые сотрудники обычно избегают случайных встреч со старшими коллегами, да и идти туда далеко.

Но для неё этот туалет имел особое значение — именно здесь произошла их вторая встреча с Хань И.

Помыв руки, она стояла у раковины, позволяя тонкой струйке воды стекать по пальцам.

Зимняя вода была ледяной, будто иголками колола кожу, но она словно не замечала этого — мысли унеслись далеко.

Прошло столько времени, а она так и не видела И-гэ. Интересно, как он там?

Сяо Линь как-то сказала ей: «Не думай, будто И-гэ всегда расслаблен и свободен. На самом деле он невероятно занят. Давление на него гораздо сильнее, чем на любого из нас. В его отделе одновременно работают четыре–пять проектных групп — и провинциальные, и межпровинциальные. Мы выезжаем в одно место и спокойно трудимся, а ему приходится постоянно летать туда-сюда, лично инспектировать каждую группу, давать указания и рекомендации. Кроме того, ему приходится часто участвовать в деловых ужинах — поддерживать отношения со старыми клиентами и искать новых, перспективных».

Справляется ли И-гэ с едой вовремя? Не забывает ли надеть тёплую одежду?

Хотя она постоянно внушала себе: «Больше не люблю И-гэ!», каждый раз, оказываясь в этом туалете, неизбежно начинала скучать и волноваться за него. Люди ведь такие глупые: больно — и всё равно думаешь.

— Вода же ледяная! Твои руки уже покраснели! Почему всё ещё держишь их под струёй? — раздался ясный, спокойный мужской голос с чистым, как горный хрусталь, тембром.

Ми Дуо Дуо вздрогнула — рядом, откуда ни возьмись, стоял Хань И.

Он был по-прежнему элегантен и надёжен, на губах играла лёгкая улыбка, в глазах — искреннее сочувствие. Длинное серое шерстяное пальто подчёркивало его высокую, стройную фигуру.

— И-гэ…

Так долго его не видела, и вдруг — здесь! Сердце бешено заколотилось, и сдержать волнение было невозможно. Она сделала глубокий вдох, пытаясь сохранить спокойствие и не выдать своих чувств.

— Твои руки совсем покраснели. Не больно?

— Нормально, — ответила она, стараясь говорить ровно, и потянулась выключить воду. Но пальцы онемели от холода, будто превратились в две замороженные куриные лапки, и движение вышло неуклюжим.

Хань И нахмурился, сам выключил кран и бросил через плечо:

— Подожди меня здесь.

И вышел.

Ми Дуо Дуо осталась стоять на месте, но сердце всё ещё бешено колотилось.

Через несколько минут Хань И вернулся с термосом высотой около двадцати сантиметров.

— Протяни руки над раковиной.

— Хорошо.

Она послушно вытянула покрасневшие от холода ладони.

Из горлышка термоса полилась тёплая вода, мягко омывая её руки и быстро возвращая им тепло.

— Лучше?

Голос его был тих и заботлив.

Она вдруг почувствовала укол в носу, глаза заволокло слезами.

Доброта И-гэ никогда не была направлена только на неё.

Однажды ночью у Сяо Линь подскочила температура до сорока градусов — он вместе с учителем Чжао срочно повёз её в больницу. Когда у Лу Пана из-за ожирения начались проблемы с давлением и холестерином, И-гэ регулярно напоминал ему худеть и даже за свой счёт оформил ему абонемент в спортзал…

Просто потому, что она работает в первом отделе аудита, он и проявляет заботу. Она прекрасно это понимала — и всё равно ей было больно, и слёзы наворачивались сами собой.

Какая же она бесполезная! Если так пойдёт дальше, И-гэ непременно заметит что-то неладное.

— Уже лучше. Спасибо, И-гэ. Мне ещё много работы, пора возвращаться, — быстро проговорила она, не поднимая глаз, и поспешила уйти, боясь, что он увидит покрасневшие веки.

Хань И услышал дрожь в её голосе, нахмурился и, задумчиво глядя ей вслед, достал телефон и отправил сообщение Линь Инжу: «Сяо Линь, зайди ко мне в кабинет. Мне нужно кое-что у тебя спросить».

Когда Ми Дуо Дуо вернулась в офис, Линь Инжу уже ждала у двери.

— И-гэ, вы меня вызывали? Что случилось?

http://bllate.org/book/5768/562537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода