× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты звонила Дуо Дуо? Она благополучно вернулась в университет?

— Только что позвонила. Уже на месте. Я напомнила ей про компенсацию за билет и сказала, чтобы обратилась к тебе, но она ответила, что сумма копеечная — не стоит возиться. Какая же дурочка!

Хань И сразу понял, почему Ми Дуо Дуо не хочет подавать заявку на возмещение: она боится встретиться с ним и выдать свои чувства. Пусть лучше не видит его — так её сердце постепенно остынет.

— Сяо Линь, сделай вот что: возмести ей стоимость билета сама, а потом либо я тебе компенсирую, либо попрошу Чжао Юйяня оформить выплату.

— Я сама ей возмещу. Не нужно привлекать учителя Чжао.

— Хорошо. Она ведь ещё студентка, без дохода. Расходы на командировку не должны ложиться на неё.

Линь Инжу вдруг вздохнула:

— И-гэ, ты так заботишься о Дуо Дуо, что даже специально звонишь, чтобы напомнить ей про билет… Если бы она узнала, наверняка ещё больше в тебя влюбилась бы.

Хань И ответил спокойно и размеренно:

— Главное, чтобы она этого не узнала. К тому же вы с Дуо Дуо — сотрудницы первого отдела аудита, а я — его начальник. Заботиться о каждом из вас — моя прямая обязанность.

— И-гэ, ты одновременно и многолюбив, и безразличен.

— Это несправедливая оценка. Я ни многолюбив, ни безразличен.

— Ладно-ладно, И-гэ — лучший руководитель!

— Вот это верно.

— Кстати, а если Дуо Дуо всё равно продолжит тебя любить? Ты правда выгонишь её из первого отдела аудита?

Хань И помолчал три секунды и произнёс:

— Не будет никаких «если». Ложись спать пораньше. Всё, кладу трубку.

Закончив разговор, Хань И сел на диван, вытер волосы полотенцем и выпил стакан воды.

Его мысли унеслись к тому дню, когда он отвозил Ми Дуо Дуо обратно в университет.

Он высадил её у ворот кампуса, но она не спешила заходить внутрь — вместо этого долго стояла на месте и смотрела вслед его машине.

Выражение её лица, взгляд — он всё отлично видел в зеркале заднего вида.

А вчера, когда он вёз группу аудиторов в город Хайжуй, она сидела на заднем сиденье и снова смотрела на него в зеркало — тем же самым взглядом.

Такой томный, полный тоски и обожания взгляд он знал слишком хорошо. Бесчисленные девушки смотрели на него именно так.

«Хань И, мне нравишься ты».

«Учитель Хань, у тебя есть время в выходные? Я… хочу пригласить тебя в кино».

«Начальник Хань, с первой же встречи я влюбилась в тебя».

Способы признания были разные: кто-то кокетничал, кто-то играл в наивную растерянность, кто-то действовал завуалированно, кто-то устраивал «случайные» встречи, кто-то играл в кошки-мышки, а кто-то напрямую шёл в атаку…

На все эти банальные уловки он давно выработал иммунитет.

Если женщины вне первого отдела аудита питали к нему симпатию — ему было всё равно. Пусть хоть каждый день маячат перед глазами, изображая милых растеряшек, уверенных карьеристок или соблазнительниц — лишь бы не мешали работе и личной жизни.

Но если они начинали мешать — тогда, извините, вылетали вон!

А вот если девушка из первого отдела аудита влюблялась в него — это становилось для него предметом особого внимания. Ведь каждого сотрудника отдела он лично отбирал, основываясь как на профессиональных качествах, так и на моральных принципах. Он стремился вырастить из них настоящих профессионалов и ни в коем случае не допускал, чтобы кто-то из них, особенно девушка, утратил стремление к развитию, решив опереться на него, как на начальника.

Ми Дуо Дуо не отличалась выдающейся внешностью и не была особенно сообразительной, но он всё равно принял её в отдел. Её ценили за трудолюбие, честность, простоту, высокий потенциал и отличные знания иностранных языков. Она упорно училась, стремилась расти и развиваться. Кроме того, она много лет занималась боевыми искусствами, поэтому легко выдерживала высокую нагрузку в аудиторской фирме.

Конечно, у неё были и недостатки: слабое логическое мышление, иногда замедленная реакция, возможно, чуть ниже среднего интеллект по сравнению с другими сотрудниками отдела. Поэтому у неё был меньший запас прочности на ошибки.

Чтобы превратить её в квалифицированного сертифицированного бухгалтера, требовалось гораздо больше усилий. И он не мог позволить ей, пока она не достигла зрелости как специалист, отвлекаться на чувства. Поэтому эту привязанность он обязан был пресечь на корню.

Следующие два дня Ми Дуо Дуо либо была на занятиях, либо сидела в библиотеке за учебниками по подготовке к экзамену CPA. Только беспрерывная занятость, словно волчок, крутящийся без остановки, позволяла ей не думать о Хань И и не предаваться грусти по поводу первой любви, которая даже не успела начаться, как уже оборвалась.

В пятницу вечером ей позвонил Чжао Юйянь и сообщил, что в субботу нужно работать сверхурочно, но не на предприятии JR Clothing, а прямо в офисе фирмы.

Бухгалтерия JR Clothing в выходные не работает, а им всё равно приходится трудиться — днём, ночью, в выходные. В обычной компании сотрудники давно бы возмутились.

Ми Дуо Дуо не возражала против переработок как таковых, но ей совсем не хотелось идти в офис — она боялась случайно встретиться с Хань И. Слишком мало времени прошло, чтобы взять себя в руки.

Однако её опасения оказались напрасными: в субботу она так и не увидела Хань И в офисе. Зато вернулся из Пекина У Вэй и присоединился к их группе аудиторов.

Чжао Юйянь поручил Лу Пану обучать У Вэя, а Ми Дуо Дуо по-прежнему работала под началом Линь Инжу.

Во время обеденного перерыва, поскольку столовая фирмы была закрыта, Чжао Юйянь заказал доставку еды, и все пятеро собрались вместе за столом.

Из соседнего кабинета доносились редкие смешки — стало быть, в выходные в офисе трудились не только они.

У Вэй откусил кусок риса и спросил сидевшего рядом:

— Лу Пан-гэ, соседи тоже из нашего первого отдела аудита?

Лу Пан, уже закончив одну порцию и открывая вторую, ответил между делом:

— Да! Сейчас в первом отделе, считая вас двоих, восемнадцать человек, и проектных групп соответственно несколько.

Линь Инжу покачала головой:

— Лу Пан, поешь поменьше. Посмотри, во что ты превратился!

— Если не поем досыта в обед, после обеда буду страдать. Без сытого желудка сил на работу не хватит, верно, учитель Чжао?

— Верно-верно, ешь сколько влезет, я обеспечу, — отозвался Чжао Юйянь.

Ми Дуо Дуо спросила:

— В нашей группе пять человек. А в других группах столько же?

Лу Пан, жуя, ответил невнятно:

— Не обязательно. Всё зависит от масштаба проекта. Очень маленький проект может вести один старший аудитор с одним помощником. Проект побольше — менеджер проекта, один аудитор и один помощник. А если проект огромный, может понадобиться весь отдел целиком.

Глаза Ми Дуо Дуо загорелись интересом:

— Ого! А если задействован весь отдел, кто тогда менеджер проекта? Ведь у нас в отделе целых пять менеджеров!

Лу Пан, уткнувшись в еду, не успел ответить.

Чжао Юйянь положил палочки и контейнер с едой и улыбнулся:

— Если задействован весь первый отдел, менеджером проекта, конечно же, будет И-гэ.

При упоминании этого имени взгляд Ми Дуо Дуо померк. Пока она остаётся в первом отделе аудита, даже не видя И-гэ, она всё равно не может вырваться из сферы его влияния.

Чжао Юйянь продолжил:

— В этом году наша фирма «Лихуа» получила заказ на аудит одного гигантского публичного предприятия. У компании более пятидесяти дочерних и аффилированных фирм, деятельность охватывает шесть–семь отраслей, рыночная капитализация превышает 200 миллиардов юаней. В проект вовлечена почти половина всей фирмы. Только за аудит компания платит два миллиона в год. Второй отдел аудита полностью сосредоточен на этом клиенте и будет сопровождать его круглый год. В следующем году «Лихуа» снова получит этот контракт. Раньше такие крупные проекты доставались исключительно «Большой четвёрке», но теперь часть из них постепенно переходит к местным фирмам.

У Вэй, закончив есть, с живым интересом спросил:

— Значит, менеджером такого гигантского проекта должен быть сам директор Чжан?

— Нет, менеджером проекта по-прежнему остаётся И-гэ, — с гордостью поднял указательный палец Чжао Юйянь. — Директор Чжан, хоть и является главой нашего наньлинского филиала «Лихуа», давно не работает на передовой аудита. Он отлично справляется с внутренним управлением и внешними связями, но управлять таким проектом уже не в состоянии.

— Но если второй отдел аудита сопровождает клиента круглый год, почему его директор не менеджер проекта?

— Директор второго отдела отвечает лишь за один блок. Общее руководство всё равно остаётся за И-гэ. Что касается профессионального уровня, то в нашем наньлинском филиале «Лихуа» номер один — безусловно, И-гэ!

У Вэй с восхищением воскликнул:

— И-гэ и правда достоин выпускника Цинхуа!

Ми Дуо Дуо молча опустила голову и продолжила есть.

Действительно, все лавры и почести естественно складываются на голову И-гэ. Высокий IQ и EQ — лишь базовые качества. Такой мужчина — не для неё.

Чжао Юйянь, явно наслаждаясь возможностью рассказать о Хань И, продолжил:

— И-гэ учился в Цинхуа на математическом факультете — одном из самых престижных. Но на третьем курсе вдруг решил, что всю жизнь заниматься математикой — скучно, и захотел заняться чем-то более простым и приносящим быстрые результаты. Тогда он начал готовиться к экзамену CPA. Его научный руководитель до хрипоты уговаривал остаться в математике, но И-гэ остался непреклонен.

— Представляете? То, что для большинства студентов-бухгалтеров — непреодолимый барьер, для него стало «более простым и приятным делом». Не злит ли это?

Остальные с интересом слушали:

— А дальше что?

— А дальше И-гэ сдал все части CPA за один раз на четвёртом курсе! Ему тогда ещё не исполнилось двадцати! Гений, не иначе! Кстати, тогда экзамен CPA ещё не реформировали: нужно было сдать всего пять профессиональных дисциплин, без комплексного экзамена, и сдавать можно было ещё будучи студентом последнего курса, в отличие от нынешней системы, где требуется диплом.

Лу Пан, жуя, заметил:

— Повезло ему! Всего пять предметов… Хорошо, что тогда не было реформы — иначе И-гэ не смог бы сдать всё сразу. Сейчас даже если сдать все части в первый год, во второй всё равно придётся сдавать комплексный экзамен.

— Ерунда! — Чжао Юйянь неожиданно стукнул Лу Пана по голове. — До реформы экзамен CPA был намного сложнее, и процент сдачи был крайне низким! Вероятность сдать все пять частей сразу — 0,001%! Из ста тысяч сдававших лишь один проходил полностью! Многие рыдали над консолидированной отчётностью! Посмотри на себя: у тебя есть сертификат CPA, но ты всё ещё не менеджер проекта. Почему? Потому что не можешь справиться с консолидацией!

У Вэй сразу понял:

— Ага! Значит, Лу Пан-гэ — единственный в первом отделе аудита сертифицированный бухгалтер, который ещё не стал менеджером проекта!

Линь Инжу злорадно хихикнула:

— Именно он! Жалко, правда?

Лицо Лу Пана вытянулось. Он схватил большую белую булочку и засунул её У Вэю в рот:

— Мелкий, много болтаешь! Может, булочка заткнёт тебе рот?

Чжао Юйянь торжественно продолжил:

— Из-за острой нехватки кадров в профессии ассоциация сертифицированных бухгалтеров и провела реформу: теперь шесть профессиональных экзаменов плюс один комплексный. Задания стали значительно проще, процент сдачи комплексного — шестьдесят–семьдесят процентов, а по отдельным дисциплинам — удвоился. Но даже сейчас количество сертифицированных бухгалтеров не покрывает рыночный спрос. Поэтому вы четверо должны усерднее учиться, чтобы стать настоящими сертифицированными бухгалтерами и не разочаровать меня и И-гэ!

...

Наступила тишина.

— Почему все молчите?

Лу Пан ответил:

— Учитель Чжао, ты сейчас звучишь как старичок, который всё время нудит.

— ... — Чжао Юйянь вытащил булочку изо рта У Вэя и засунул её Лу Пану. — Может, эта булочка заткнёт тебе рот?

У Вэй смеялся до слёз:

— Ха-ха! Лу Пан-гэ, сам напросился!

Лу Пан тут же засунул булочку обратно У Вэю:

— Чтоб тебе пусто было!

— Ха-ха-ха!.. — остальные покатились со смеху.

Большая белая булочка: Не обижайте меня! Я всего лишь булочка... Уууу...

Ми Дуо Дуо улыбнулась. Её прежняя подавленность и мрачность как рукой сняло. Хотя боль от невозможности любить И-гэ по-прежнему остра, и забыть его не получается, радость от того, что она остаётся в таком дружном, целеустремлённом и жизнерадостном коллективе первого отдела аудита, где каждый день можно учиться у замечательных коллег, — тоже настоящее счастье.

Вечером, уходя с работы, Линь Инжу попросила у Ми Дуо Дуо билет.

Не зная, зачем он нужен, Ми Дуо Дуо всё равно отдала его.

А ночью Линь Инжу прислала ей в WeChat красный конверт.

Ми Дуо Дуо: Сяо Линь-цзе???

http://bllate.org/book/5768/562536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода