× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело в том, что сертифицированный бухгалтер постоянно учится и растёт прямо в процессе работы. Иначе зачем говорят: чем дольше работаешь бухгалтером, тем ценнее становишься? Чем больше компаний он проверил, тем больше проблем повидал — а значит, тем увереннее справляется с ними. У опытного бухгалтера, много лет работающего на передовой аудита, знания невероятно обширны: он способен разбираться в любой отрасли, чего не скажешь о специалистах узкого профиля.

Глаза Ми Дуо Дуо засияли.

— Сяо Линь-цзе, после твоих слов я поняла: сертифицированные бухгалтеры и правда потрясающие!

— Конечно, они крутые! Но всё это даётся нелегко — нужно много трудиться, впитывать знания и накапливать опыт. Плюс обязательно иметь гибкий и сообразительный ум, способный быстро осваивать новое и сразу применять на практике. Без достаточного интеллекта в этой профессии не выжить. Поэтому «Большая четвёрка» и ведущие внутренние аудиторские фирмы набирают только выпускников ведущих университетов. Если даже не смог переступить порог высокобалльных вступительных экзаменов, как доказать, что справишься с напряжённой и сложнейшей работой аудитора?

— …

Девушка из обычного вуза приуныла. Её интеллект, похоже, недостаточен… Значит ли это, что она вообще не подходит для этой профессии?

Линь Инжу заметила, как упала её мордашка.

— Что случилось? Почему вдруг расстроилась?

— Сяо Линь-цзе… я учусь в обычном вузе…

— Э-э-э, ха-ха-ха… — неловко рассмеялась Линь Инжу. — Прости, я не знала.

— В «Лихуа» все из престижных университетов?

— Больше семидесяти процентов!

— А в первом отделе аудита?

Линь Инжу замолчала.

— Получается, кроме меня, все в первом отделе — выпускники топовых вузов?

Линь Инжу снова натянуто улыбнулась:

— Дуо Дуо, зачем ты всё время об этом спрашиваешь?

Она не ответила, но Ми Дуо Дуо уже знала правду. Да, действительно, кроме неё, все в первом отделе окончили лучшие университеты. Как же грустно!

Хотелось вернуться в старшую школу и заново усердно учиться, чтобы обязательно поступить хотя бы в один из университетов проекта «211».

— Сяо Линь-цзе, а вы с Лу Паном из каких вузов?

— Я — из Нанькайского, он — из Тунцзи.

— А господин Чжао?

— Он из Сычуаньского.

— А тот преподаватель, у которого всегда перед экзаменами живот расстраивается?

Линь Инжу фыркнула:

— Ты про Лао Вана? Он тоже из Сычуаньского, причём поступил без экзаменов — по рекомендации!

— Лао Ван? Но ведь у него нет сертификата сертифицированного бухгалтера. Разве его теперь нельзя называть «учителем»?

— Нет-нет, сначала мы все звали его господином Ваном. Но потом в интернете стало модно выражение «сосед Лао Ван», и Хань И первым начал так его называть. Мы последовали его примеру, вот и прижилось. Ха-ха-ха…

— …Хань И и правда…

— Не думай, что раз он руководитель отдела, то какой-то зануда. Ему всего двадцать восемь, он очень живой и энергичный! Можешь смело наделять его всеми чертами героя романтических романов — ему всё к лицу. Но запомни одно: восхищаться можно, влюбляться — ни в коем случае!

— А?! — Ми Дуо Дуо широко раскрыла глаза, совершенно ошарашенная.

Линь Инжу наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Просто Хань И настолько идеален, что девушки в фирме постоянно пытаются за ним ухаживать, и это его сильно раздражает, даже выводит из себя. Ведь каждая мечтает быть героиней романа и завести парня вроде Хань И!

— Но… но…

— Насколько мне известно, всех девушек, которые признавались ему в чувствах, вскоре уволили или они сами ушли. В других отделах девушки могут тайно влюбляться в Хань И, но у нас, в первом отделе аудита, даже тайная симпатия под запретом. Если Хань И заподозрит тебя — тебе не останется ничего, кроме как уйти.

Ми Дуо Дуо молчала.

В груди вдруг стало тяжело и больно.

Теперь понятно, почему сотрудницы отдела кадров смотрят на Хань И с такой тоской — с желанием, которое нельзя реализовать, с надеждой, обречённой на разочарование.

Теперь ясно, почему на такого замечательного человека никто не осмеливается явно заигрывать или преследовать его.

Всё дело в этом.

В других отделах можно тайно любить, а в первом отделе даже тайная симпатия запрещена.

Хорошо ещё, что она не выдала своих чувств. Иначе сейчас уже не сидела бы в первом отделе.

Линь Инжу зевнула, встала и сказала:

— Уже за полночь. Ложись спать, завтра рано вставать на работу!

Ми Дуо Дуо натянула одеяло себе на голову и глухо ответила:

— Ладно…

Линь Инжу дошла до двери, обернулась и с сочувствием посмотрела на девушку, свернувшуюся клубочком под одеялом. Потом вышла из комнаты и достала телефон.

— Алло, Хань И? Я уже передала Дуо Дуо всё, как ты просил. Сейчас ей, наверное, довольно тяжело.

Спокойный голос Хань И прозвучал в трубке:

— Хорошо. Поддержи её. Любовь — не главное в жизни. Она ещё молода, должна сосредоточиться на карьере.

— Обязательно.

— Отдыхай!

— Пока!

Положив трубку, Линь Инжу вздохнула. Когда-то и она, только попав в фирму, питала нереальные надежды. Хань И тогда точно так же мягко, но твёрдо дал ей понять, где её место. Теперь настала очередь Дуо Дуо.

Надеюсь, она скоро поймёт реальность.

На следующий день работа шла в привычном суматошном ритме. У Ми Дуо Дуо не было ни времени грустить, ни даже думать о Хань И.

Всё утро она провела за выборкой первичных документов.

Перед ней горой лежали оригиналы бухгалтерских проводок.

Ей нужно было находить конкретные документы по номерам, указанным в программе учёта: 12-уч-401, 12-уч-786, 4-уч-782, 1-уч-524…

Выбирай, выбирай, выбирай! Только не запутайся, работай быстрее! Уже стёрлись отпечатки на пальцах, шея затекла, но всё равно продолжай выбирать!

Линь Инжу, сидевшая за компьютером, обернулась и увидела, как Ми Дуо Дуо усердно работает. Вспомнив вчерашний разговор, она почувствовала вину — ведь именно она стала орудием, причинившим боль подруге. Вспомнилось и собственное прошлое. Она встала и подошла к Ми Дуо Дуо:

— Дуо Дуо, ты понимаешь, зачем мы вообще ищем эти первичные документы?

— Зачем? — Ми Дуо Дуо на секунду взглянула на неё и снова уткнулась в бумаги.

— В общем смысле — чтобы проверить, действительно ли экономические операции, отражённые в учёте компании, имели место. Например, компания JR записала проводку: дебет «Сырьё» — 1 миллион юаней, кредит «Расчётный счёт» — 1 миллион юаней. Какая операция здесь отражена?

— Компания JR купила сырьё на миллион юаней.

— Верно. Но действительно ли компания потратила миллион на закупку сырья? Чтобы это проверить, нам нужны оригиналы первичных документов: заказа на закупку, платёжного поручения, товарной накладной и акта приёмки.

Ми Дуо Дуо кивнула с пониманием и спросила:

— Но у компании JR огромный оборот! Каждый день поступает сырьё, каждый день на производстве расходуется масса материалов. Мы же не можем проверять абсолютно всё?

— Ты права. Поэтому при проверке первичных документов действует принцип существенности. Наши усилия сосредоточены на крупных и подозрительных операциях.

— Поняла. Спасибо, Сяо Линь-цзе! — Ми Дуо Дуо радостно улыбнулась.

— Не за что. — Линь Инжу похлопала её по плечу. — Хотя выборка документов кажется рутинной и бессмысленной, ты должна быть внимательной. Замечай необычные проводки, странные документы — так ты сможешь сделать важные открытия.

— И ещё: как аудитор, ты обязана думать. Всегда задавай себе вопрос: зачем мне это поручили? Как лучше выполнить задачу? Это проверка твоей способности мыслить самостоятельно и решать проблемы. Поняла?

Ми Дуо Дуо на мгновение задумалась. Эти слова… будто бы повторял их сам Хань И. Неудивительно, что Сяо Линь так похожа на него в манере речи — всё-таки она из первого отдела аудита.

— Дуо Дуо?

Она быстро пришла в себя:

— Поняла! Не волнуйся, Сяо Линь-цзе, я буду думать головой!

— Молодец. Я пойду работать дальше. Удачи!

— Спасибо!

Когда работаешь с осмысленным подходом, даже рутина перестаёт быть скучной. День пролетел незаметно.

В пять часов вечера Ми Дуо Дуо пришлось распрощаться с командой и уехать из офиса компании JR — завтра и послезавтра у неё пары в университете.

Она час ехала на автобусе до автовокзала города Хайжуй, затем села на последний автобус до Наньлинга и оттуда на метро до кампуса.

В пути, во время этих нескольких часов, мысли сами собой вернулись к Хань И.

В первом отделе аудита даже тайно влюбляться нельзя. Если не можешь совладать со своими чувствами и не хочешь уходить из отдела, остаётся лишь глубоко спрятать эту симпатию и никогда никому не показывать.

Или… заставить себя забыть Хань И, перестать испытывать к нему чувства. Но это почти невозможно! Пока работаешь в первом отделе, постоянно его видишь. Как можно забыть?

Слова Сяо Жун снова прозвучали в ушах:

«Ты ведь нравишься ему, но боишься признаться. При этом остаёшься рядом, видишь его каждый день, но не можешь прикоснуться. Неужели не боишься, что будешь погружаться всё глубже и глубже, пока не потеряешь способность полюбить кого-то другого?»

Может, с самого начала не стоило устраиваться в «Лихуа»? Не стоило идти в первый отдел аудита?

Когда она вошла в ворота университета, уже было одиннадцать вечера.

В кампусе почти никого не было — студенты давно разошлись по общежитиям. Она шла одна по тускло освещённой аллее, и только её тень составляла компанию.

По обочинам валялись жёлтые опавшие листья. Осенний ветер поднял их в воздух и пробрался под её тонкую куртку, заставив дрожать от холода.

Сердце тоже было ледяным.

Вдруг телефон завибрировал. Звонила Линь Инжу:

— Дуо Дуо, ты уже в университете?

В груди вдруг потеплело. По крайней мере, Сяо Линь о ней заботится.

— Да, Сяо Линь-цзе, не переживай!

— Отлично. Ещё одно: сохрани билеты за сегодняшнюю поездку. На следующей неделе можешь отнести их Хань И — он возместит тебе расходы.

Отнести Хань И? Значит, снова увидеться с ним? Хоть она и мечтала о встрече, теперь страшилась её. А вдруг не сдержится и выдаст свои чувства? Тогда точно не сможет остаться в первом отделе.

— Сяо Линь-цзе, билеты стоят совсем недорого, не стоит их возмещать.

— Глупышка! Это командировочные расходы для фирмы — конечно, фирма должна их оплатить!

— …

— Ладно, просто сохрани билеты. Всё, я повешу трубку. Пока!

— Пока…

Она долго стояла на месте, глядя, как фонарь удлиняет её одинокую тень.

Вздохнув, медленно пошла дальше.

В романах героиню после командировки, как бы поздно ни было, обязательно встречает герой. Он подвозит её домой, укрывает пальто, завязывает шарф, берёт её руки в свои и дует на них, согревая, глядя при этом тёплым, нежным взглядом.

Как прекрасны романы!

А реальность… немного жестока.

**

В тот же момент Хань И только вышел из душа. На нём был белый халат, на голове — полотенце, с волос капала вода.

Он вытирал волосы, подошёл к дивану, налил себе стакан тёплой воды, выпил и взял телефон. Найдя в контактах имя Линь Инжу, он набрал номер.

Через несколько секунд Линь Инжу ответила:

— Хань И, что случилось?

http://bllate.org/book/5768/562535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода