× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Юэсинь захлопнула блокнот и с живым интересом спросила:

— Ты же сама говорила, что в «Лихуа» тебе не светит? Почему тогда отказываешься и от «Цзиньжунь Фудс»? Неужели у тебя появилось что-то получше?

Сяо Жун только что закончила очередной бухгалтерский тест и, не зная, чем заняться, сделала глоток воды и присоединилась к разговору:

— Ми Дуо Дуо, по-моему, даже если ты упустила шанс в «Лихуа», тебе вовсе не обязательно соглашаться на «Цзиньжунь Фудс». Ты вполне можешь попробовать устроиться в «Большую четвёрку».

— Нет-нет-нет! — поспешно замахала та руками. — Я и мечтать не смею о «Большой четвёрке».

— У тебя же отличный английский! А в «Большой четвёрке» как раз нужны специалисты с хорошим английским.

— Английский — это одно, но резюме выпускницы вуза второго эшелона они даже не станут читать. Выкинут сразу. Разве что я буду такой же, как ты — первой на курсе по бухгалтерскому учёту каждый семестр.

Сяо Жун попыталась убедить её:

— Всё не так однозначно. Всё зависит от личных способностей.

Ми Дуо Дуо развела руками:

— А они скажут: если ты такая способная, почему не поступила в вуз «985» или «211»? Если ты провалила ЕГЭ, почему не получаешь стипендию за отличную учёбу в обычном вузе? Почему не поступаешь в магистратуру «985» или «211»?

— … — Сяо Жун онемела.

Эли пожала плечами, подняла упавшую на пол леденцовую палочку и выбросила её в мусорное ведро. Затем приблизилась к Ми Дуо Дуо:

— Дуо Дуо, ты так и не сказала — что всё-таки происходит? Куда ты собралась?

— В «Лихуа»! — ответила та, широко улыбаясь. — Вчера днём ко мне в университет пришёл руководитель отдела аудита первой группы фирмы «Лихуа». Он лично предложил мне работу! Такая честь — конечно, я выбрала «Лихуа»!

— Не может быть! — воскликнула Эли, радостно хлопнув подругу по плечу. — Дуо Дуо, ты просто молодец!

Яо Юэсинь приподняла бровь и с холодком заметила:

— Ми Дуо Дуо, похоже, у тебя действительно есть кое-какие козыри. Насколько мне известно, руководитель отдела аудита первой группы в «Лихуа» — настоящая звезда. Сначала отец хотел устроить меня именно туда, ведь это визитная карточка всей фирмы. Но руководитель отдела отказался. Даже сам директор и его заместитель разговаривали с ним, но он стоял на своём. В итоге меня приняли в третью группу. А он вчера сам пришёл к тебе и пригласил в «Лихуа»? Хм… Видимо, ты тоже не промах. Только «звезда» может понять другую «звезду».

Эли бросила на неё презрительный взгляд:

— Чего это ты, Яо Юэсинь? Завидуешь, что Дуо Дуо попала в тот отдел, куда тебе не удалось?

Яо Юэсинь закатила глаза:

— И что с того, что она в первой группе? Пусть сначала покажет, что зарабатывает больше меня, тогда и поговорим о зависти.

— Ого! У Дуо Дуо способности выше твоих — с чего ты взяла, что она будет получать меньше?

Яо Юэсинь гордо вскинула подбородок:

— Эли, пока ты не разберёшься, как распределяется зарплата в аудиторских фирмах, пожалуйста, помолчи.

— Ты!..

Ссора вот-вот вспыхнула вновь, как вдруг чашка в руках Сяо Жун со звоном упала на пол и разбилась, заставив всех троих вздрогнуть.

Сама Сяо Жун тоже испугалась. Тихо извинившись, она опустилась на корточки, чтобы собрать осколки.

Ми Дуо Дуо тут же подбежала помочь. Заметив, что Сяо Жун опустила глаза и выглядит странно подавленной, она удивлённо спросила:

— Сяо Жун, с тобой всё в порядке? Ты чем-то расстроена?

— Нет, просто задумалась и нечаянно уронила, — уклончиво ответила Сяо Жун, избегая её взгляда. Закончив уборку, она повернулась и быстро сказала: — Ми Дуо Дуо, поздравляю тебя с поступлением в первую группу аудита «Лихуа»! Я пойду учиться в читалку. Пока! — И, прижав к груди учебники, поспешила покинуть общежитие.

Ми Дуо Дуо осталась на месте, совершенно растерянная.

— Что с ней? Почему она вдруг стала такой странной?

— Ах, да ладно! — махнула рукой Эли, потянув её за руку. — Она всегда такая. Никогда не рассказывает нам, что у неё на душе. Не парься! Кстати, у меня всё почти решено с «Наньлинским банком» — пройду медкомиссию и подпишу контракт. У нас обеих работа есть! Давай сегодня как следует отметим!

— Отлично! Куда пойдём?

— Надень что-нибудь красивое, вечером пойдём петь в караоке.

Яо Юэсинь фыркнула, явно презирая их планы, и спокойно открыла ноутбук, чтобы продолжить смотреть дораму.

В половине шестого Ми Дуо Дуо собралась идти в столовую на ужин, но Эли остановила её:

— Зачем тебе ужинать, если мы собираемся праздновать?

— Как это «зачем»? В караоке же ничего нормального не поешь — одни перекусы, да и стоят безумно дорого.

— Придёшь — сама всё поймёшь, — сказала Эли, доставая тональный крем, чтобы начать гримировать подругу.

— Ещё и грим? — нахмурилась Ми Дуо Дуо, отстраняя её руку. — Всё равно пятна на лице не скроешь. Давай без этого.

Эли сокрушённо вздохнула:

— Да что с тобой такое? Тебе совсем не хочется выглядеть лучше?

Ми Дуо Дуо гордо выпрямилась:

— Я скоро стану сотрудником аудиторской фирмы «Лихуа»! В профессии сертифицированного бухгалтера важны не внешность, а профессиональные навыки. Слава небесам, что в мире существует такая профессия — она даёт надежду множеству людей вроде меня, чья внешность оставляет желать лучшего!

Эли: «…» — Такой пафосный тон её просто сразил.

Девушки вышли из университета и сели в такси.

Эли сказала водителю:

— В отель «Джосден».

В пятизвёздочный отель — петь в караоке?

Ми Дуо Дуо широко раскрыла глаза:

— Это же чересчур дорого! Эли, давай выберем что-нибудь попроще!

— Да ладно тебе, платить не тебе.

— Нет уж, мы же вместе — значит, делим поровну.

— И не мне тоже.

— А?! — Ми Дуо Дуо остолбенела.

— Просто расслабься и получай удовольствие! — Эли ласково похлопала её по руке.

Дорога оказалась загруженной, и такси подвезло их к отелю «Джосден» уже в полной темноте.

Эли вышла из машины и тут же занялась своей причёской и платьем, доставая зеркальце для подправления макияжа.

Ми Дуо Дуо с недоумением разглядывала подругу. Сегодняшний наряд Эли был чересчур торжественным: волосы уложены в элегантный небрежный пучок с несколькими выбившимися прядями, а изящное платье-русалка нежно-зелёного цвета подчёркивало все изгибы фигуры. Макияж — сдержанный, но безупречный.

Ми Дуо Дуо подумала, что Эли явно не на караоке собралась, а на церемонию вручения кинопремии — именно так одеваются звёзды на красной дорожке.

Наконец Эли закончила и, взяв Ми Дуо Дуо под руку, игриво подмигнула, сверкнув накладными ресницами:

— Пойдём, дорогая!

Ми Дуо Дуо сглотнула, чувствуя, как душа уходит в пятки:

— Ты вообще куда меня привезла?

— Никуда особенного. Просто на вечеринку у бассейна!

— На… вечеринку у бассейна?! — глаза Ми Дуо Дуо чуть не вылезли из орбит.

Через три минуты Эли действительно привела её к месту проведения вечеринки.

Там был овальный бассейн длиной метров пятнадцать. Вода в нём сияла чистейшей бирюзой, переливаясь под яркими огнями. В мелкой зоне веселились загорелые девушки в крошечных бикини, а у кромки бассейна другие такие же красавицы отплясывали под громкую музыку, соблазнительно покачивая бёдрами.

Несмотря на позднюю осень, Ми Дуо Дуо поёжилась, глядя на их откровенные наряды.

Кроме девушек в бикини, у бассейна стояли группы молодых людей в дорогих нарядах, болтая и попивая шампанское и вино из изящных бокалов.

Музыка гремела оглушительно, в воздухе витал жаркий аромат страсти и беззаботности.

Ми Дуо Дуо нахмурилась. Такие вечеринки она видела разве что в голливудских фильмах. Шум, толпа — ей это совершенно не нравилось.

Эли потянула её к одной из компаний и похлопала по плечу высокого парня:

— Гао Ян, я пришла.

Парень обернулся. Рост под сто восемьдесят пять, черты лица — безупречно красивые, причёска уложена гелем, одежда — Prada и Versace: серая толстовка с капюшоном, чёрные мешковатые штаны и массивные ботинки на платформе. Выглядел модно и дерзко.

Ми Дуо Дуо сразу всё поняла: это и есть Гао Ян, сын самого богатого человека в Наньлине, в которого Эли влюблена ещё со школы. Внешне, конечно, красавец, но в нём чувствовалась типичная напыщенность богатенького мажора — не хватало сдержанности и зрелости. До её идеала, Хань И, ему далеко.

Гао Ян улыбнулся Эли:

— Только приехала? Познакомлю тебя с друзьями.

Он увёл Эли в круг молодых людей, оставив Ми Дуо Дуо одну.

— Это Пэн Шаоцзе, его отец — председатель совета директоров группы «Хунжу». Это Сунь Сяоцюнь, её отец…

Ага, поняла Ми Дуо Дуо, это сборище детей богатых родителей. Ей стало скучно. Если бы рядом лежал камешек, она бы непременно швырнула его в бассейн.

Когда Гао Ян закончил представления, одна из девушек в компании с вызовом спросила:

— Гао Шао, ты всех представил, а кто эта мадемуазель? Из какой семьи?

— Её зовут Эли. Мы с детства знакомы. Её отец — владелец компании «Лида».

— «Лида»? Никогда не слышали.

Богатенькие наследники переглянулись.

— У них маленькая фирма. Иногда сотрудничает с отцом, делает рекламу и пиар для его новых жилых проектов.

— О-о-о! — Теперь взгляды наследников изменились — в них появилось пренебрежение. Выходит, отец Эли просто подбирает крохи со стола отца Гао Яна. Они явно не из одного круга.

Эли смутилась и бросила на Гао Яна просящий взгляд, но тот не отреагировал.

Ми Дуо Дуо вдруг громко спросила:

— Эли, когда мы уходим?

Все повернулись к ней.

Перед ними стояла девушка с веснушками, в простой белой футболке, джинсах и кедах. Волосы собраны в конский хвост, чёлка косая. Одежда — безымянная, дешёвая, такая, что теряется в толпе.

Типичная «серая мышка».

Кто-то с презрением осведомился:

— А это ещё кто?

— Это моя соседка по комнате, Ми Дуо Дуо, — ответила Эли. — Гао Ян сказал, что можно привести друзей, поэтому я её и пригласила.

— Ми Дуо Дуо? Лучше бы звали её «Пятнистая Дуо Дуо».

— Да уж, одета как попало… и выглядит так же…

Наследники захихикали.

Гао Ян вдруг начал чихать:

— Апчхи! Апчхи! Апчхи!

— Гао Шао, что с тобой?

Эли обеспокоенно спросила:

— Гао Ян, ты простудился?

Гао Ян потер нос:

— Со мной всё в порядке. Просто у меня средняя степень трипофобии. От вида её веснушек у меня мурашки по коже и начинается чихание. Апчхи!

Ми Дуо Дуо: «…» — Вот это новость! Впервые встречает парня, который чихает от её веснушек.

Эли выглядела расстроенной — видимо, пожалела, что привела Ми Дуо Дуо и вызвала у Гао Яна приступ трипофобии.

Наследники тоже разозлились на неё:

— Ты сама пришла — ладно, но зачем ещё кого-то тащить? Посмотри, что ты наделала с нашим Гао Шао!

Гао Ян поднял руку:

— Да всё нормально, уже прошло. Главное — не смотреть ей в лицо. — И действительно, чихать перестал.

Ми Дуо Дуо тут же отвернулась, чтобы великий наследник случайно не увидел её лица и не начал чихать снова.

И тут из мелкой зоны бассейна в её сторону полетел водяной шарик, прямо в затылок.

Эли вскрикнула:

— Дуо Дуо, берегись!

Ми Дуо Дуо легко подпрыгнула, развернулась в воздухе на полоборота и мощным ударом ноги отправила шарик обратно, будто футболист, выполняющий удар по воротам.

Биииууу—

Все взгляды проследовали за идеальной дугой полёта шарика.

Девушки в бассейне зааплодировали и закричали:

— Вау! Круто! Круто!

Наследники: «…»

Гао Ян невольно снова посмотрел на Ми Дуо Дуо:

— Апчхи! Апчхи!

Вернувшись в университет, Ми Дуо Дуо шла вперёд быстрым шагом, не дожидаясь Эли.

Эли, обутая в туфли на высоком каблуке, не могла угнаться:

— Дуо Дуо, подожди меня!

Та не отвечала и не замедляла шаг.

— Ай! — Эли подвернула ногу и села прямо на асфальт. — Больно…

— … — Ми Дуо Дуо вздохнула и неохотно вернулась. Присев рядом, она спросила: — Очень больно? Сможешь идти?

Эли тут же схватила её за руку и умоляюще заговорила:

— Дуо Дуо, не злись на меня, ладно?

http://bllate.org/book/5768/562530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода