× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань И смотрел на неё:

— Сегодня ты угощаешь меня ужином, а как только устроишься в «Лихуа», я угощу тебя по-настоящему.

На самом деле за этими словами скрывалось нечто большее — он мягко намекал, чтобы она отказалась от уже подписанного договора с другой компанией и выбрала «Лихуа». Хань И хотел взять её в первый отдел аудита, но не мог прямо сказать: «Наруши договор, не иди в ту компанию, приходи ко мне в фирму». Это сделало бы его, как руководителя, мелочным и недальновидным. Поэтому он и выбрал такой обходной путь.

Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, мне и так невероятно приятно, что я смогу устроиться в «Лихуа» — никаких угощений не нужно!

Хань И на мгновение замер, чувствуя лёгкое раздражение: она совершенно не уловила скрытого смысла его слов.

После ужина они не спешили покидать столовую.

Ми Дуо Дуо отнесла посуду в контейнер для сбора тары и вернулась к столу. Она села и с надеждой уставилась на Хань И:

— Учитель, я очень хочу пойти в «Лихуа», но не хочу нарушать договор… Что мне делать?

— У тебя с собой трёхстороннее соглашение о трудоустройстве?

— Да, — она достала документ из папки и протянула ему.

Хань И взглянул на бумаги и рассмеялся:

— В твоём соглашении есть экземпляр для компании и экземпляр для университета, но нет твоего собственного! Неужели ты съела свой экземпляр?

Её уши залились румянцем, и она опустила голову в смущении:

— Утром, когда вы позвонили, я так разволновалась, что ветер унёс все листы… Я так и не нашла свой экземпляр.

Он сдерживался несколько секунд, но потом не выдержал:

— Ха-ха-ха!

Ми Дуо Дуо мысленно закричала: «Ой, опять глупость совершила! Неужели он теперь будет меня презирать?»

Хань И, однако, не сказал, что она снова глупость сделала. Он посмеялся полминуты, потом успокоился и перелистал оставшиеся копии соглашения:

— Ваши университетские печати даже не поставлены. Этот договор юридически недействителен.

— Но ведь и я, и компания подписали и поставили печати! Разве университет не играет лишь вспомогательную роль?

— Если бы вы заключали трудовой договор, тогда да — достаточно подписей и печатей двух сторон, и университету тут нечего делать. Но трёхстороннее соглашение, как следует из названия, требует подписей и печатей всех трёх сторон: тебя, работодателя и университета. Отсутствие хотя бы одной стороны делает договор недействительным. Именно поэтому университет и вводит эту проверку — чтобы хоть как-то защитить права выпускников и не дать компаниям втюхивать вам ловушки в договорах. Поняла?

Ми Дуо Дуо кивнула:

— Поняла.

Он положил соглашение на стол и указал на одно место:

— Посмотри, какую неустойку тебе установила компания — тридцать тысяч! Разве это не ловушка?

— Э-э… — Она наклонила голову, разглядывая цифру.

— Статья 23 Трудового кодекса гласит: работодатель может установить неустойку за нарушение условий конфиденциальности только в том случае, если работник действительно несёт такую обязанность и нарушил её. Во всех остальных случаях требовать от работника уплаты неустойки запрещено. Ты думаешь, что, устраиваясь в эту компанию простым бухгалтером, будешь нести какие-то особые обязательства по конфиденциальности?

— Кажется… нет…

— Ну, не совсем. Например, зарплатные ведомости — это конфиденциальная информация. Но и то не абсолютно: налоговая и аудиторская фирма в любой момент могут запросить эти документы для проверки.

— Ага…

— Если ты уволишься, станешь ли ты разглашать финансовую информацию бывшего работодателя направо и налево?

Она выпрямилась и серьёзно ответила:

— Конечно нет! Это вопрос профессиональной этики.

— Вот именно! Значит, у компании нет никаких оснований требовать с тебя неустойку. Даже если сотрудник вдруг перестаёт выходить на работу, максимум, что может сделать работодатель, — уволить его и не выплатить зарплату. За что же тогда платить тридцать тысяч? Разве что если работник своими действиями нанёс компании колоссальный ущерб. Но это про тебя?

— Нет, я не нанесла ущерба.

— Хотя… не совсем.

— … — Она растерялась.

— Компания тратит время, деньги и ресурсы на подбор персонала. А многие выпускники подписывают договоры и потом просто не приходят на работу. В итоге компания теряет и деньги, и время, и снова вынуждена искать кого-то другого. С её точки зрения, это тоже несправедливо.

— М-м… — Ми Дуо Дуо снова почувствовала вину. Нарушение договора казалось ей теперь почти преступлением.

— Поэтому умеренная неустойка имеет смысл. Но тридцать тысяч — это явная ловушка. Поняла?

Ми Дуо Дуо всё поняла. Он обошёл вопрос кругом, чтобы она сама осознала каждую деталь:

— А сколько, по-вашему, было бы нормальной неустойкой?

— Это зависит от ситуации. Для обычного выпускника вуза — не больше пяти тысяч. А вот если бы ты была пилотом, и компания потратила сотни тысяч на твоё обучение, а ты потом ушла, — тогда тридцати тысяч было бы мало.

Он снова перевёл взгляд на договор:

— Я тебе всё это рассказываю, чтобы ты поняла: эта компания, скорее всего, недобросовестная. Уже по сумме неустойки это видно. Ты всё ещё хочешь туда идти?

— … — Она снова засомневалась. И раньше ей не хотелось туда идти, а теперь, услышав, что компания нечестная, желание окончательно пропало. Но ведь компания уже поставила печать и подпись, а вчера кадровик специально приезжал ради неё… Не будет ли это подло — вдруг отказаться?

Хань И, видя, что она колеблется ещё сильнее, подлил масла в огонь:

— Твоё трёхстороннее соглашение недействительно, так что тебе не грозит никакая неустойка. Но если ты хочешь спокойную работу, то, конечно, можно пойти в компанию. Если начальник будет к тебе благосклонен, иногда чему-то научит — и то хорошо. А если нет — будешь просто тянуть время, без роста и развития. Зато без стресса. Всё зависит от твоих целей. В аудиторской фирме будет много давления, но ты точно быстро вырастешь профессионально. Всё в твоих руках — хватит ли у тебя смелости и решимости?

В голове Ми Дуо Дуо последняя нить лопнула. Она твёрдо сказала:

— Учитель, я решила! Я пойду работать в аудиторскую фирму «Лихуа». Я не пойду в ту компанию.

Хань И улыбнулся и одобрительно кивнул:

— Отлично! Очень хорошо!

Если бы он не убедил её сегодня, вся эта встреча была бы напрасной. Теперь, когда она приняла решение, всё шло как надо. Она, вероятно, даже не догадывалась, что у него крайне мало личного времени, и он уже отклонил несколько звонков, лишь чтобы провести с ней этот ужин.

— Учитель…

— Хань И, — перебил он её и написал своё имя на столе. — Меня зовут Хань И. В первом отделе аудита все младшие по возрасту зовут меня «И-гэ». Когда устроишься к нам, можешь так же обращаться.

— И… гэ… — Она смотрела на него, будто пробуя эти два слова на вкус, медленно и с чувством произнося их.

— Умница, — сказал Хань И, вставая и разглаживая складки на одежде. — Поздно уже, мне пора. В понедельник принеси новое трёхстороннее соглашение в фирму — подпишем и поставим печати. Все дальнейшие детали узнаешь на месте.

Ми Дуо Дуо, увидев, что он быстро направился к выходу, поспешила за ним:

— Учитель… то есть, И-гэ! Как мне отказать компании?

Он остановился и пристально посмотрел ей в глаза:

— Это тебе предстоит решить самой. В аудиторской фирме умение самостоятельно мыслить и решать проблемы — обязательное качество. Удачи!

Она застыла на месте.

Хань И шёл, уже набирая номер в телефоне:

— Лю Цзун, это Хань И. Извините, только что обсуждал один проект, не мог ответить…

Ми Дуо Дуо: «…Значит, я — проект».

Он шёл быстро, прижав телефон к уху правой рукой, плечи и позвоночник держал прямо — его спина по-прежнему выглядела отлично.

Всего через полминуты его фигура исчезла за дверью столовой.

Он, наверное, очень занят. То, что он нашёл время поужинать с ней в столовой, уже большое дело. Значит, он действительно заинтересован, чтобы она вошла в его отдел.

Для неё, ещё совсем «зелёной» выпускницы, такое внимание — огромная поддержка и вдохновение.

Ми Дуо Дуо зашла в супермаркет и купила арбуз. Когда она провела карту через терминал, то удивилась: на балансе осталось двести сорок пять юаней! Она же брала три самых дорогих мясных блюда на ужин — как так получилось, что деньги не списались?

Она достала телефон, нашла номер Хань И и уже хотела набрать, но тут же отменила вызов.

Он, наверное, до сих пор занят деловыми звонками. Если она сейчас побеспокоит его из-за ужина, это будет крайне неуместно.

Может, отправить смс?

Набрала несколько слов… и стёрла всё.

В итоге она решила не писать ему вовсе.

Но, спокойно подумав, она поняла: за ужин, конечно, заплатил он. Иначе зачем он как раз в тот момент, когда она собиралась платить, подошёл и взял её поднос?

Он не дал ей расплатиться, потому что знал: она студентка, у неё нет дохода. Он ничего не сказал об этом, чтобы не создавать ей дополнительного психологического давления.

Он такой внимательный, заботится о ней молча. Это доброта старшего товарища, наставника, руководителя — и ничего больше. В этом нет и намёка на те чувства, о которых она мечтала.

Она напомнила себе: больше нельзя глупостей! Нужно сохранять ясность ума. Ведь именно этого от неё ждёт И-гэ, и она не должна его разочаровать.

На следующее утро Ми Дуо Дуо размышляла, как бы вежливо сообщить кадровику из «Цзиньжунь Фудс» о своём решении, как вдруг тот сам позвонил.

— Это Ми Дуо Дуо? Что за дела? Почему до сих пор не прислала договор? Ты вообще хочешь эту работу или нет?

— … — Человек на другом конце провода сыпал вопросами один за другим, не давая ей вставить и слова. Если бы она сейчас сказала: «Нет, я передумала», что бы он ответил? Наверное, растерялся бы.

— Ми Дуо Дуо! Ты меня слышишь? Немедленно привези жёлтый экземпляр договора в отдел кадров!

— Уважаемый руководитель! — Она не знала его имени, поэтому так обратилась. — В тот день ветер унёс моё трёхстороннее соглашение, и один экземпляр я так и не нашла.

— … — В трубке воцарилось молчание.

— … — Ми Дуо Дуо тоже молчала. Кадровик, вероятно, решил, что пропал экземпляр для компании, и был в шоке.

— Ты вообще как студентка? Простую вещь не можешь сделать нормально! Рассеянная, глупая… Какая компания тебя возьмёт? — взорвался он. — Ты специально меня мучаешь? Сколько раз мне из-за тебя бегать?!

Она смиренно приняла упрёк:

— Простите, руководитель, я действительно глупа. Я боюсь, что не справлюсь с работой в бухгалтерии и нанесу компании непоправимый ущерб. Мне не хочется, чтобы вы тратили на меня своё драгоценное время. Поэтому… я чувствую, что не достойна работать в «Цзиньжунь Фудс». Я хочу отказаться от этой работы!

— … — Кадровик онемел.

После звонка три её соседки по комнате 425 смотрели на неё, как на привидение.

У Эли изо рта выпала леденцовая палочка:

— Дуо Дуо, зачем ты так себя обесцениваешь? Зачем называешь себя такой неудачницей?

http://bllate.org/book/5768/562529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода