× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты притворилась, будто подвернула ногу, лишь бы вызвать у меня жалость? — Ми Дуо Дуо всё ещё кипела от злости, вспоминая вечеринку у бассейна, и с каждым мгновением раздражение только усиливалось.

— Я не притворялась! Мне правда больно… — Эли выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Только тогда Ми Дуо Дуо заметила, что правая лодыжка подруги действительно опухла. Вся злость мгновенно испарилась:

— Ладно, ладно, прости — я ошиблась. Давай помогу тебе встать.

С её поддержкой Эли медленно добралась до каменной скамейки у газона и осторожно вытащила повреждённую ступню из туфли на высоком каблуке.

— Дуо Дуо, ты больше не злишься на меня?

Ми Дуо Дуо села рядом, отвернулась и молчала.

— Дуо Дуо… — Эли ласково потрясла её за руку. — Дуо Дуо…

— Дело не в том, что я хочу сердиться. Просто скажи сама: что ты сегодня натворила? — Она повернулась, но лицо оставалось хмурым. — Это же ты предложила пойти в караоке, а потом заманила меня на эту вечеринку у бассейна и бросила одну. Хорошо, допустим, это проехали. Но ты всё время крутилась вокруг Гао Яна, хотя он явно тебя игнорировал. Разве тебе не кажется, что это унижает твоё достоинство?

Эли опустила голову, её глаза потускнели.

— Но мне просто нравится он… Ещё со школы. Разве чувства можно легко контролировать?

— …

Да уж, разве чувства можно легко контролировать? Ведь она сама тайно влюблена в Хань И. Только между ними пропасть — настолько огромная, что признаться она даже не осмеливается. Эти чувства глубоко спрятаны в самом сердце, словно запертые в сундуке без ключа.

— Прости! Я хотела, чтобы ты хорошо отдохнула и повеселилась, но не думала, что друзья Гао Яна окажутся такими грубыми. Обещаю: в следующий раз никогда больше не потащу тебя на подобные вечеринки. Не злись больше, ладно?

Красавица мягко капризничала, глядя на неё с мольбой. Ми Дуо Дуо уже не могла сердиться, но всё равно недовольно проворчала, потирая живот:

— Ты не дала мне поужинать, сказала, что там будет полно еды, а я вернулась голодная.

— Еда там действительно была! Просто ты сама не захотела остаться и поесть.

Увидев, как Ми Дуо Дуо нахмурилась, Эли тут же рассмеялась:

— Ладно-ладно, пойдём перекусим ночью — я угощаю!

— А твоя нога?

— Отдохнула немного — уже лучше. После перекуса вернёмся в общагу и побрызгаем «Белый порошок Юньнаня» — всё пройдёт!

Ми Дуо Дуо, опасаясь, что Эли не сможет опереться на правую ногу, взяла её правую руку себе на плечо:

— Опирайся на меня, переноси вес на меня и не нагружай больную ногу.

— Угу-угу! Дуо Дуо, ты такая хорошая! Если бы ты была парнем, я бы не любила Гао Яна, а полюбила тебя.

— Да брось! Ты же фанатка внешности. Даже если бы я была парнем, ты бы на меня и не посмотрела.

— Хи-хи… Дуо Дуо, пусть твоя внешность и неприметна, но характер у тебя действительно замечательный. Я уверена: обязательно найдётся кто-то, кто это оценит.

А найдётся ли?

В глазах Ми Дуо Дуо мелькнула растерянность. Ладно, с первого класса начальной школы, когда её лицо покрылось веснушками и прыщиками, за ней ни разу не ухаживал ни один мальчик. Она давно перестала надеяться.

Время быстро пролетело до понедельника. Ми Дуо Дуо взяла новый трёхсторонний договор и рано утром пришла в отдел кадров корпорации «Лихэн» на девятнадцатом этаже финансового центра, чтобы поставить печать и подписать документы.

На этот раз «Лихэн» набрал немало сотрудников: только в аудиторскую фирму «Лихуа» приняли десять человек, а вместе с налоговыми консультантами, оценщиками и специалистами по проектам — около пятидесяти новичков. Все они сидели в конференц-зале, и на каждом лице читались возбуждение и любопытство.

Ми Дуо Дуо невольно огляделась и увидела знакомое лицо.

Ли Хэн?

Разве его не отсеяли после второго тура?

Ли Хэн тоже заметил её и улыбнулся, после чего просто пересел на соседнее место.

— Привет, Ми Дуо Дуо! Не ожидал, что и ты попадёшь в «Лихуа». В прошлый раз, когда ты сказала, что у тебя нет шансов пройти второй тур, это было просто для того, чтобы успокоить меня?

— Э-э… ну, не совсем…

Не дав ей договорить, Ли Хэн продолжил:

— Тебя удивляет, что я здесь?

— Да, довольно удивительно.

— Хочешь знать, почему я здесь?

— … — уголки её губ дёрнулись. Опять загадки.

— Скажу тебе: мой научный руководитель и заместитель директора «Лихуа» господин Цзоу — старые однокурсники. Когда руководитель узнал, что меня, несмотря на высокие баллы, не взяли на второй тур, он был возмущён и лично позвонил замдиректору. Господин Цзоу взглянул на мои результаты первого тура и сразу решил взять меня. — Ли Хэн слегка поднял подбородок, в глазах гордость. — Глава отдела аудита не захотел меня? Ну и что ж, я всё равно попал в «Лихуа».

У Ми Дуо Дуо возникло сложное чувство. Разве это не считается протекцией? Хотя, по силам Ли Хэна, ему и не нужно было использовать связи, чтобы попасть в «Лихуа».

— Вообще-то «PwC» и «Deloitte» тоже предложили мне работу, но я выбрал «Лихуа».

Она удивлённо моргнула:

— Почему ты не пошёл в «большую четвёрку»?

Ведь «большая четвёрка» — это же элита! Начальная зарплата там такая высокая: выпускникам предлагают семь с половиной тысяч юаней, а в мегаполисах и вовсе восемь тысяч двести, не считая надбавок за сверхурочные и командировки. Такой уровень зарплаты заставляет всех остальных выпускников только завидовать.

— Мне не терпелось доказать обратное, — Ли Хэн загадочно улыбнулся. — Глава отдела аудита отказался от меня? Что ж, я именно в «Лихуа» и устроюсь, чтобы показать ему, насколько ошибочным было его решение.

— … — Ми Дуо Дуо не знала, что сказать, но всё же протянула ему правую руку и улыбнулась: — В любом случае, поздравляю с поступлением в «Лихуа». Рада, что мы теперь коллеги.

— И я тоже.

Они пожали друг другу руки и обменялись улыбками.

Вскоре в зал вошли сотрудники отдела кадров и начали собирать трёхсторонние договоры у новичков, чтобы проставить печати и подписи.

За группой аудиторов как раз закрепили Сяо Чжоу.

Забирая договоры у Ми Дуо Дуо и Ли Хэна, Сяо Чжоу холодно скользнула взглядом по лицу Ми Дуо Дуо, а затем на две секунды задержала его на Ли Хэне.

«Этот парень ведь был отсеян главой отдела Ханем, а теперь через замдиректора Цзоу пробрался в фирму. Фу, очередной „связной“!»

После того как все договоры были собраны, дверь конференц-зала открылась. На пороге появилась Яо Юэсинь в светло-зелёном платье. Она игриво поправила кудри и лениво улыбнулась — в этом жесте чувствовалась особая соблазнительность.

— Извините за опоздание! Надеюсь, ещё не поздно?

Появление красавицы вызвало лёгкий переполох: многие юноши тут же загорелись взглядом.

Красивые девушки часто вызывают зависть, особенно у других девушек.

Сяо Чжоу стояла ближе всех к Яо Юэсинь и косо на неё посмотрела, раздражённо бросив:

— Кто ты такая? Разве не знаешь, что сегодня подписание договоров? Почему опаздываешь?

Яо Юэсинь перевела взгляд на Сяо Чжоу, изогнула бровь и ответила с вызовом:

— Я Яо Юэсинь. А ты кто?

Сяо Чжоу, конечно, не знала, кто такая Яо Юэсинь. Но новенькая, которая не только не проявляет скромности, но ещё и ведёт себя так вызывающе — просто просится на наказание! Сяо Чжоу уже готова была ответить, но тут заместитель начальника отдела кадров подошёл и любезно пригласил Яо Юэсинь в зал.

— Вы, наверное, та самая молодая госпожа Яо, о которой упоминал директор Чжан? Проходите скорее! Самое подходящее время — вы не опоздали.

— … — Сяо Чжоу остолбенела.

Заместитель говорил тихо, и другие студенты в зале не слышали, но Сяо Чжоу уловила каждое слово. В её голосе звучали такие явные подхалимство и заискивание, что мурашки побежали по коже.

«Директор Чжан»? Это же директор аудиторской фирмы «Лихуа», одновременно являющийся председателем совета директоров всей корпорации «Лихэн»!

«Ха! Ещё одна „связная“!»

Яо Юэсинь быстро заметила Ми Дуо Дуо и легкой походкой подошла к ней, изящно опустившись на соседнее место, словно яркая бабочка, привлекшая внимание множества юношей.

— Ми Дуо Дуо, ты сегодня рано пришла!

— Э-э… ну, более-менее.

Яо Юэсинь посмотрела на Ли Хэна с интересом:

— А вы, красавчик, как вас зовут?

В глазах Ли Хэна блеснули те же искры:

— Меня зовут Ли Хэн. Ли — дерево Ли. Хэн — один «ван», один «син». Мне двадцать два года, рост сто восемьдесят, вес сто сорок цзиней. Учусь на факультете бухгалтерского учёта в университете Наньлин. Люблю кино и баскетбол.

Ми Дуо Дуо: «…» Почему это звучит так знакомо?

Глаза Яо Юэсинь заблестели ещё ярче:

— Так вы из университета Наньлин? Высококвалифицированный специалист!

— Преувеличиваете! А вы с Ми Дуо Дуо откуда знакомы?

— Мы соседки по комнате.

— Ха-ха, значит, нам суждено встретиться!

— Да уж! Хи-хи-хи…

Ми Дуо Дуо: «…» Слева красавец, справа красавица — а я между ними, как начинка в бутерброде. Эти двое явно понравились друг другу с первого взгляда. Но разве Ли Хэн не говорил, что у него есть девушка?

«Ах, как всё сложно!»

Примерно через час расписанные договоры раздали обратно. Отдел кадров кратко ознакомил новичков с внутренними правилами компании и распределил их по отделам.

Ми Дуо Дуо была человеком Хань И, поэтому, естественно, попала в первый отдел аудита. Вместе с ней туда же направили ещё одного парня по имени У Вэй — вероятно, тоже личный выбор Хань И.

Яо Юэсинь отправили в третий отдел аудита.

Ли Хэна — в четвёртый отдел аудита.

После завершения всех формальностей новички стали выходить из зала и направляться в свои отделы.

Ми Дуо Дуо шла к первому отделу аудита вместе с У Вэем.

Парень был невысокого роста — примерно метр семьдесят с небольшим, внешность обычная: маленькие глаза, крупный нос, смуглая кожа, коротко стриженные волосы придавали ему некоторую мужественность.

— Эй, У Вэй, привет! Теперь мы коллеги в одном отделе, — дружелюбно улыбнулась она.

— Привет, Ми Дуо Дуо, — ответил У Вэй, улыбаясь так, что его глазки превратились в две щёлочки.

— На первом этапе отбора, в групповой дискуссии, я, кажется, тебя не видела.

— Да, я не участвовал в первом туре, сразу прошёл на второй. Я был прямо за тобой — ты уходила с собеседования, опустив голову, и не заметила меня.

— … — Вспомнилось. Тогда её вывел Хань И, и она, подавленная, действительно шла, опустив голову. Но почему У Вэй сразу попал на второй тур?

Этот вопрос она не решалась задать вслух и лишь тихо гадала про себя.

«Неужели… тоже через связи? Но Хань И же отказался принимать Яо Юэсинь благодаря связям, как он мог принять У Вэя?»

Пока она размышляла, подняла глаза и увидела, что уже стоит у двери кабинета Хань И.

Дверь была приоткрыта. Хань И стоял внутри и разговаривал по телефону. Его профиль был безупречно красив: высокий прямой нос с идеальным изгибом на кончике, губы не тонкие и бездушные, а с лёгкой мягкой дугой, алые губные бугорки выглядели соблазнительно. В правой руке он держал телефон, левая была засунута в карман брюк, а рельефные мышцы груди едва угадывались под белой рубашкой, будто готовые прорваться наружу.

— Хорошо, я приеду после обеда. До встречи!

Голос — спокойный, знакомый, насыщенный и очень мужественный.

Ми Дуо Дуо несколько дней не видела его. Внезапная встреча перехватила дыхание, и ноги будто приросли к полу.

У Вэй с удивлением посмотрел на неё:

— Почему не идёшь дальше?

— А? Сейчас… сейчас пойду… — Она поспешно выровняла дыхание и взяла себя в руки.

Дверь кабинета открылась. Хань И вышел и, увидев их, мягко улыбнулся:

— Вы уже здесь. Пойдёмте, я покажу вам рабочее место.

Он естественно положил руки на плечи Ми Дуо Дуо и У Вэя и повёл новых сотрудников в первый отдел аудита.

Офис был просторным и светлым, но людей почти не было — только двое: один из них — знакомый Ми Дуо Дуо господин Чжао, а вторая — молодая девушка, старше Ми Дуо Дуо максимум на пару лет.

Хань И пояснил:

— У нас в отделе много работы. Сегодня почти все на выездных проектах, поэтому в офисе только они двое.

Он подозвал господина Чжао и девушку.

Ми Дуо Дуо и У Вэй уже знали господина Чжао и вежливо поздоровались:

— Здравствуйте, господин Чжао!

Чжао Юйянь добродушно ответил:

— Здравствуйте! Добро пожаловать в первый отдел аудита.

Хань И представил девушку:

— Её зовут Линь Инжу. Она работает у нас уже два года. Ми Дуо Дуо, Сяо Линь — это та самая девушка, которая помогла тебе в туалете в прошлый раз.

Глаза Ми Дуо Дуо загорелись:

— Госпожа Линь! В тот раз вы мне так помогли, я даже не успела поблагодарить вас. Огромное спасибо!

Линь Инжу смутилась и замахала руками:

— Нет-нет, не надо так официально! Я всего лишь аудитор, можете звать меня просто по имени.

Ми Дуо Дуо и У Вэй не осмелились сразу перейти на имя.

http://bllate.org/book/5768/562531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода