× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она неверяще распахнула глаза — и соглашение выскользнуло из её пальцев, упав прямо на землю.

— Я руковожу отделом аудита первой группы в аудиторской фирме «Лихуа». Ты меня помнишь?

Голос остался прежним — спокойным, размеренным, сдержанно-внутренним.

— Пом-пом-помню…

Она была так взволнована, что даже не заметила, как лёгкий ветерок подхватил лежавший на земле документ и унёс его прочь.

— Мне сообщили в отделе кадров, что ты отказалась от предложения работать в «Лихуа» и подписала договор с другой компанией. Не могла бы объяснить, почему?

— Не-не-не то чтобы я сама хотела отказываться… Просто… — Ой, мысли запутались, и она не знала, как объясниться. Ведь нельзя же сказать: «Всё из-за того, что вы прислали уведомление слишком поздно, я решила, будто вы меня не берёте, и поэтому подписала с другой фирмой».

— Не волнуйся. Говори спокойно.

— Хорошо. — Она глубоко вдохнула, стараясь унять бешеное сердцебиение. — После второго собеседования мне показалось, что всё прошло не очень удачно, и я решила, что вы меня не выбрали. А потом несколько дней подряд не было никаких новостей, так что я…

— То есть ты решила, что «Лихуа» тебя не берёт, и не стала ждать ещё пару дней?

— Хотела подождать, но… Вчера был последний день для подписания договора с той компанией. Подруги все советовали не упускать шанс, и я очень боялась: если сейчас откажусь, а «Лихуа» всё равно не выберет меня, останусь совсем без работы.

Хань И замолчал. Он понимал её опасения и не мог ничего возразить — ведь не станешь же ради привлечения сотрудника уговаривать нарушить уже подписанный контракт. Так трудно найти действительно перспективного человека, а тут приходится отпускать его просто так. Да и вообще, работа в обычной компании вряд ли даст ей такой же быстрый профессиональный рост, как работа в «Лихуа».

— Простите меня, учитель… — Он лично позвонил ей, чтобы узнать причину отказа от «Лихуа», значит, он действительно высоко её ценит и хочет видеть своей сотрудницей. От этой мысли её сердце забилось от радости: оказывается, он вовсе не такой недосягаемый, как казался, а всё тот же доброжелательный преподаватель, который когда-то помогал ей разбирать экзаменационные задания.

Но ведь она уже подписала договор с другой фирмой, и теперь чувствовала себя виноватой — будто подвела его ожидания.

— Зачем извиняться?

— Я вас разочаровала…

Хань И мягко улыбнулся:

— Ты замечательная и никоим образом меня не разочаровала.

— Но я подписала договор с другой компанией, а не с «Лихуа».

— Ты жалеешь об этом?

— Да, очень жалею. Но я не хочу нарушать договор — не хочу, чтобы обо мне подумали, будто я ненадёжный человек.

— Очень хочешь работать в «Лихуа»?

— Очень! Учитель, что мне делать?

Хань И услышал в её голосе лёгкую дрожь, почти плач, и тихо вздохнул:

— Сейчас я нахожусь в восточной части города, обсуждаю проект. Вернусь около пяти часов и, скорее всего, проеду мимо вашего университета. Выйди ко мне тогда — встретимся и вместе подумаем, как решить эту проблему.

— Пра-правда?

— Разве я похож на человека, который шутит?

— Нет, учитель всегда серьёзный человек. — В её голосе звучало искреннее восхищение и ещё какие-то нежные, скрытые чувства.

Хань И рассмеялся:

— Спасибо за доверие. У меня ещё кое-что осталось, так что в пять двадцать возьми подписанный договор и жди меня у ворот университета.

— Хорошо, обязательно буду ждать у входа!

Закончив разговор, Ми Дуо Дуо от радости подпрыгнула несколько раз. Подняв лицо к небу, она словно почувствовала, как на неё падает луч света — яркий и тёплый, наполняющий всё её существо невероятным ощущением покоя и блаженства.

Только придя в себя, она вдруг поняла, что договор о трудоустройстве выпускников куда-то исчез.

— Ах, моё трёхстороннее соглашение?!

Весь этот день Ми Дуо Дуо провела в предвкушении. Ещё до пяти часов она уже стояла у ворот университета с трёхсторонним соглашением в руках, нетерпеливо высматривая дорогу.

Ждала и ждала… Ждала до половины шестого, пока перед ней наконец не остановился чёрный Audi.

Хань И опустил окно и высунул голову наружу, слегка улыбнувшись:

— Дорога немного пробковая, приехал с опозданием. Долго ждала?

От его внешности у неё снова заколотилось сердце, и лишь через несколько секунд она смогла ответить:

— Н-нет, не очень долго.

— Здесь где-нибудь можно припарковаться?

— У нас в университете можно.

— Тогда садись, покажи, где оставить машину.

— Хорошо. — Она обошла автомобиль с другой стороны и уже собралась открыть дверь переднего пассажирского сиденья, но в последний момент передумала и открыла заднюю дверь.

Чёрный Audi подъехал к воротам, но его остановил охранник:

— Сюда нельзя! Чужие машины не имеют права заезжать на территорию!

Ми Дуо Дуо быстро опустила заднее окно и протянула своё студенческое удостоверение:

— Дяденька, я студентка этого университета. Это мой родственник приехал меня проведать, а припарковаться негде. Можно ему на пару часов оставить машину внутри?

Охранник сверил фотографию в удостоверении с её лицом, затем внимательно посмотрел на Хань И за рулём:

— А кто он тебе?

Как ответить? Она слегка прикусила губу и посмотрела на Хань И. В этот момент он тоже повернул голову, и их взгляды встретились.

Его глаза были чистыми, искренними и тёплыми — словно лёгкий ветерок, пробежавшийся по поверхности её сердца и всколыхнувший всю гладь.

Хань И едва заметно кивнул, давая понять: «Говори что угодно».

Ми Дуо Дуо покраснела и сказала охраннику:

— Это мой старший брат.

— Твой брат? Родной?

— Да, родной.

— Да вы же совсем не похожи!

Ми Дуо Дуо: «…» Дяденька, вы уж слишком любопытны.

Охранник протянул Хань И регистрационную книгу:

— Напишите имя, номер машины и телефон. Внутри можно стоять не больше трёх часов.

Хань И аккуратно заполнил все данные и вернул книгу.

— Ладно, проезжайте!

Раздвижные ворота медленно открылись, и чёрный Audi въехал на территорию кампуса.

— Поверните направо. Впереди административное здание, там есть парковка для преподавателей. В это время все уже ушли, должно быть много свободных мест, — указала она, вытянув руку.

Хань И без труда нашёл свободное место и припарковался.

Они вышли из машины.

Хань И огляделся вокруг, потянулся и с лёгкой ностальгией произнёс:

— Давно не бывал в университетском кампусе. Как вернулся сюда, сразу вспомнил своё студенчество. Очень приятные воспоминания!

Ми Дуо Дуо: «…» Зачем он говорит так, будто ему уже за сорок и жизнь прожита? Он вовсе не выглядит старым — скорее, как аспирант, и никто бы не усомнился в этом.

Хань И подошёл к ней:

— Говорят, у вас в столовой вкусно готовят. Не против пообедать со мной в вашей университетской столовой?

— Конечно, не против! Совсем не против! — Она замотала головой так быстро, будто боялась, что он не почувствует её искреннего энтузиазма.

— Тогда не буду церемониться. Пойдём! — Он сделал шаг вперёд длинными ногами.

Ми Дуо Дуо поспешила за ним, но тут же указала в противоположную сторону:

— Учитель, самая вкусная столовая вот там!

Хань И мягко улыбнулся:

— Хорошо, веди.

Ми Дуо Дуо послушно повела его по аллее кампуса. Вокруг было много студентов, и почти все оборачивались на Хань И. Некоторые девушки хихикали, перешёптываясь и бросая на него восхищённые взгляды.

Он действительно выделялся: красивое лицо, стройная фигура, высокий рост — куда бы он ни пошёл, повсюду вызывал интерес. Сегодня на нём была светло-голубая полосатая деловая рубашка, тёмно-синие прямые брюки и галстук. Хотя он и не обладал юношеской свежестью студентов, в нём чувствовалась зрелая, сдержанная мужская привлекательность, способная свести с ума любую романтичную студентку.

Идя рядом с ним, Ми Дуо Дуо чувствовала себя неловко: когда другие смотрели на него, они невольно бросали взгляд и на неё, а потом качали головами с выражением сожаления.

Почему они так делали? Наверное, считали, что она ему совсем не пара, что даже рядом с ним стоять не достойна.

Она опустила голову ещё ниже, стараясь не замечать чужих взглядов.

— Осторожно! — Хань И вдруг резко схватил её за руку.

Она чуть не упала, наклонившись вправо, но он вовремя поддержал её.

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? Если бы я не дернул тебя, ты бы прямо в дерево врезалась.

— Простите… то есть спасибо… — Она потрогала нос, обошла большое дерево и, хоть и не покраснела, сердце у неё забилось ещё быстрее. В голове всё ещё звенело от ощущения его ладони на запястье: такая большая, сильная — точно такая же, какой она представляла себе руку, выводящую английские буквы твёрдым и уверенным почерком. Это была настоящая мужская сила.

— Ми Дуо Дуо, ты всегда такая рассеянная?

— А? — Она подняла глаза, недоумённо глядя на него.

Его выражение лица вдруг стало серьёзным:

— На втором собеседовании ты тоже минуту простояла, как вкопанная. Если и на работе будешь постоянно витать в облаках, клиенты потеряют к тебе уважение, а начальство — терпение.

Эти слова словно вылили на неё ведро ледяной воды — пронзительно холодно и больно. Но одновременно и прояснили сознание.

— Учитель, вы меня неправильно поняли! Обычно я совсем не такая! Правда! — Просто когда вижу вас, нервничаю, чувствую огромное давление и от этого теряюсь.

Но это она сказать не могла.

— Не волнуйся, я не критикую тебя и не презираю. Просто хочу напомнить: когда выйдешь на работу, всегда держи голову ясной.

— Спасибо, учитель, я обязательно запомню. — После этих слов горячее пламя в её груди полностью погасло. Сейчас он её не презирает, но если она будет и дальше вести себя глупо и растерянно в его присутствии, рано или поздно он разочаруется, решит, что ошибся в ней и выбрал не того человека.

И тогда он потеряет к ней всякое уважение.

Этот маленький инцидент стал для Ми Дуо Дуо большим уроком.

В любой ситуации нужно сохранять ясность ума — даже перед тем, кого любишь.

Жизнь — не роман про наивную героиню. Разумный мужчина, видя, как женщина постоянно ведёт себя глупо, не сочтёт её милой и очаровательной, а подумает лишь одно: «Какая дура!»

Они дошли до столовой, где, как обычно, девушки снова начали перешёптываться и оборачиваться. Но после недавнего урока Ми Дуо Дуо уже спокойно относилась к чужому вниманию и не позволяла ему влиять на себя.

— Учитель, выбирайте сами, что хотите поесть. Потом просто отдадим карточку вместе, — сказала она, доставая студенческую карту.

— Я не знаю, какие у вас здесь фирменные блюда. Выбирай сама, только чтобы хватило на двоих.

— Хорошо!

Ми Дуо Дуо положила в поднос две порции риса и пять блюд — три мясных и два овощных. Когда она уже собиралась идти на кассу, Хань И взял у неё поднос.

— Я не нашёл свободного места. Пойди поищи столик, а я расплачусь.

— Ладно, тогда я пойду искать. — Она оставила свою карту на подносе. — Учитель, моя карта здесь, просто отдайте её работнице столовой.

— Хорошо. — Хань И проводил её взглядом, положил карту в карман брюк и подошёл к кассе. — Здравствуйте, можно заплатить наличными?

Работница столовой явно удивилась — наверное, редко встречала таких красивых мужчин:

— Э-э… Наличными нельзя. Если у вас нет карты, отдайте деньги следующему в очереди, пусть он оплатит за вас. Всего с вас сорок юаней.

Хань И дал пятьдесят юаней стоявшему сзади студенту и попросил оплатить за него. Парень хотел вернуть десять юаней сдачи, но Хань И остановил его:

— Не надо сдачи. Десять юаней — это плата за использование вашей карты. Спасибо.

Он элегантно улыбнулся и ушёл с подносом, оставив после себя восхищённые взгляды работницы и студента.

Ми Дуо Дуо, увидев, что он выходит, замахала ему рукой.

Хань И подошёл, поставил поднос на стол и сел напротив неё. Вернув ей карту, он взял палочки и начал есть.

Она подождала, пока он сделает несколько глотков, и спросила:

— Учитель, как вам еда в нашей столовой?

— Отлично! Вкус очень свежий, гораздо лучше, чем в ресторанах с их жирной и тяжёлой пищей. — Сегодня, закончив переговоры в восточной части города, он отказался от приглашения предприятия поужинать, потому что думал о Ми Дуо Дуо и не хотел есть жирное и пить алкоголь. — Ваши повара кладут мало соли и глутамата натрия, не используют много приправ, но блюда получаются очень вкусными. Я даже подумываю оформить студенческую карту и иногда заходить сюда пообедать.

— Студенческую карту могут иметь только студенты и сотрудники университета. Но если захотите поесть у нас — приходите в любое время, пользуйтесь моей картой. До моего официального выпуска ещё несколько месяцев.

http://bllate.org/book/5768/562528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода