× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duo Duo is Easy to Top / Дуо Дуо легко попадается: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, спасибо вам обоим, — сказала она, поднявшись и поклонившись. Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась, обернулась и замялась — на лице читалась неуверенность.

— У тебя остались вопросы? — спросил Хань И.

— Учитель… я хотела спросить, почему Ли Хэна не допустили ко второму туру. Он ведь действительно очень сильный: его общий балл за письменный экзамен и первое собеседование намного выше моего. Почему меня взяли, а его — нет?

— Ты с ним на связи? — в глазах Хань И мелькнула тень, которую трудно было прочесть.

— Да… но я вовсе не ставлю под сомнение решение аудиторской фирмы «Лихуа». Просто мне непонятно.

Хань И откинулся на спинку кресла, и в его лице появилась ленивая расслабленность.

— Раз ты с ним общаешься, значит, он уже знает, что, несмотря на высокий балл, его не взяли во второй тур, и, конечно, чувствует себя обиженным. Ты, видимо, решила добреньким жестом выяснить для него причину. Что ж, отвечу прямо: я сам отказался от него.

Ми Дуо Дуо невольно вырвалось:

— Почему?

— Нет никакого «почему». На работе «нет» — значит «нет», — Хань И взглянул на часы и понизил голос. — После тебя ещё много кандидатов. Можешь выходить.

Его холодность ранила. Ей вдруг показалось, что перед ней уже не тот дружелюбный незнакомец с ярмарки вакансий, который шутливо называл её «девушкой-воительницей», не тот вежливый господин, помогший ей у туалета, и даже не терпеливый, но внимательный преподаватель в офисе — а высокомерный начальник отдела, бездушный интервьюер.

Возможно, таким он и был на самом деле. Просто она слишком идеализировала его.

Ми Дуо Дуо быстро пробормотала «извините» и поспешно вышла из переговорной.

Хань И даже не взглянул ей вслед и, как ни в чём не бывало, приказал Сяо Чжоу у двери:

— Позови следующего кандидата!

Чжао Юйянь, однако, проводил взглядом Ми Дуо Дуо, торопливо удалявшуюся прочь, и заметил:

— И-гэ, в конце ты сказал это слишком резко. Ты обидел Ми Дуо Дуо.

— Если её так легко ранить, то в будущем на работе ей предстоит столкнуться с куда более серьёзными ударами.

— Эй, нельзя так говорить! Она же ещё студентка четвёртого курса. Студенты — цветы нашей Родины, их надо беречь!

Хань И усмехнулся:

— Так может, я возьму её в первый отдел аудита, чтобы ты мог заботиться о цветке Родины?

Чжао Юйянь поднял большой палец:

— Браво, И-гэ! Ты просто гений!

— Если тебе так нравится Ми Дуо Дуо и ты хочешь, чтобы она стала твоим ассистентом, так и скажи прямо, не нужно льстить мне кругами.

Чжао Юйянь широко ухмыльнулся:

— Да ты сам же доволен ею! Я ведь видел, как у тебя глаза загорелись. Пусть её результаты и не самые выдающиеся, зато английский у неё просто отличный! И-гэ, ты же знаешь, каждый год мне приходится общаться с теми иностранными клиентами… Ох, как же это мучительно! А если бы она пришла к нам… хе-хе-хе…

— Не мог бы ты не хихикать так мерзко?

— И-гэ, хе-хе-хе-хе…

— Ещё раз засмеёшься — попрошу Лао Вана устроить тебе анальную проверку.

Чжао Юйянь: «…»

*

*

*

Выходя из финансового комплекса, Ми Дуо Дуо медленно шла по улице, ощущая глубокую внутреннюю пустоту.

Осень принесла порывистый ветер, поднимающий пыль и опавшие листья; он обжигал кожу, словно иглы.

Её буквально выставили за дверь в конце собеседования — значит, всё кончено?

Ведь до этого всё шло так хорошо… Зачем она в последний момент задала этот лишний вопрос? Она хотела заступиться за Ли Хэна, но на самом деле, возможно, искала ответ и для себя — ведь и её когда-то без всяких объяснений отвергали. Всегда хочется услышать хоть какое-то оправдание.

Но ответа не было.

Он сказал: «На работе „нет“ — значит „нет“».

Так жестоко. Так реально.

Зазвонил телефон — снова Ли Хэн. Она колебалась несколько секунд, прежде чем ответить.

— Ми Дуо Дуо, сегодня у тебя было второе собеседование в «Лихуа»? Как оно прошло?

— Не очень… Похоже, у меня нет шансов.

Ли Хэн на другом конце замолчал на несколько секунд, затем его голос стал тише:

— Ничего страшного, найдутся и другие возможности.

Она сжала телефон, не зная, стоит ли рассказывать ему правду. Если сказать прямо, не станет ли ему ещё больнее?

— Почему ты молчишь?

— А? Нет, просто… хочу сказать, что в конце собеседования я спросила у директора первого отдела аудита, почему тебя не взяли во второй тур.

Ли Хэн нетерпеливо перебил:

— И почему?

— Он сказал, что у тебя лидерский характер, ты, вероятно, руководишь студенческими организациями, и, по его мнению, ты можешь быть заносчивым и не подчиняться управлению. Поэтому тебя не допустили ко второму туру.

Это была самая мягкая формулировка, какую она смогла придумать. Ли Хэн, услышав такое объяснение, наверняка почувствует облегчение.

— Он прав. Я председатель студенческого совета университета Наньлин.

Ми Дуо Дуо мысленно выдохнула с облегчением — угадала. В тот день, когда Ли Хэн распределял задания в группе, она сразу заподозрила, что он из числа тех, кто отвечает за студенческие организации.

Ли Хэн фыркнул:

— Даже если я и руковожу студенческими клубами, разве это мешает мне стать обычным новичком на работе? Кто же будет непокорным? Этот директор первого отдела аудита просто напрасно тревожится.

— …Прости…

— Это же директор «Лихуа» не взял меня, зачем ты извиняешься? Ми Дуо Дуо, неужели ты не прошла второй тур именно потому, что спросила его об этом? Ты разозлила того директора?

Ми Дуо Дуо: «…»

Значит, он так холодно с ней обошёлся именно из-за этого вопроса? Неужели он такой мелочный?

Нет, невозможно!

Ли Хэн вздохнул:

— Ты слишком наивна и добра. Из-за меня ты сама лишила себя шанса устроиться в «Лихуа». Теперь я снова в долгу перед тобой. Ах да, Ми Дуо Дуо… у меня есть девушка.

Ми Дуо Дуо: «???»

Неужели Ли Хэн что-то недопонял?

После собеседования в «Лихуа» Ми Дуо Дуо ждала до самого последнего дня, установленного компанией «Цзиньжунь Фудс» для подписания договора, но так и не получила уведомления от «Лихуа». В конце концов она потеряла надежду, отказалась от дальнейших собеседований и решила подписать контракт с «Цзиньжунь Фудс».

Она позвонила домой и сообщила семье о своём решении.

Родные, хоть и сожалели, что она не попала в аудиторскую фирму, всё же поддержали её выбор — сначала набраться опыта в компании, а сертификат бухгалтера можно получить позже и затем сменить работу.

Ми Дуо Дуо подписала трёхсторонний договор и отправилась в отдел трудоустройства университета, чтобы поставить печать. Преподаватель там сказала ей:

— Студентка, сначала нужно, чтобы предприятие поставило свою печать и подпись. Только так школа сможет гарантировать ваши права и защитить вас от мошенничества.

Она поспешила поблагодарить и, потратив более двух часов на автобус, добралась до промышленной зоны, где ещё полчаса искала отдел кадров «Цзиньжунь Фудс», чтобы они поставили печать.

Сотрудник отдела кадров, взяв её документы, поморщился:

— Почему приходишь только сегодня, в последний день? Все новые сотрудники получили печати три дня назад. Теперь ради тебя придётся специально доставать официальную печать компании — ты понимаешь, как это неудобно?

В компаниях использование печатей строго регламентировано. Чем крупнее фирма, тем строже правила: иногда для каждого использования официальной печати компании требуется личная подпись руководителя. То есть этому сотруднику, возможно, придётся унижаться перед начальством ради одной Ми Дуо Дуо — отсюда и плохое настроение.

Ми Дуо Дуо не знала внутренних правил компаний, но по лицу сотрудника поняла, что он крайне недоволен её опозданием. Она опустила голову:

— Простите…

Сотрудник бросил на неё сердитый взгляд и ушёл с её документами. Ей оставалось только ждать.

Примерно через час он вернулся и сунул ей обратно договор с корпоративной печатью:

— Отнеси в вашу школу, пусть там поставят печать, а потом жёлтую копию верни мне. Поняла?

Трёхсторонний договор состоит из четырёх копий: первая остаётся в университете, вторая — у работодателя, третья — у выпускника, четвёртая — у органа по трудоустройству. Порядок может немного различаться, но в целом одинаков.

— Поняла.

Она снова два с лишним часа ехала на автобусе обратно. Когда она вошла в ворота университета, уже стемнело, и сотрудники отдела трудоустройства давно разошлись. Придётся завтра.

На следующее утро, как только она подошла к двери отдела, зазвонил телефон.

Звонил отдел кадров фирмы «Лихуа»:

— Алло, вы Ми Дуо Дуо? Это отдел кадров южнонаньлинского филиала аудиторской фирмы «Лихуа». Поздравляем! Вы успешно прошли первый и второй этапы отбора. Фирма принимает вас на должность ассистента аудитора в первый отдел аудита.

Как гром среди ясного неба. Она онемела.

— Пожалуйста, в понедельник утром принесите договор о трудоустройстве для подписания и проставления печатей. Также состоится краткое собрание новых сотрудников. Э-э… Вы меня слышите?

— Слышу, но…

— У вас есть какие-то вопросы?

— Вчера я уже подписала договор с другой компанией…

Она обессиленно опустила плечи. Слова «сожаление» и «раскаяние» были слишком слабы, чтобы выразить её состояние. Если бы отдел кадров «Лихуа» позвонил хотя бы днём раньше… Но, видимо, судьба распорядилась иначе!

— Понятно… — в трубке не прозвучало ни удивления, ни разочарования. В период кампусных наймов многие выпускники имеют несколько вариантов, и выбор — дело обычное. — Я сообщу об этом руководству. Желаем вам успехов на новом месте. До свидания!

И всё… положили трубку?

Фирма «Лихуа» никогда не испытывает недостатка в кандидатах. Если она отказывается от этой возможности, найдутся сотни других, готовых занять её место. Поэтому «Лихуа» не станет сожалеть и уж точно не будет уговаривать. Просто вежливо пожелают удачи.

Ми Дуо Дуо смотрела на экран телефона с завершённым вызовом, чувствуя горечь, смешанную с обидой и разочарованием. Ведь «Лихуа» уже приняла её! Шанс был совсем рядом, но она упустила его.

Видимо, это и есть то, что называют «судьба без соединения».

Она вспомнила слова Яо Юэсинь: «Если появится лучшая возможность — расторгай договор».

Как сильно она мечтала работать в «Лихуа»! Внутренний голос настойчиво шептал: «Расторгни! Расторгни!»

Но стоит ли это делать?

Переход от студенческой жизни к профессиональной — важнейший поворот в жизни. А первым её поступком на этом пути станет разрыв собственноручно подписанного договора. Разве это хороший старт?

Если «Лихуа» узнает, что ради них она безответственно расторгла договор с другой компанией, не посчитают ли её ненадёжной? Не решат ли, что, получив ещё лучшее предложение, она так же легко разорвёт и с ними?

Даже небольшой разрыв договора — это подрыв собственной репутации.

Она вяло вернулась в общежитие и упала лицом на стол.

В комнате была только Яо Юэсинь. Увидев её, та удивилась:

— Разве ты не должна была отвезти договор в промзону? Почему вернулась?

— Я уже подписала с «Цзиньжунь Фудс», а потом «Лихуа» позвонила и сказала, что берёт меня… Я просто… в отчаянии.

— Тебя взяли в «Лихуа»? — Яо Юэсинь соскочила с кровати. — Это же отлично! Чего расстраиваться? Расторгни договор с «Цзиньжунь Фудс» и подпиши с «Лихуа»!

— Но я не хочу нарушать договор. Не хочу быть человеком без чести. К тому же, когда мне позвонили из «Лихуа», я уже сказала им, что подписала с другой фирмой…

— Какая же ты глупая! — Яо Юэсинь хлопнула по столу от досады. — Зачем ты сказала им, что уже подписала? Просто молча расторгни с «Цзиньжунь Фудс» и подпиши с «Лихуа» — они никогда не узнают, что ты расторгала договор! Ах, твоя наивность меня просто убивает!

Ми Дуо Дуо послушно сняла одну туфлю и, подняв ногу, безжизненно произнесла:

— Тебя побеждает не наивность, а отсутствие туфли.

— … — Яо Юэсинь закрыла лицо руками. — Ладно, шути, если хочешь. Подписывай «Цзиньжунь Фудс», мне-то что?

Ми Дуо Дуо немного посидела в комнате, но всё же решила довести дело до конца: пошла в отдел трудоустройства ставить печать, чтобы затем отвезти договор в «Цзиньжунь Фудс».

Только она вышла из общежития, как снова зазвонил телефон. На экране — незнакомый номер.

Она ответила, не задумываясь:

— Алло, кто это?

— Ми Дуо Дуо, здравствуйте!

Голос был тёплый, гладкий и очень приятный на слух.

http://bllate.org/book/5768/562527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода