× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотелось выкрикнуть: «Да ты что, псих!» — но слова застряли в горле. Боишься сильных, зато на слабых ездить горазд. В итоге так и не вымолвил ни звука.

Почти каждого, кто начинал подначивать, Ми Лэ тут же пинала ногой.

И шум вокруг сразу стих.

Ми Лэ поднялась, подняла голову к шестому этажу и громко, ледяным тоном спросила:

— Ли Цзе?

Ли Цзе, услышав её голос, почувствовал знакомое звучание, слегка пошевелился и перевёл взгляд на неё.

Ми Лэ глубоко вдохнула и медленно, но твёрдо произнесла:

— Что ты там делаешь? Спускайся сзади. Не слушай того, что тебе сейчас кричали. Я уже за тебя проучила его — завтра он с постели не встанет.

Ли Цзе смотрел на неё. Губы его дрожали, но он не двигался.

У школьных ворот раздался свист сирены.

У Шуйсу, натягивая форму на бегу, прорвался сквозь толпу и, увидев Ми Лэ, удивлённо воскликнул:

— Как тебя опять здесь занесло! Где студент, который хочет прыгнуть?

— На шестом этаже. Но как туда попасть — не знаю, дверь снизу заперта.

У Шуйсу бросил взгляд на запертую дверь рядом, пару раз рванул — и, как и Ми Лэ до него, столкнулся с тем же неловким бессилием.

Он взъерошил волосы, отступил на пару шагов и с размаху пнул дверь.

Деревянная дверь не выдержала — рухнула.

Ми Лэ и он обменялись взглядами и вместе бросились вверх по лестнице.

Расстояние до шестого этажа преодолели за считанные секунды.

На крыше обнаружили, что дверь на чердак тоже заперта — изнутри. Взломать её снаружи будет сложно. У Шуйсу уже собрался повторить приём, но Ми Лэ остановила его.

— Нельзя!

Он посмотрел на неё.

— Нельзя, — сказала Ми Лэ. — Сейчас он в крайне нестабильном состоянии. Если ты сейчас вломишься, это вызовет у него обратную реакцию. Он может прыгнуть сразу — и тогда уж точно никто не спасёт.

У Шуйсу проворчал:

— Маленький нахал! Вся жизнь впереди, а он — прыгать! В мои годы после ссоры я думал, как убить обидчика, а он — сам себя загоняет в угол!

Цюй Ти вставил:

— Рядом есть пристройка. Можно перепрыгнуть с маленького чердака. Но между ними метр свободного пространства — неудачный прыжок, и вниз полетишь.

У Шуйсу тут же решил:

— Пойдём через пристройку.

Он взглянул на Цюй Ти и почувствовал, что тот ему знаком.

— Метр — пустяки. Прыгнем первыми. Эту дверь можно открыть только снаружи?

Ми Лэ кивнула:

— Похоже на то.

У Шуйсу продолжил:

— Внизу ещё надувают страховочный мат. Надо срочно спустить студента. Как пройти к пристройке?

Он повернулся к Цюй Ти, и тот указал в сторону.

Пройдя по коридору и сделав крюк, они действительно обнаружили маленький чердак.

Его площадка находилась рядом с той, где стоял Ли Цзе, но между ними зияла щель в полтора метра — прямиком до первого этажа.

Тем, кто страдал от страха высоты, достаточно было просто подойти к краю, чтобы ноги задрожали. А уж прыгать — и вовсе немыслимо.

У Шуйсу не раздумывая бросился туда.

Как только он ушёл, Цюй Ти у двери пристройки нашёл ключ.

С невозмутимым видом он притворно удивился:

— Ого! Здесь оказывается ключ лежал.

Ми Лэ спросила:

— Ключ? Почему мы его раньше не заметили?

Цюй Ти ответил:

— Откуда мне знать. Просто не видел до этого.

Спокойно вставил ключ в замок и, поворачивая его, добавил:

— Может, твой «хороший коллега» тут был — я всё время следил за тобой и других вещей не замечал.

Ми Лэ молчала.

Щёлк — замок открылся, дверь распахнулась.

В тот же момент У Шуйсу, совершив прыжок с соседнего балкона — сложный и опасный, — приземлился на эту площадку, но споткнулся и упал крайне неуклюже.

Поднявшись, он отряхнул руки и увидел, как Цюй Ти беззаботно покачивает ключом.

У Шуйсу молчал.

Цюй Ти, будто только сейчас заметив его, произнёс:

— А, спасать человека — дело срочное.

Ли Цзе, увидев, как на маленькой крыше вдруг появились трое, настороженно обернулся.

Ми Лэ, заметив это резкое движение, почувствовала, что он ещё ближе подошёл к краю.

— Ли Цзе, — сказала она, — ты помнишь меня? Мы встречались дважды.

Ли Цзе смотрел на её лицо. Спустя долгую паузу его тело немного расслабилось:

— Помню. Ты та красивая сестричка.

— Раз помнишь, — продолжила Ми Лэ, — иди сюда. Очень опасно стоять у края. Подойди ко мне.

Она замолчала на мгновение, не зная, что ещё сказать, но всё же подыскала тему:

— Ты ужинал? Иди сюда — я тебя накормлю.

Она и У Шуйсу переглянулись.

— Ты Ли Цзе, верно? — спросил У Шуйсу. — Если у тебя проблемы, можешь рассказать полиции. Сначала спустись, хорошо?

Ли Цзе ответил только после этих слов:

— А полиция что сделает?

У Шуйсу на секунду опешил.

— Полиция накормит меня? Отец бьёт меня — полиция поможет? Одноклассники избивают — полиция вмешается? Они рвут мои тетради, толкают в бассейн — полиция за это ответит? А теперь говорят: «Если сегодня не прыгнешь, завтра убьём». Ты это сделаешь?

— Конечно сделаю! — воскликнул У Шуйсу. — Сначала спустись!

Ли Цзе, сдерживая голос, дрожа всем телом, зубы стучали, но он спокойно выдавил:

— Да ты ничего не понимаешь.

— Тогда думаешь, смерть всё решит? — спросил У Шуйсу.

— Не я хочу умереть, — ответил Ли Цзе. — Меня заставляют. Кто-то хочет меня убить… Я боюсь.

— Так зови полицию! Зачем прыгать? Ты же просто облегчишь ему задачу!

Ли Цзе вытер слёзы и повторил:

— Да ты ничего не понимаешь.

Он продолжал сдерживать голос, заглушая редкие всхлипы и рыдания, заикаясь и дрожа:

— Ты ничего не понимаешь.

Ми Лэ сделала шаг вперёд:

— Ли Цзе, не прыгай. Я помогу тебе.

— Никто мне не помогает! — выкрикнул Ли Цзе. — Даже если меня не убьют, они всё равно будут избивать. Я всё вытерпел! Никто никогда мне не помогал… Я всего лишь жалкое ничтожество, меня должны бить и ругать, и я не имею права защищаться. Просто я не понимаю…

Ми Лэ осторожно спросила:

— Чего ты не понимаешь?

Ли Цзе глубоко вдохнул, дрожа всем телом, лицо его исказилось от боли и отчаяния:

— Почему именно я? Почему именно я? Обычных людей так много, счастливых — тоже. Почему не я? Мне же не нужно быть богатым — я просто хочу иметь целую семью и чтобы меня никто не обижал…

Он говорил бессвязно, лицо покраснело, шея напряглась, и в конце концов он почти закричал:

— Все хотят моей смерти! Я ничтожество, но зачем смеяться надо мной? За что бить? За что издеваться? Дайте хоть одну причину! Всю жизнь я живу только для того, чтобы меня унижали?! Почему именно я?! Почему именно я?!

Почему у всех есть родители, а у меня нет? Почему мне так не везёт? Почему на меня сваливаются все несчастья мира? Может, мне просто умереть… Умереть — и всё! Неужели этого недостаточно?

— Успокойся, — сказала Ми Лэ. — Постарайся успокоиться.

Она помолчала и добавила:

— Ли Цзе, больше тебя никто не обидит. Спускайся с крыши. Я решу твои проблемы — и с отцом, и со школой.

Ли Цзе замер на месте, потом растерянно прошептал:

— Ты меня обманываешь. Ты ничего не понимаешь.

Он повторил, будто в тумане:

— Ты ничего не понимаешь. Обманываешь, чтобы я спустился. А потом они снова найдут меня и изобьют!

— Нет, — твёрдо сказала Ми Лэ.

Ли Цзе изменился в лице и посмотрел на неё:

— Не верю. Я привык к неудачам, привык, что меня обманывают. Такая удача не может свалиться на мою голову! Людей, которые хотят прыгнуть, так много — ты каждому обещаешь помощь?

— Нет, — ответила Ми Лэ. — Людей, желающих прыгнуть, действительно много. Но сейчас передо мной только ты. Я даю обещание — и сдержу его. Ли Цзе, никто не говорит, что тебе не везёт. Другие могут не замечать тебя, но я встретила именно тебя — и это уже удача. Не надо себя жалеть. Жизнь развивается по бесконечным тропам, и на каждой из них есть и горе, и радость.

Мы встретились на этой дороге — значит, тебя не забыла судьба. Ли Цзе, спустись с крыши. Если прыгнешь — всю жизнь будешь жалким трусом, даже смерть будет жалкой. А если подойдёшь ко мне — получишь новую жизнь.

Ли Цзе смотрел на неё, а Ми Лэ без страха встретила его взгляд.

Через мгновение хрупкий юноша, обхватив руками шаткую перекладину, разрыдался — громко, отчаянно, истошно.

Ведь не все на свете ненавидели его. Не все хотели его смерти.

Достаточно было одного человека, протянувшего руку, — даже если это была всего лишь добрая ложь, — чтобы этот мальчик начал карабкаться из царства мёртвых обратно в мир живых.

У Шуйсу быстро подбежал и вытащил Ли Цзе с внешней стороны ограждения внутрь.

Тело юноши окаменело от долгого напряжения. У Шуйсу снял свою куртку и накинул ему на плечи.

Ми Лэ присела рядом:

— Всё, что я сказала, остаётся в силе. Я отправлю тебя учиться в город С. Отдохнёшь дома несколько дней? Недели хватит?

Ли Цзе плакал так, будто задыхался, судорожно всхлипывая, лицо его было в слезах и соплях, а руки крепко вцепились в руку У Шуйсу — как в последнюю соломинку.

У Шуйсу сказал:

— Отвезу его к Яньцзы, пусть пройдёт психологическую консультацию. У парня явные проблемы с психикой.

Ми Лэ кивнула.

Но едва она встала, Ли Цзе вдруг выкрикнул:

— Цянь Чжэньи!

Ми Лэ и У Шуйсу одновременно замерли.

— Цянь Чжэньи встречался с Ван Лянь, — выпалил Ли Цзе. — Я видел их до каникул. Он был её парнем!

У Шуйсу запомнил это имя и спросил:

— Из-за этого ты хотел прыгнуть?

— Цянь Чжэньи угрожал убить меня! — закричал Ли Цзе. — Возможно, он убил Ван Лянь! Я не знаю, но подозреваю… Мне больше некуда деваться…

У Шуйсу мягко похлопал его по спине:

— Всё в порядке. Теперь всё хорошо. Сегодня вечером с тобой будет другая сестричка. Домой пока не поедешь.

Он достал телефон и тут же приказал в участке найти Цянь Чжэньи.

Разобравшись с Ли Цзе, Ми Лэ спустилась вниз.

Толпу у школы уже разогнали — почти никого не осталось.

Когда она дошла до ворот, молчавший всё это время Цюй Ти вдруг спросил:

— Ваньвань, ты со всеми так поступаешь?

Ми Лэ обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты помогаешь ему, потому что у него нет матери, а отец — всё равно что нет. Из жалости? Сострадания? Или по другой причине?

— Какая разница? — ответила Ми Лэ. — Разве я должна была стоять и смотреть, как он прыгнет?

Цюй Ти помолчал и спросил:

— А как насчёт меня?

Ми Лэ промолчала.

— Со мной то же самое? — продолжил Цюй Ти. — У меня тоже нет родителей. Ты жалеешь меня? Если бы тогда в том загородном доме вместо меня был Ли Цзе, ты бы тоже поселилась с ним?

Ми Лэ подумала: «Какой странный логический скачок! При чём тут он?»

Цюй Ти добавил:

— А если бы я тоже решил покончить с собой? Ты бы выполнила любое моё желание, Ваньвань?

— Ты что несёшь? — возмутилась Ми Лэ. — Вы совсем разные!

Цюй Ти сделал шаг вперёд:

— Чем? В чём разница?

Ми Лэ онемела.

Цюй Ти вдруг обнял её — так же крепко, как Ли Цзе держался за У Шуйсу, будто хватался за единственный спасательный круг:

— Ты очень нечестна, Ваньвань.

Он обнимал всё крепче, и Ми Лэ стало трудно дышать.

Спустя долгое молчание она услышала его вопрос:

— А как насчёт меня? Ты жалеешь меня? Чувствуешь вину? Или это чувство долга… или… симпатия?

— Есть ли во мне хоть что-то, что заставило бы тебя… немного полюбить меня?

Ми Лэ чувствовала тяжесть его объятий — давление на плечи было сильным, почти невыносимым.

Она вдруг поняла: это очень серьёзный вопрос.

И требует тщательного размышления.

Каким бы ни был её ответ, за него придётся отвечать.

Особенно потому, что Цюй Ти спрашивал о чувствах. А чувства, как известно, всегда сложны.

Сама Ми Лэ ещё не разобралась в своих эмоциях — как же ей отвечать Цюй Ти?

Она подумала: «Всё дело в том, что он ребёнок. Просто эта сцена вышла за рамки его понимания, напугала его — вот он и ищет у меня безопасности».

И чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась в своей правоте.

http://bllate.org/book/5767/562459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода