× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подтекст был ясен: это была насмешка над тем, что поза Ми Лэ недостаточно правильна.

Школьная красавица не выразилась прямо, но ученики Первой школы, наблюдавшие за происходящим, не удержались и громко рассмеялись:

— Какая же это поза, красотка? Сама придумала?

Ми Лэ прищурила один глаз и решила не тратить силы на споры с мелкими сопляками.

Именно в этот момент из толпы снова раздался голос:

— Эта поза действительно немного неправильна.

Ми Лэ замерла, не опуская лука.

Дело не в чём-то особенном — просто этот голос принадлежал Цюй Ти.

Она удивлённо обернулась. Среди толпы Цюй Ти выделялся, словно журавль среди кур. Непонятно, как долго он уже стоял там и сколько успел увидеть.

Лицо школьной красавицы вновь изменилось — на щеках заиграл румянец, будто она была застенчивой девочкой.

— Цюй Ти! — воскликнула она.

Цюй Ти даже не взглянул на неё, а сразу начал поправлять Ми Лэ:

— Руки слишком низко.

Ми Лэ приподняла бровь, подумав про себя: «Маленький нахал, это ты стреляешь или я? Моя поза совершенно правильна».

Толпа, увидев Цюй Ти, пришла в изумление.

Но это изумление оказалось преждевременным.

После того как Цюй Ти без малейших колебаний указал на недостатки Ми Лэ, он шагнул вперёд на три шага, взял её обе руки и принялся показывать правильную позу.

Он встал за Ми Лэ, и та, ничего не ожидая, оказалась в его объятиях в крайне интимной позе.

От этого зрелища все присутствующие ахнули.

За все свои двадцать с лишним лет Ми Лэ часто оказывалась в центре внимания: на улице, на работе — но никогда ещё её не окружали таким количеством старшеклассников.

И дело было не столько в том, что её окружили школьники. Главное — в этот самый момент её обнимал один из них.

Ми Лэ потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя.

Как только она попыталась вырваться, Цюй Ти крепко сжал её руки. Его ладони были прохладными, с чётко очерченными суставами, словно из белого нефрита. Он незаметно усилил хватку, не давая ей пошевелиться, но внешне оставался совершенно невозмутимым и даже с видом праведника добавил:

— Нужно поднять чуть выше.

Ми Лэ вырвалась:

— Мне не нужно, чтобы ты меня учил.

Этот поступок вызвал новую волну возгласов.

Окружающие ученики теперь совсем запутались.

Цюй Ти почувствовал, что Ми Лэ сопротивляется. Если он не отпустит её сейчас, она может взорваться и устроить скандал прямо на месте.

Он разжал руки, и Ми Лэ тут же взяла лук и снова прицелилась в мишень.

Кроме того, что у неё покраснели уши, казалось, будто ничего и не произошло.

Школьная красавица стояла рядом, её лицо несколько раз меняло выражение, пока она наконец не выдавила улыбку:

— Цюй Ти, я думала, тебе неинтересны луки и стрелы.

Утром она с радостным сердцем села рядом с Цюй Ти и даже спросила его об этом.

Правда, вокруг него тогда собралось множество девушек, но он всё время лежал, прикрыв лицо школьной формой, и выглядел так, будто даже если бы пришёл сам Нефритовый Император, он бы не удостоил его ответом.

Холодный и отстранённый, недоступный.

Девушек вокруг него было много, но большинство — из других школ.

Местные школьницы, зная, сколько их предшественниц получили отказ от Цюй Ти, редко решались подвергать себя публичному унижению.

А вот девушки из других школ не знали этих тонкостей и, воспользовавшись редкой возможностью для флирта, тут же заняли места вокруг него.

Школьная красавица пришла рано и, оглядевшись, убедилась, что она самая красивая из всех, — её уверенность в победе сразу возросла.

Цюй Ти спал, лицо его было прикрыто одеждой, и он выглядел так, будто вот-вот вознесётся на небеса.

Красавица осмелилась потянуться к нему, но рука её даже не коснулась Цюй Ти, как он уже уклонился, словно предвидел её движение. После этого подходить к нему стало крайне неловко.

Тем не менее она села рядом и начала рассказывать о стрельбе из лука. Поговорив немного о своих увлечениях, она решила, что настало время спросить о его интересах.

Но едва она открыла рот, как Цюй Ти сорвал с лица одежду.

Не дождавшись её вопроса, он потянулся и, не целясь никуда, ушёл прочь.

Будто её и вовсе не существовало.

Вокруг послышались шёпот и насмешки.

Лицо школьной красавицы слегка потемнело.

А теперь она снова увидела Цюй Ти.

Он подошёл и сразу взял Ми Лэ за руки, ведя себя с ней очень интимно. Всем было ясно: между ними явно особые отношения.

Значит, дело не в том, что Цюй Ти не интересуется стрельбой из лука, а в том, что она ему неинтересна.

Но странно: она никогда не слышала, чтобы у Цюй Ти была девушка. Откуда вообще взялась эта женщина?

Пока она размышляла, Ми Лэ уже натянула тетиву.

Школьная красавица вспомнила об их состязании.

Она взглянула на Цюй Ти и будто невзначай спросила:

— Цюй Ти, это твоя подруга?

Стрела вылетела и точно попала в яблочко.

Школьная красавица на мгновение опешила. Ми Лэ опустила лук и спросила:

— Будем продолжать?

— Ты из Шестой школы? — спросила красавица, глядя на стрелу Ми Лэ. Она была удивлена, но не подала виду. — Ты занималась раньше?

Толпа загудела:

— Случайность или удача?

— Попала с первого раза? Я в Шестой школе её раньше не видел!

— С такой внешностью, если бы она училась в Шестой, разве я бы не знал?

Ми Лэ делала вид, что не слышит этих разговоров.

— Я не стану с тобой соревноваться во второй раз, — сказала она.

Во-первых, соревноваться в стрельбе со школьницей — это унизительно. Ми Лэ чувствовала, что поступает как задира, и мысленно ругала себя за это.

Услышав их разговор с Цюй Ти, она словно потеряла контроль над собой и повела себя, как ребёнок, дерущийся за конфету.

Это было совсем не похоже на неё. Она пожалела о своих словах ещё в тот момент, когда произнесла их впервые.

Школьная красавица решила, что Ми Лэ её презирает, и в ней проснулось упрямство.

— Я ещё не стреляла, а ты уже говоришь такое?

Ми Лэ ответила:

— Даже если я дам тебе два выстрела вперёд, ты всё равно не сможешь победить меня.

С Цюй Ти рядом красавица не хотела сдаваться и признавать поражение.

Ми Лэ, увидев это, снова взяла лук, на этот раз с двумя стрелами. Обе одновременно попали точно в центр.

Она опустила лук и сказала:

— Теперь ты всё поняла? Даже если я завяжу глаза, всё равно попаду в яблочко. Ты всё ещё хочешь со мной соревноваться?

Лицо школьной красавицы побледнело.

Кто-то из толпы зааплодировал. Ученики Шестой школы весело захихикали, не сводя глаз с Ми Лэ.

Её ослепительная красота, её близость к Цюй Ти и их недавнее взаимодействие заставили всех гадать, кто же она такая.

Ми Лэ проигнорировала эти взгляды, положила лук и направилась прочь.

Цюй Ти тут же последовал за ней.

Это снова потрясло окружающих.

Всем было известно, что Цюй Ти — человек поистине ледяного характера. Он одинаково бездушно относился ко всем девушкам.

Будь то нежная и заботливая или скромная и застенчивая — все они уходили с опущенными головами.

И не только девушки — даже одноклассники-мальчики или учителя редко получали от него хоть какое-то внимание.

А теперь все видели, как он бежит следом за какой-то девушкой! Такого ещё никто не видывал.

Цюй Ти не просто шёл за ней — он даже дёрнул её за рукав.

Но Ми Лэ не одобряла публичные проявления чувств. Как только он потянул за рукав, она резко отмахнулась.

Цюй Ти не сдавался и на этот раз схватил её за руку.

Теперь Ми Лэ было не так просто от него избавиться.

— Отпусти, — сказала она.

— Не хочу, — ответил Цюй Ти. — Ты же говорила, что не придёшь. Почему передумала?

— Это тебя не касается, — парировала Ми Лэ.

Она попыталась другой рукой отцепить его пальцы, но Цюй Ти оказался хитрее: как только она потянулась к нему, он резко отпустил её. В результате её рука схватила пустоту. А едва она убирала руку, он снова хватал её.

Так, вместо того чтобы избавиться от него, Ми Лэ только ещё больше запуталась в его объятиях.

Цюй Ти был словно ходячая вспышка в Шестой школе.

Куда бы он ни пошёл, его узнавали и тайком фотографировали на телефоны.

К счастью, уже стемнело, иначе любопытных было бы ещё больше.

Увидев его сейчас, все остолбенели бы.

Они, возможно, видели Цюй Ти задумчивым, рассеянным или бездельничающим, но никогда — таким приставучим и капризным.

Это было… будто его подменили! Если бы не современная наука, все бы решили, что в него вселился другой дух!

Цюй Ти — капризничает?

Да это же абсурд!

Но теперь абсурд стал реальностью.

Все видели, как он без стыда и совести следует за этой красивой девушкой, используя все возможные уловки, будто пытается буквально повеситься на неё.

Любая другая школьница, оказавшись на месте Ми Лэ, наверняка взлетела бы от гордости до небес.

Но эта ледяная красавица не только не радовалась, но, судя по выражению лица, даже раздражалась.

«Да как можно быть такой бесчувственной!» — думали зрители.

Но, взглянув на красоту Ми Лэ, они тут же задавались вопросом: а кто же на самом деле «в раю»?

— Зачем ты за мной следуешь? — спросила Ми Лэ.

Цюй Ти сделал пару шагов, улыбаясь:

— А за кем мне ещё следовать?

С этими словами он бросил взгляд на её живот.

Ми Лэ резко повернулась и отвернулась от него.

Перед ней оказался небольшой прилавок.

Небо уже полностью потемнело, и на каждом стенде фестиваля школьных клубов зажглись фонари.

После спортивных соревнований школьное поле открыли для всех желающих, и некоторые взрослые тоже пришли поучаствовать в фестивале.

Ми Лэ не любила покупать еду на улице, поэтому домашние лакомства с фестиваля ей казались пустой тратой времени.

Но сейчас её внимание привлёк прилавок с ловлей рыбок.

Стенд был устроен просто: двое старшеклассников сидели рядом, а перед ними стоял огромный красный таз. Ми Лэ не знала, был ли это действительно таз для ног, но выглядел он именно так.

В тазу размером примерно метр на полметра плавало множество живых рыбок — красных и белых.

— Хочешь поиграть? — спросил Цюй Ти.

Ми Лэ подумала про себя: «Я же взрослая женщина! Неужели я буду в это играть?»

Но глаза её не отрывались от рыбок.

Цюй Ти сказал:

— Я сыграю десять раз.

Старшеклассник, отвечавший за стенд, увидев Цюй Ти с девушкой, так и ахнул и уже начал делиться этим сенсационным открытием в чате.

Он только набрал половину сообщения, как его прервал голос Цюй Ти.

Подняв голову, он поспешно сказал:

— Один юань за попытку, десять попыток — десять юаней.

— Так дорого? — удивилась Ми Лэ.

Цюй Ти посмотрел на неё с недоумением.

Ми Лэ, хоть и была богата, не любила тратить деньги впустую. То, что она богата, и то, что она считает эту игру слишком дорогой и не стоящей, — две разные вещи.

Игра выглядела глупо: нужно было ловить рыбок бумажной сеточкой, которая мгновенно рвалась от воды. Из десяти попыток вряд ли удавалось поймать хоть одну рыбку. Один юань за попытку — да это даже выгоднее, чем «Золотой прииск»!

Ми Лэ закатала рукава. Только что она демонстрировала полное пренебрежение к этой «глупой игре», а теперь уже готова была торговаться с продавцом.

Цюй Ти остановил её, придержав за руку:

— Ладно, не надо. Я сам поймаю. Я заплачу.

— Ты что, считаешь меня слабачкой? — приподняла бровь Ми Лэ. — Этой жалкой сеточкой я за раз поймаю двух рыбок.

Цюй Ти сказал:

— Ваньвань, многое в жизни не так просто, как кажется на первый взгляд. Даже самое простое порой таит в себе глубокую мудрость.

Ми Лэ не поверила, что в ловле рыбок может быть какая-то «глубокая мудрость», и тут же заплатила десять юаней, чтобы начать игру.

Цюй Ти вдруг моргнул и улыбнулся:

— Давай так: устроим пари. Соревнуемся в ловле рыбок. Если ты поймаешь больше, чем я, я исполню для тебя одно желание. Если я поймаю больше — ты исполнишь моё.

— Зачем мне участвовать в таком глупом соревновании? — возразила Ми Лэ.

— Ты боишься? — поддразнил Цюй Ти.

Ми Лэ усмехнулась:

— Боюсь, что ты слишком сильно проиграешь.

Она взяла бумажную сеточку:

— Ладно, соревнуемся.

http://bllate.org/book/5767/562457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода