Ми Лэ бесстрастно произнесла:
— Фрейд сказал: «Ты слишком много болтаешь — проваливай».
Су Цин провёл пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию.
Ми Лэ спустилась вниз и тут же села за руль, чтобы ехать в библиотеку. Так она не соврала Цюй Ти — формально.
Цюй Ти услышал её шаги, и выражение его лица тут же изменилось: на губах заиграла довольная ухмылка.
Ми Лэ пробормотала ещё пару ничего не значащих фраз и повесила трубку. Она боялась, что если продолжит разговор, её жалкая ложь тут же раскроется.
Библиотека в городе S закрывалась в восемь вечера. Сейчас было шесть тридцать — времени оставалось предостаточно, чтобы выбрать несколько книг и вернуться домой.
Чтобы сделать свою отговорку более правдоподобной, Ми Лэ специально поднялась в здание библиотеки. Пройдя первый этаж и проигнорировав молодёжную литературу на втором, она направилась прямо в дальний угол третьего.
Ми Лэ остановилась у книжных полок, и вокруг уже многие начали на неё поглядывать. Видимо, столь редкая красавица в библиотеке была настоящей диковинкой.
Некоторые даже не удержались и достали телефоны, чтобы сделать фото. Позже такие снимки вполне могли появиться в комментариях на «Вэйбо», где пользователи обсуждали, кого из прекрасных незнакомцев им доводилось встречать в жизни.
Красавица Ми Лэ давно привыкла к восхищённым взглядам прохожих и спокойно разглядывала корешки книг.
Прошло достаточно времени, и библиотекарь, воспользовавшись своим положением, подошёл заговорить:
— Добрый день, госпожа. Могу ли я чем-то помочь?
Про себя он подумал: «Как она вообще сюда попала?» По внешности и манерам Ми Лэ должна была стоять у полок с философскими трудами или, может быть, у англоязычной литературы — только там она смотрелась бы гармонично.
А эта красавица поступила нетривиально: уже десять минут она стояла перед разделом «Руководства для родителей».
На полках красовались такие книги, как «Не спорьте с подростком», «Понять ребёнка», «60 способов воспитывать детей без криков и шлепков», «Книга для подростков-мальчиков» и «Как управлять непослушным ребёнком». Ми Лэ с серьёзным видом внимательно читала аннотации, полностью погружённая в содержание, будто открыла для себя совершенно новый мир.
Библиотекарь окликнул её несколько раз, прежде чем Ми Лэ очнулась.
Столкнувшись вблизи с такой естественной, без фильтров красотой, библиотекарь покраснел, голова пошла кругом, и он заговорил особенно тихо и мягко:
— Госпожа, вы, наверное, ошиблись отделом? Скажите, какие книги вам нужны — я провожу вас туда.
— Нет, — ответила Ми Лэ. — Мне нужны именно эти.
Ранее в кабинете психолога из-за собственной оговорки и звонка Цюй Ти весь сеанс консультации пошёл насмарку. Даже выйдя от Су Цина, Ми Лэ так и не поняла, как правильно общаться с подростком-мальчиком.
Голова раскалывалась, и она мысленно вздохнула: «Как же тяжело быть родителем!»
«И мне, которая должна быть женой, тоже нелегко!» — добавила она про себя.
Раз уж Су Цин не дал ей ответа, Ми Лэ решила сама взяться за решение этой эпической задачи, над которой веками бились родители и которую до сих пор никто не смог разгадать: «О чём думают подростки?»
Путь предстоял долгий и трудный. Ми Лэ глубоко вздохнула.
Она сняла с полки одну книгу и взглянула на обложку. Заголовок гласил: «Как общаться с подростком». Отлично, отлично.
Хотя тема немного расходилась с её ситуацией, Ми Лэ понимала: даже если перерыть всю Китай, вряд ли найдётся книга под названием «Как общаться с подростком-мужем».
Такое произведение придётся создать самой — первой в истории, как первооткрывательница, чтобы потом написать знаменитый труд и предостеречь всех женщин: «Выбирая мужа, ни в коем случае не берите несовершеннолетнего!»
«Тебе придётся не только быть ему женой, но и матерью!»
«Горе мне!»
— Это вообще жизнь?!
При этой мысли душа Ми Лэ наполнилась глубокой скорбью.
Библиотекарь, заметив, что она снова погрузилась в свои размышления, осторожно окликнул:
— Госпожа? Госпожа?
Ми Лэ вернулась в реальность и посмотрела на него.
Когда она не выражала эмоций, её лицо становилось ледяным и недоступным, и один лишь холодный взгляд заставил библиотекаря инстинктивно отступить на пару шагов.
Собравшись с духом, он спросил:
— Вы, наверное, ошиблись? Эти книги предназначены для родителей…
— Нет, — ответила Ми Лэ.
Библиотекарь был потрясён: «Нет? Неужели?! Такая молодая, а уже мама?!»
Его лицо исказилось, и он снова взглянул на книги в её руках — все они были для родителей подростков.
«Значит… её ребёнок уже такой большой?!» — внутренне завопил он.
Не в силах сдержаться, он спросил:
— Вы выбираете книги для своего ребёнка?
Ми Лэ задумалась. Цюй Ти, конечно же, принадлежал ей — это было само собой разумеющееся, вопрос даже не стоял.
Она кивнула.
В душе библиотекарь закричал: «Прощай, моя любовь!»
С горечью он произнёс:
— Вижу, ваш муж не сопровождает вас сегодня.
Ми Лэ подумала: хотя в её утробе и растёт сын Цюй Ти, они пока не женаты, поэтому называть его «мужем» было бы неправильно.
Она была двойственна в этом вопросе.
Она совершенно забыла, что сама постоянно зовёт Цюй Ти «мужем».
Это ведь естественно: одно дело — когда она сама так называет, и совсем другое — когда это делает кто-то другой.
Если другие начнут так говорить, это создаст впечатление, будто ей нравится этот титул.
А если потом Цюй Ти, этот маленький нахал, начнёт злоупотреблять этим и станет выходить за рамки… Что тогда?
Разве она не дорожит своим достоинством?!
Фыркнув, Ми Лэ сказала:
— Мы ещё не поженились.
В душе библиотекарь снова завопил: «Моя любовь воскресла!»
Он стал особенно услужливым:
— Понятно! Тогда позвольте проводить вас вон туда. Эти книги… для младшего брата?
Раз они не женаты, значит, мужа нет.
Раз нет мужа, значит, и ребёнка нет.
Значит, книги — для младшего брата. По возрасту Ми Лэ вполне могла быть старшей сестрой.
Библиотекарь быстро построил эту логическую цепочку и радостно улыбнулся:
— У нас, кроме книг для подростков, есть раздел раннего развития. Но, думаю, вам он не понадобится.
Ми Лэ закрыла книгу и подумала: «Есть ещё и книги по раннему развитию?»
Она приложила руку к животу и подумала: «Кажется, я действительно ещё не читала таких книг».
Как только она это подумала, ноги сами понесли её к разделу раннего развития.
Библиотекарь, видя, как она уходит всё дальше, начал теряться в догадках.
«Неужели у этой небесной красавицы, кроме подростка-брата, ещё и ребёнок в утробе?» — подумал он.
И в самом деле, кто бы мог подумать, что эта небесная красавица на самом деле имеет подростка-мужа и ещё нерождённого сына от этого самого подростка-мужа.
Это было настолько невероятно, что стоило опубликовать в «The Onion» — с таким лицом Ми Лэ количество репостов точно перевалит за десять тысяч.
Библиотекарь, преодолев стеснение, решил приклеиться к Ми Лэ.
Он говорил сотню слов — она не ответила ни на одно.
Но ему было всё равно: знакомство с такой красавицей — задача сверхсложная. Да и при такой внешности даже десять тысяч слов ради одной секунды рядом с ней — того стоили.
Он болтал без умолку, а Ми Лэ игнорировала его и выбрала несколько книг по раннему развитию.
Большинство из них были посвящены внутриутробному воспитанию: «Что делать, если я впервые стану мамой», «Сто сказок для внутриутробного чтения», «Сказки на ночь для плода», «Сто музыкальных произведений для внутриутробного прослушивания».
Её рука остановилась на книге под названием «Сказки для внутриутробного чтения от папы». Ми Лэ замерла.
Она колебалась мгновение, пока на щеках не заиграл лёгкий румянец. Затем, зажмурившись, она фыркнула и, смущённо, но осторожно, сняла и эту книгу с полки.
Про себя она ворчала: «Я же не специально это беру! Просто посмотрела мимоходом. Раз уж купила столько книг, одна больше — одна меньше, ничего страшного».
Кто бы мог подумать, что в тот самый момент, как она взяла книгу в руки, в ушах зазвучал голос Цюй Ти:
— Ваньвань.
От неожиданности книга выскользнула из её пальцев и упала прямо в руки Цюй Ти.
На мгновение Ми Лэ подумала, не послышалось ли ей — неужели она так скучает по нему, что начала слышать галлюцинации?
Но тут же одёрнула себя: «С чего бы мне скучать по Цюй Ти? Ведь он всего лишь… маленький сопляк!»
А потом вспомнила: они же и суток не провели врозь — даже двадцати четырёх часов не прошло.
На деле оказалось, что галлюцинаций не было.
Цюй Ти действительно стоял рядом.
Сейчас он с хитрой улыбкой листал книгу, которую только что подхватил.
На обложке крупными художественными буквами, выделенными ярким золотом, красовалось название, которое будто специально освещало лицо Ми Лэ, залившееся багрянцем.
Библиотекарь сделал шаг назад — явно испугавшись внезапно появившегося прекрасного юноши.
Ми Лэ опомнилась и спросила:
— Как ты узнал, что я здесь?
— Ваньвань же сказала, — ответил Цюй Ти. — В библиотеке. По дороге домой у тебя только одна библиотека.
Ми Лэ сейчас была настолько смущена, что даже не заметила вопиющей логической дыры в его словах.
Откуда он знал, откуда она возвращается домой?
Почему был уверен, какой маршрут она выберёт?
Как мог с такой уверенностью сказать, что она будет именно у этих полок?
Всё это никак не вязалось с учеником, который по девяти предметам набрал всего сто двадцать баллов и занимает третье место с конца в классе.
Любому нормальному человеку, получив такое расплывчатое сообщение вроде «я в библиотеке», было бы крайне сложно точно найти её местоположение.
Но Ми Лэ сейчас было не до размышлений.
Потому что Цюй Ти уже приковал взгляд к библиотекарю.
Выражение его лица было таким, будто законная супруга поймала любовницу с поличным. Если бы не библиотека, Ми Лэ готова была бы вложить в его уста классическую фразу: «Как ты посмела надеть платье Пинжу?»
Цюй Ти, чья собственническая жилка была очень развита, обнял Ми Лэ за плечи и притянул к себе.
Он холодно посмотрел на библиотекаря — как волчонок, явно давая понять, что лучше держаться подальше.
Библиотекарь испугался его угрожающего взгляда, а затем, увидев, насколько близки Ми Лэ и Цюй Ти, всё понял.
Перед тем как убежать, словно обиженная служаночка, он в душе рыдал: «Моя любовь снова умерла!!»
— Надоедливый тип, — бросил Цюй Ти.
— Зачем ты на него так грубо? — возразила Ми Лэ.
Лицо Цюй Ти тут же изменилось: со льда он превратился в милого щенка.
— Я видел, как он за тобой ухаживал. Он хотел тебя соблазнить.
Ми Лэ не сдержалась и рассмеялась:
— Ты больной? Так это слово не употребляют!
Увидев её улыбку, Цюй Ти стал ещё нахальнее:
— Почему нельзя? Ваньвань ведь явно выбирает материалы для внутриутробного воспитания. Он знал, что ты замужем, но всё равно так бесстыдно… Если бы я не пришёл…
Он остановился на полуслове — мастерски.
Затем, повысив планку ещё на ступень, жалобно пробормотал:
— Ничего, мне не следовало вмешиваться в твой круг общения. Я понимаю, что поступил неправильно. Ты можешь больше не обращать на меня внимания.
Опять! Опять!
Ми Лэ слушала его и чувствовала лёгкое знакомое щемление, но не могла понять, откуда оно.
В её «мужском» сердце слова Цюй Ти звучали невероятно смиренными, кроткими, заботливыми и внимательными.
И от этого ей снова стало жаль его, снова захотелось уступить, снова размягчилось сердце, и снова захотелось его приласкать.
— Я не на тебя сердита. Делай, как тебе нравится, я не злюсь.
Цюй Ти поднял на неё глаза: длинные ресницы трепетали, взгляд был невинным и сияющим.
— Тогда в будущем ты будешь рассказывать мне обо всех своих друзьях?
Ми Лэ подумала: «В этом нет ничего плохого, друзей у меня и так немного».
И согласилась.
Цюй Ти, делая вид, что спрашивает между прочим:
— А если мне кто-то не понравится?
Ми Лэ сейчас его убаюкивала, так что ответила без колебаний:
— Если не нравится — не буду общаться.
Цель достигнута. Цюй Ти засмеялся, а затем вовремя продемонстрировал своё «понимающее» и «воспитанное» лицо:
— Но так ведь неправильно. Вдруг твоим друзьям я не понравлюсь?
Ми Лэ, в её «мужской» манере, удивилась:
— Мои отношения с тобой — какое им дело?
http://bllate.org/book/5767/562443
Готово:
