× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Лэ уже не была уверена, удастся ли ей когда-нибудь до конца разгадать его.

Скажешь — он послушен, но послушным остаётся недолго: едва успеешь моргнуть, как тут же сбрасывает маску.

А скажешь — он плохой, так ведь и не плохой вовсе: всё время выглядит растерянным, то опустит голову, то снова станет застенчивым.

Просто невероятно мил.

Думая об этом, Ми Лэ вздохнула.

Она вышла из полицейского участка, села в машину и сначала глубоко вздохнула, а затем начала вздыхать всё чаще и чаще.

Её вид сейчас напоминал родителя, чей ребёнок никак не желает исправляться или которого невозможно взять в руки из-за подросткового возраста.

Ми Лэ откинулась на руль и, хорошенько всё обдумав, через несколько минут вдруг словно прозрела. Резко нажав на газ, она направилась к месту, которое знала как свои пять пальцев.

Вместо того чтобы мучиться самой, лучше обратиться за помощью к психотерапевту.

Машина миновала четыре квартала и остановилась у основания величественного здания в стиле эпохи Республики, расположенного в самом центре города S.

Здесь, в деловом сердце города, рядом протекала широкая река. Вдоль её берега тянулась улица самых дорогих бутиков мира.

На первом этаже продавали одежду и сумки по баснословным ценам, а выше располагались рестораны категории «Мишлен».

Ми Лэ припарковалась подальше и отправилась пешком наверх.

На ней были солнцезащитные очки, одежда безупречно подобрана, фигура идеальна, а аура — исключительна. Не прошло и нескольких шагов, как за ней начали оборачиваться почти все встречные.

На улице Чжуншань часто можно было встретить знаменитостей.

Поэтому Ми Лэ легко могли принять за звезду шоу-бизнеса.

Или за любовницу какого-нибудь миллиардера.

Улица Чжуншань делила центр города на две части.

Одна часть тянулась к Памятнику Героям и была заполнена туристами со всего света, которые с восторгом фотографировались у реки.

Другая часть примыкала к Финансовому комплексу и находилась чуть глубже внутри — именно там располагалось упомянутое здание, где богатые и влиятельные люди проводили своё свободное время.

Ми Лэ направлялась к дому №286 по улице Чжуншань Восточная.

Она вошла через неприметный, но изысканный вход.

С обеих сторон стояли девушки в белых перчатках и открыли для неё лифт.

Ми Лэ поднялась на четвёртый этаж. Двери распахнулись — перед ней предстал частный кабинет психотерапевта.

Интерьер был сдержанным, но невероятно изысканным. Одного взгляда на пол в коридоре хватило бы, чтобы понять: стоимость консультации здесь явно немалая.

Ми Лэ уверенно нашла нужный кабинет и открыла дверь. Раздался звонкий перезвон ветряного колокольчика.

В кабинете, спиной к панорамному окну с видом на реку Хуанпу, сидел врач. Он повернулся к ней.

Тонкие золотистые очки, раскосые глаза, белоснежная рубашка — его внешность была поразительно привлекательной.

Ми Лэ села и сразу перешла к делу:

— У меня есть…

Врач пожал плечами:

— Все, кто приходит сюда, больны.

Ми Лэ ответила:

— Мне нужно кое-что спросить.

Врач невозмутимо парировал:

— Конечно, есть и исключения: некоторые приходят не потому что больны, а потому что у них возник вопрос.

Ми Лэ: …

Врач продолжил:

— Что же привело тебя сюда? Ми Лэ, я всегда считал тебя самой здоровой, самой жизнерадостной, самой целеустремлённой и самой уверенной в себе женщиной из всех наших знакомых. Ты — образец успеха. Прийти ко мне за психологической консультацией? Это совсем не похоже на тебя. Неужели ты наконец потерпела крах?

Ми Лэ сказала:

— Я не хочу шутить с тобой.

Врач положил ручку в нагрудный карман. Там же красовался небольшой прямоугольный значок с его именем:

Психотерапевт: Су Цин.

Кроме того, он был однокурсником Ми Лэ. Их семьи давно дружили, и их связывали давние отношения.

Су Цин невозмутимо произнёс:

— Нет таких вещей, как просто шутка. За каждой шуткой скрывается серьёзный подтекст. Кстати, это не мои слова, а Фрейда. Так что говори уже, зачем ты пришла?

Пальцы Ми Лэ постучали дважды по столу. Она замялась и наконец заговорила:

— Не насчёт себя.

Су Цин:

— Ага? Значит, речь о ком-то другом. И этот человек настолько важен для тебя, что ты специально приехала ко мне. Похоже, у вас очень близкие отношения. Исключаю Ло Чжи — этот маленький мерзавец тебе неинтересен. Значит, это новый знакомый? И ты не можешь привести его сюда. Либо ты скрываешь от меня, либо скрываешь от него. Какой из вариантов верен?

Ми Лэ процедила сквозь зубы:

— Тебе никто не говорил, что ты невыносим?

Су Цин ответил:

— Говорила. Одна красавица. Я сделал ей предложение в шесть лет, и с тех пор, как мне исполнилось двадцать четыре, она сказала мне ровно тысячу восемьсот двадцать один раз: «Ты невыносим».

Ми Лэ с отвращением фыркнула:

— Ты правда невыносим.

Су Цин поправил:

— Уточняю: теперь уже тысяча восемьсот двадцать два.

Ми Лэ: …

Су Цин продолжил:

— Вернёмся к теме. Раз уж мы друзья, я сделаю тебе скидку. С этого момента время идёт: два часа — двадцать тысяч.

Ми Лэ холодно спросила:

— А сколько ты берёшь с других?

Су Цин:

— Две тысячи в час.

Ми Лэ:

— Ты хочешь умереть?

Су Цин:

— Ты особенная. Ты отвергла меня, а теперь приходишь ко мне за консультацией и ещё и заставляешь переживать возможные стрессовые последствия твоих любовных проблем. Это наносит мне дополнительную психологическую травму, поэтому тариф удваивается.

И добавил:

— Кстати, для подруг всё бесплатно. У тебя есть уникальная привилегия.

Ми Лэ резко хлопнула ладонью по столу и пристально уставилась на него ледяным взглядом.

Су Цин, отлично помнивший силу Ми Лэ и всю свою жизнь регулярно получавший от неё, мгновенно изменился в лице:

— Подумав ещё немного, я решил оставить обычный тариф — две тысячи в час.

Ми Лэ помолчала, снова вздохнула и наконец с трудом выдавила:

— Я пришла…

Она почти не могла выговорить:

— Проконсультироваться по поводу подросткового возраста.

Су Цин: …

Теперь настала очередь многословного врача остолбенеть.

— Расскажи подробнее, — наконец сказал он.

Ми Лэ немного подумала и решила рассказать лишь половину правды:

— У одной моей подруги…

(«Вот и началось, — подумал Су Цин. — „У одной моей подруги“ — это всегда значит „я сама“».)

Ми Лэ продолжила:

— У неё… один… студент. Да, студент.

Она мысленно заменила слово «муж» на «студент» и подумала про себя: «Разве я не обучаю Цюй Ти чтению? Значит, я его учительница — вполне логично!»

Су Цин спросил:

— Что случилось со студентом?

Ми Лэ:

— Он очень странный.

Су Цин:

— В чём странность?

Ми Лэ:

— Иногда он такой милый, вызывает желание обнять. Но стоит тебе подумать, что он наивный, как он тут же начинает вести себя… чересчур.

Су Цин:

— Чересчур? Как именно?

Ми Лэ вспомнила, как именно Цюй Ти бывает «чересчур», и ей стало ещё труднее говорить.

Су Цин мягко уговаривал:

— Я психотерапевт, у меня есть профессиональная этика. Можешь смело рассказывать. Что случилось с твоим студентом?

Незаметно он подставил Ми Лэ ловушку, сразу сказав «твой студент».

Ми Лэ в этот момент была настолько растеряна, что не заметила подвоха.

Су Цин продолжил углублять ловушку:

— Если ты не расскажешь, что случилось с твоим студентом, как я смогу научить тебя обращаться с таким подростком?

Ми Лэ, мучимая головной болью, машинально выпалила:

— Мой муж…

……

Она проговорилась.

Как только эти слова прозвучали, в кабинете повисла гнетущая тишина.

Казалось, само время застыло.

Су Цин был потрясён. Его ручка с громким «бах!» упала на стол и покатилась, сделав пару оборотов.

Этот звук нарушил застывшую тишину.

Через две минуты Ми Лэ наконец пришла в себя после шока, который выбросил её за пределы Вселенной.

Она растерянно открыла рот, будто говорила бездушная кукла:

— Это оговорка.

Су Цин сглотнул и сказал:

— Оговорок не бывает. Каждая оговорка — это истинное проявление подсознания. Кстати, это тоже не мои слова, а Фрейда.

Выражение лица Ми Лэ стало нечитаемым.

Но Су Цин ясно видел, как за её спиной материализовалась чёрная аура убийственного гнева, искажающая само пространство вокруг.

Спустя долгую паузу Ми Лэ спросила:

— Что ещё говорил Фрейд?

Су Цин незаметно отодвинул стул и медленно начал готовиться к бегству:

— …Фрейд также говорил: «Убийство свидетеля — не лучший выход».

В его душе беззвучно кричало отчаяние, и эта внутренняя паника идеально сочеталась с известной картиной мирового искусства.

— Спасите! Кто-нибудь!

В самый критический момент, когда жизнь Су Цина висела на волоске,

зазвонил телефон Ми Лэ.

Звонил Цюй Ти. Весёлая мелодия радостно запрыгала по кабинету, будто пыталась разрядить напряжённую атмосферу.

В тот же миг Су Цин, не теряя ни секунды, юркнул за спинку кресла.

Ми Лэ посмотрела на экран, на мгновение задумалась, но всё же ответила.

Одновременно она приложила указательный палец к губам, давая понять: «Тише!»

Холодный, угрожающий взгляд прямо говорил Су Цину: «Скажешь хоть слово — отправлю тебя в трёхдневное путешествие по реке Хуанпу без обратного билета».

Су Цин немедленно закрыл рот ладонью и кивнул.

Едва Ми Лэ поднесла телефон к уху, как раздался голос Цюй Ти:

— Ваньвань, ты всё ещё злишься?

Ми Лэ сжала губы и промолчала.

Цюй Ти продолжил:

— Ты киваешь или качаешь головой? Если не скажешь, я не пойму.

Его тон становился всё более жалобным, и к концу фразы он даже прикинулся слабым, добавив каплю жалости к себе:

— Я дома. Целый день ничего не ел.

Ми Лэ на секунду удивилась и не удержалась:

— Почему не ешь? Я же оставила тебе еду в холодильнике. Разве ты не можешь разогреть её в микроволновке?

Цюй Ти вздохнул с драматичной грустью:

— Не могу проглотить ни куска.

Ми Лэ: …

В этот момент Цюй Ти стоял в комнате Ми Лэ, держа в руке телефон и неторопливо расхаживая кругами.

Его поза была небрежной, будто он осматривал собственные владения.

Глаза слегка прищурены, выражение лица расслабленное, но при этом в нём чувствовалась острая, опасная энергия.

Ленивый, непринуждённый, с лёгкой хищной улыбкой на губах и двумя клыками, мелькающими при каждом смешке.

Цюй Ти высунул язык и провёл им по клыкам.

Единственное, что не соответствовало его облику, — это манера речи.

Мягкая, покорная, нежная, с лёгким оттенком капризного кокетства.

— Если ты будешь злиться на меня, я так и не смогу есть.

По телефону Ми Лэ совершенно не могла представить, как выглядит Цюй Ти сейчас.

Но по одному лишь тону её воображение нарисовало картину: несчастный мальчик, сидящий на диване, с крупными слезами на глазах или опустивший ресницы, будто брошенный хозяином щенок.

Образ был полностью противоположен тому, как Цюй Ти вёл себя дома.

Благодаря этой мысленной картинке гнев Ми Лэ почти полностью испарился.

К тому же, даже самый яростный гнев за целый день уже успел утихнуть.

Цюй Ти спросил:

— Когда ты вернёшься?

Ми Лэ взглянула на небо — уже стемнело:

— Скоро.

Су Цин поправил своё кресло, издав небольшой звук.

Цюй Ти, будто обладая собачьим слухом, тут же насторожился:

— Ваньвань, ты с кем-то?

Ми Лэ ответила:

— …С другом.

Цюй Ти будто бы невзначай спросил:

— С мужчиной или женщиной? Просто интересно. Если не хочешь отвечать — не надо.

Тактика «отступление ради атаки».

После таких слов отказаться от ответа было невозможно.

Ми Лэ почесала нос, чувствуя затруднение.

Солгать — нельзя.

Сказать правду — тоже нельзя.

Цюй Ти тут же устроит истерику.

Она долго молчала, и у Цюй Ти в голове уже сработал «детектор измен».

Он спросил:

— Опять твой «хороший коллега»?

Ми Лэ:

— Нет. Я… я в библиотеке.

Она махнула Су Цину и направилась к выходу.

Су Цин тут же беззвучно зашевелил губами: «Уже уходишь? Не задержишься? Кто он? Твой „студент“?»

Ми Лэ прикрыла микрофон ладонью, спрятала телефон в карман и тихо спросила:

— Хочешь знать, что ещё говорил Фрейд?

Су Цин ответил:

— А разве он сказал что-то такое, чего я не знаю?

http://bllate.org/book/5767/562442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода