× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nightingale and the Slain Rose / Соловей и убитая роза: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Засохшая кровь на теле питала обширные заросли роз, заставляя их цвести всё пышнее, всё роскошнее и развратнее.

Тела бабочек распались на бесчисленные осколки и упали рядом с ней.

У Шуйсу внезапно потемнело в глазах — он едва не рухнул на землю.

Его тело не успело коснуться земли: Уй Чэн резко подхватил его.

У Шуйсу повернул голову и посмотрел на отца. Тот словно за мгновение постарел на десять лет. Обычно безупречно выглаженный костюм теперь был весь в складках, щетина не сбрита, лицо измождённое. Он хотел спросить, что произошло.

Был ли это кошмар без конца или жестокая чёрная шутка?

Уй Чэн ничего не сказал и отпустил его.

Уй Сюэшэн приехала с опозданием — она только что вернулась из-за границы и сразу направилась сюда прямо с самолёта.

В отличие от У Шуйсу, она была моложе, и, увидев тело матери, мгновенно потеряла над собой власть.

Она зарыдала — истерически, безудержно.

У Шуйсу даже не успел как следует поплакать сам: ему пришлось взять себя в руки и утешать младшую сестру.

Отец и брат обняли неистово рыдающую Уй Сюэшэн и усадили её на скамью поблизости.

Именно в этот хаос пришла Ми Лэ.

Из-за утреннего инцидента она всё ещё находилась в односторонней ссоре с Цюй Ти и поэтому не привела его с собой.

Ми Лэ остановилась. Увидев тело Чжан Маньшэнь, она на миг растерялась.

В городе S несколько известных фигур были знакомы между собой, и Ми Лэ встречалась с Чжан Маньшэнь пару раз.

При последней встрече та ещё сидела в холле, мягко улыбаясь; при свете мерцающих люстр её улыбка была особенно очаровательной.

Но времена меняются — и вот эта прекрасная женщина уже стала холодным телом.

Полицейский спросил:

— Госпожа Ми, согласно записям с бортового видеорегистратора, вы вчера ночью приезжали в Розовый особняк.

Ми Лэ кивнула:

— Да.

Про себя она подумала: «Почему они проверяют через видеорегистратор? Почему не посмотрят записи с камер наблюдения?»

Она огляделась вокруг искусственного озера и поняла: здесь вообще нет камер.

Похоже, из-за давности постройки и халатности подрядчиков сломанные камеры так и не заменили. Ближайшая рабочая камера находилась в километре отсюда.

Полицейский продолжил:

— Зачем вы вчера ночью приехали сюда?

На этом Ми Лэ запнулась.

В голове мелькнули события прошлой ночи:

Юноша под лунным светом.

За спиной — роскошное поле цветов.

Её лицо на миг непроизвольно покраснело.

Скорее всего, она вспомнила ту крайне дерзкую и наглую фразу Цюй Ти.

Ми Лэ кашлянула и подумала: «Я ни за что не стану рассказывать об этом!»

Она уклончиво ответила:

— Просто заехала с другом взглянуть.

Неопределённый ответ заставил полицейского внимательнее взглянуть на неё.

— Госпожа Ми, вы пока не можете уходить. Надеемся на ваше понимание. Как только мы закончим допрос и убедимся, что вы ни при чём, вы сможете свободно покинуть место происшествия.

Ми Лэ не чувствовала за собой вины, поэтому спокойно ответила:

— Хорошо.

Она нашла место и села.

Только она устроилась, как позади появился какой-то подозрительный мужчина.

— Пи!

Ми Лэ: ?

— Пи! Пи! Пи!

Ми Лэ: ??

Она быстро обернулась.

Ло Чжи целиком прятался за деревом и не переставал пищать, будто собирался задохнуться от собственного «пи».

Ми Лэ спросила:

— Ты как сюда попал?

Ло Чжи прошипел:

— Тише! Сестра!

Ми Лэ:

— Что ты там вытворяешь?

Ло Чжи вышел из-за дерева и сел рядом с ней, пытаясь спрятаться за её спиной.

— Я услышал, что Чжан Маньшэнь умерла. Утром всё в WeChat обсуждали. Решил заглянуть — всё-таки она была моей будущей тёщей. А теперь — бац! И нет её!

Ми Лэ:

— Разве ты не отказывался жениться на ней?

Ло Чжи фыркнул:

— Конечно, отказывался! Теперь ещё и мать у неё умерла. Зачем мне жениться? Одна нечисть.

Ми Лэ:

— Тогда зачем ты сюда явился? Неужели всё-таки посмотреть на Уй Сюэшэн?

Лицо Ло Чжи мгновенно исказилось. Он грубо и сердито выпалил:

— Кто, чёрт возьми, смотрит на неё!

Наступило молчание.

Ми Лэ безучастно смотрела на него.

Не выдержав её взгляда, Ло Чжи сухо спросил:

— …Как она?

Ми Лэ:

— Кто? Без имени я не пойму.

Ло Чжи: …

— Уй Сюэшэн.

Ми Лэ:

— А, сейчас здесь истерически плакала, душевно подавлена… В обморок упала.

Глаза Ло Чжи распахнулись:

— Ещё и в обморок?!

Ми Лэ:

— Похоже на то. Иначе бы всё ещё рыдала.

Ло Чжи вскочил:

— Да она совсем дура!

Ми Лэ:

— Можешь пойти и сказать ей это в лицо. Посмотрим, не изобьют ли тебя до инвалидности её отец с братом.

Ло Чжи стиснул губы, скрестил руки на груди и с грозным видом снова сел.

Скоро приехали родители Ми Лэ.

Они получили сообщение о том, что Чжан Маньшэнь убита, а чуть позже — через свои каналы — узнали, что Ми Лэ как-то связана с этим делом.

Услышав, что их драгоценная дочь замешана в убийстве, они не находили себе места и немедленно выехали из дома.

Увидев, что Ми Лэ цела и невредима, стояла на ногах и с ней всё в порядке, они перевели дух.

Ло Чжи поздоровался с тётей и дядей.

Отец Ми Лэ кивнул в ответ, но не стал уделять ему внимания — всё его внимание было приковано к дочери:

— Как ты вообще оказалась замешана в этом деле?

Ми Лэ честно ответила:

— Я вчера ночью заезжала в Розовый особняк.

Отец спросил:

— Зачем тебе было ночью ехать сюда вместо того, чтобы домой? Тебя сопровождал секретарь Бэй?

Ми Лэ стиснула губы и промолчала.

Это было сложно объяснить.

Секретарь Бэй действительно был с ней, но в машине находился и третий человек — Цюй Ти.

Как рассказать родителям о существовании Цюй Ти, Ми Лэ ещё не придумала.

Она редко терялась, но сейчас запнулась, запинаясь и переводя разговор на посторонние темы.

Ло Чжи вдруг всё понял и, желая помочь сестре, ловко сменил тему:

— Дядя, главное, что с ней всё в порядке. Зачем так много расспрашивать? Сестру сегодня разбудили твоим звонком, она и так растеряна, а тут ещё полиция допрашивает. Почему бы не спросить, как она себя чувствует?

Отец Ми Лэ тут же спросил:

— Ты как?

Ми Лэ: …

Отец, зная свою дочь лучше всех, сразу понял: ничего серьёзного.

Затем он повернулся и сказал:

— Тебе лучше пойти проведать Сюэшэн. Такая хорошая девочка…

Мать Ми Лэ добавила:

— Бедняжка.

Ло Чжи неохотно взглянул в сторону Уй Сюэшэн.

Родители Ми Лэ, руководствуясь гуманными соображениями и старыми отношениями, подошли к Уй Чэну, чтобы поприветствовать его.

К тому времени Уй Сюэшэн ещё не пришла в себя: она сидела на скамье, прижавшись к плечу У Шуйсу, и рыдала, задыхаясь от слёз.

Иногда её плач прерывался, будто она теряла сознание.

Картина была ужасающей.

Яньцзы поддержала Уй Сюэшэн. Та взглянула на неё и крепко схватила за руку.

Её глаза снова наполнились слезами:

— Сестра Яньцзы…

Яньцзы мягко сказала:

— Всё будет хорошо. Всё в порядке.

Уй Сюэшэн переложила голову ей на грудь.

Яньцзы обняла девушку и обратилась к У Шуйсу:

— А-Шуй, позволь мне побыть с Сюэшэн. Тебе… тебе не нужно слишком напрягаться. Я изучаю психологию — мне легче будет с ней.

Голос У Шуйсу прозвучал хрипло, почти неузнаваемо:

— Хорошо.

Яньцзы добавила:

— Не перенапрягайся. Пойди проведай твою маму.

У Шуйсу встал и направился к месту происшествия.

Полицейский остановил его, указав, что дальше проход закрыт.

У Шуйсу сам был полицейским и прекрасно знал: даже родственникам нельзя подходить к телу, чтобы не нарушить целостность места преступления.

Он остановился в самом близком и самом далёком от матери месте и не отрывал от неё взгляда.

Внезапно по его телу пробежал холодок — от ступней до макушки.

Рядом с телом Чжан Маньшэнь лежала одна-единственная алая роза.

На ней блестела утренняя роса и пятна свежей крови.

У Шуйсу широко распахнул глаза, схватил ближайшего полицейского и закричал:

— Кто здесь командир? Кто ответственный за расследование?

Молодой полицейский испугался его напора и торопливо указал на мужчину средних лет.

У Шуйсу подбежал к нему:

— Мне нужно подойти к моей матери.

Мужчина ответил:

— Вы родственник? Извините, я понимаю ваше горе, но у нас есть правила — вы не можете подходить к телу.

У Шуйсу настаивал:

— Дело не в этом… Возле моей матери лежит роза.

Мужчина взглянул в сторону:

— Здесь повсюду розы.

У Шуйсу:

— Нет…

Действительно, все остальные розы росли прямо в саду Розового особняка. Даже если тело Чжан Маньшэнь лежало на них, стебли лишь согнулись или сломались, но корни остались в земле.

А эта роза лежала отдельно — не бросаясь в глаза, даже наоборот, будто специально спрятанная. Если не присматриваться, её легко было упустить.

У основания стебля была завязана тонкая красная нить, аккуратно сложенная в бантик.

Будто Чжан Маньшэнь — застенчивая влюблённая девушка — держала в руках розу, подаренную возлюбленным, и тихо ждала свидания.

Но вместо него пришёл сам бог смерти.

У Шуйсу вдруг всё понял. Он приказал среднему полицейскому немедленно полностью заблокировать место преступления.

Тот недоумённо подумал: «Что за придурок? Зачем он мне это говорит? Я и так всё закрою!»

Но, учитывая горе молодого человека, полицейский лишь фыркнул про себя и решил не обращать внимания на «больного на голову».

У Шуйсу бросился к машине и, не успев даже предупредить Яньцзы, рванул прочь, подняв клубы пыли.

От города S до Чаншуйцзэня обычно ехать полтора часа.

У Шуйсу не стал ехать по трассе — он выбрал ближайшую дорогу и добрался за час.

Он помчался прямо в Старую церковь и ворвался внутрь, напугав настоятельницу.

Она узнала его. Во время дела Ван Лянь этот молодой полицейский бегал повсюду, проявляя необычайную активность.

Помимо расследования, он всегда был жизнерадостным и готовым помочь каждому. Если у кого-то возникала проблема, он останавливался и решал её с неизменным терпением.

Благодаря ему в Старой церкви заработали давно сломанные водопроводные трубы, кондиционер, который сам по себе включался и выключался, и телевизор, случайно включавший стробоскоп.

Все сотрудники церкви относились к нему с огромной симпатией, и настоятельница была ему благодарна. Увидев У Шуйсу, она тут же подкатила на инвалидной коляске:

— А-Шуй, что случилось? Почему так спешишь? Тебе что-то нужно?

У Шуйсу торопливо сказал:

— Тётя-настоятельница, дайте мне ключ от комнаты наверху. Мне нужно туда срочно.

Настоятельница:

— В ту комнату, где погибла студентка? Мы её давно запечатали и никому не позволяем входить. Но если тебе нужно — сейчас найду ключ.

Получив ключ, У Шуйсу вошёл в комнату, где умерла Ван Лянь.

Роза на подоконнике уже увяла.

Большинство лепестков почернели и скрутились, упав рядом. Центр бутона тоже высох и сморщился.

У Шуйсу шагнул внутрь и вынул розу из узкой бутылки.

Как и ожидалось, у основания стебля была завязана тонкая красная нить, аккуратно сложенная в изящный бантик.

·

Полиция закончила допрос, и Ми Лэ наконец смогла уйти домой.

Её допрашивали весь день, и она просидела столько же. Когда она встала, её будто разломало на части.

Родители Ми Лэ уехали раньше, и теперь она осталась в участке одна.

Она достала телефон и увидела множество пропущенных звонков от Цюй Ти.

Цюй Ти утром позволил себе вольность, и Ми Лэ игнорировала его весь день.

Потом случилось дело с Чжан Маньшэнь, и время ушло.

Она и не заметила, как проигнорировала этого нахала целый день.

http://bllate.org/book/5767/562441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода